1 Jul 2024集誌社#3759
7.1 | Ying Chi (Med) Lee wanted to go for an early swim but was taken away by police; curfew order did not cover Wan Chai and had already expired — Ying Chi (Med) Lee: “Very, very angry”
因涉「小彤群抽會」案、被警方以 23 條拘捕的李盈姿,今晨(1 日)於灣仔地鐵站遭警方帶走,在警車逗留約 45 分鐘後放行。李盈姿今晚來到銅鑼灣,她稱今晨本欲到灣仔游泳,惟警方無故帶她上警車,在車上查證,其禁足令於 6 月 5 日已完結、而且禁制地點不包括灣仔,約 45 分鐘後放行。
Ying Chi (Med) Lee, who was arrested under Article 23 in connection with the “Siu Tung Group Draw Meeting” case, was taken away by police at Wan Chai MTR Station this morning (1 July) and released after spending about 45 minutes in a police vehicle. Ying Chi (Med) Lee came to Causeway Bay tonight and said she had intended to swim in Wan Chai this morning, but the police took her onto the vehicle without cause to verify her details. Her curfew order had expired on 5 June, and the restricted area did not include Wan Chai. She was released after about 45 minutes.
30 Jun 2024集誌社#3752
New Mong Kok CCTV cameras expand into Tsim Sha Tsui and Hong Kong Island, solving six “serious cases”, police say
政府早前啟動「於罪案黑點安裝閉路電視計劃」,首階段希望在全港各區安裝 2000 組閉路電視( CCTV ),年中開始安裝 600 組。《集誌社》記者巡視發現,新 CCTV 已衝出旺角,殺入尖沙咀,並過海「擴展」至筲箕灣。
警方回覆《集誌社》查詢時確認,本月中已陸續開始安裝其他閉路電視。四月率先在旺角安裝的CCTV,已「成功偵破」六宗嚴重刑事案件。當中包括「管有仿製火器」、「行劫」案、「炸彈嚇詐行為」。甚至「有犯罪或不誠實意圖而取用電腦」,還有「車內盜竊」,也難逃天眼監察。
The Government earlier launched a scheme to install closed-circuit television cameras at crime black spots. In the first phase, it aims to install 2,000 sets of closed-circuit television (CCTV) cameras across Hong Kong, with 600 scheduled for installation from mid-year. Journalists from The Collective have found that the new CCTV cameras have expanded beyond Mong Kok into Tsim Sha Tsui and across the harbour to Shau Kei Wan.
In response to enquiries from The Collective, police confirmed that installation of other closed-circuit television cameras began progressively in the middle of this month. The CCTV cameras first installed in Mong Kok in April have “successfully solved” six serious criminal cases. These included cases involving possession of an imitation firearm, robbery and bomb hoax offences, as well as accessing a computer with criminal or dishonest intent and theft from a vehicle.
28 Jun 2024光傳媒#3747
4,000 Police to Be Deployed on July 1; SCMP Source Says Wearing Clothing Deemed Seditious in Public Could Lead to Arrest
據《南華早報》報道,警方將於今年七一部署超過4,000名警力加強保安,防範煽動性行為,報道引述消息人士警告,任何人在公眾場合穿戴可能被認為煽動的衣服並引起注意,可能面臨被捕。
報道引述消息人士指,「一旦有人在公共場所穿着這類(被認為煽動)衣物,將會被監控或截停搜查,警員會立即通知警察總部指揮中心」。他表示這種行為可能構成《維護國家安全條例》下第24條「煽動意圖的相關罪行」。
According to the South China Morning Post, police will deploy more than 4,000 officers this year on July 1 to strengthen security and prevent seditious acts. The report quoted sources as warning that anyone wearing clothing in public that could be deemed seditious and draws attention may face arrest.
The report quoted a source as saying, “Once someone wears this kind of [clothing deemed seditious] in a public place, they will be monitored or stopped and searched, and officers will immediately notify the Police Headquarters command centre.” The source said such conduct could constitute an “offence related to seditious intention” under Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance.
27 Jun 2024獨媒#3739
Chris Tang Sets Annual Target of Installing 2,000 CCTV Cameras, Says Hong Kong Need Not Match Singapore’s 90,000
警方今年4月起分階段在全港安裝閉路電視,率先在旺角安裝15組鏡頭。保安局局長鄧炳強在《星島日報》訪問提及,閉路電視為6宗罪案提供重要線索,當局目標是今個年度在全港安裝2,000部閉路電視,未來以每年裝2,000部為目標。他又以新加坡做比較,稱當地有9萬部閉路電視,但香港「無咁嘅需要」,若資源許可就會增設閉路電視。
The police began installing closed-circuit television cameras across Hong Kong in phases from April this year, starting with 15 sets of cameras in Mong Kok. In an interview with Sing Tao Daily, Secretary for Security Chris Tang said CCTV had provided important leads in six crimes. The authorities aim to install 2,000 CCTV cameras across Hong Kong during the current year, with a target of installing 2,000 cameras annually in future. Comparing Hong Kong with Singapore, he said the latter had 90,000 CCTV cameras but Hong Kong had no such need; more CCTV cameras would be installed if resources permitted.
27 Jun 2024集誌社#3740
Amendments to Social Workers Registration Board ordinance: Survey finds over 90% of social workers consider them inappropriate; Tik Chi-yuen: You will know how I vote when the time comes
四名社工及社福界從業員今( 27 日)公佈就《香港社工及社工學生就香港社工註冊局修例》(下稱修例)的意見調查報告。條例下周三(7月3日)在立法會恢復二讀辯論。現職社工、意見調查發起人之一謝世傑指,逾九成受訪者認為修例不恰當。
他表示,修例草案在法案委員會僅花兩周火速通過審議,過程無廣泛公眾諮詢,亦有議員拒絕舉行公聽會。他指出,修例對業界影響深遠,希望立法會能考慮進行公眾諮詢,接納業界意見。退休社工莫慶聯表示,業界普遍對於今次修例「出奇地沉默」,認為今次調查反映出業界其實對修例有意見,卻「唔方便、唔敢、唔可以發言」。
Four social workers and social welfare sector practitioners today (27th) released a report on an opinion survey of Hong Kong social workers and social work students regarding amendments to the Social Workers Registration Ordinance (the “amendments”). The Bill will resume its second reading debate in the Legislative Council next Wednesday (July 3). Current social worker and one of the survey’s initiators Tse Sai-kit said that more than 90% of respondents considered the amendments inappropriate.
He said the amendment Bill was expeditiously scrutinised and passed by the Bills Committee in just two weeks, without extensive public consultation, and that some lawmakers had refused to hold a public hearing. He said the amendments would have a far-reaching impact on the profession and hoped the Legislative Council would consider conducting public consultation and accept the sector’s views. Retired social worker Mo Hing-luen said the profession had been “surprisingly silent” about the amendments, and believed the survey showed that the sector did in fact have views on them but was “not convenient, did not dare, and could not speak out.”
26 Jun 2024Yahoo#3736
Former Tai Po district councillor Nim Chi Man moves to UK, says Education Bureau reconsidered eligibility to become a teacher over past cases
大埔前區議員文念志今日(26 日)在社交平台發文,表示已離開香港,在英國展開新生活。文念志曾因兩宗案件分別判囚 3 個月及 240 小時社會服務令。他指自己完成所有判刑後,已決定離開香港。他認為,香港「是一個很難令我繼續愉快地生活下去的地方,」提到自己曾患下嚴重的抑鬱症,「相信我離開香港是一個很好的契機,令我身體回復開心平靜。」
文念志指,其中一個真正令他「非走不可」的原因,是今年 3 月收到一封由教育局常任秘書長寄出的信件,指他由於曾涉及兩宗案件,因此會重新考慮他成為教員的資格。
教育局回覆本網指,不評論個別個案。局方重申,十分重視教師的專業操守,一直透過嚴謹而有效的教師註冊制度,確保所有獲准在學校任教的教師均為適合及適當人選,並防止不適當的人士成為教師。
Former Tai Po district councillor Nim Chi Man posted on social media today (26th), saying that they had left Hong Kong to start a new life in the United Kingdom. Nim Chi Man was sentenced to three months’ imprisonment in one case and 240 hours of community service in another. They said that, after completing all the sentences, they decided to leave Hong Kong. They considered Hong Kong “a place that makes it very difficult for me to continue living happily” and, referring to having suffered severe depression, said they believed leaving Hong Kong was a good opportunity for their physical and mental state to recover and for them to regain happiness and calm.
Nim Chi Man said one of the reasons that truly made them feel they “had to leave” was receiving a letter from the Permanent Secretary for Education in March this year, stating that the Education Bureau would reconsider their eligibility to become a teacher because they had previously been involved in two cases.
The Education Bureau told this publication that it does not comment on individual cases. It reiterated that it attaches great importance to teachers’ professional conduct and has always maintained a rigorous and effective teacher registration system to ensure that all teachers permitted to teach in schools are suitable and proper persons, and to prevent unsuitable people from becoming teachers.
24 Jun 2024獨媒#3725
Yang Ho-pei-yin Says Two Mainland-Educated “Hong Kong Drifters” Hired as AOs Last Year Had “Greatly Improved” Cantonese by Starting Work
政務主任AO在政策制訂擔任重要角色,亦是日後晉身首長級公務員的踏腳石。公務員事務局局長楊何蓓茵在港台訪問透露,去年成功招聘兩名在內地接受基礎教育,其後來港讀大學的「港漂」做AO。她更表示去年發出聘書時,兩人的廣東話「仲係有啲改進空間」,到今年入職時已「大有進步」,證明二人「覺得自己係香港人,服務香港社會」。
Administrative Officers (AOs) play an important role in policymaking and serve as a stepping stone to joining the directorate of the civil service. Secretary for the Civil Service Yang Ho-pei-yin said in an interview with Radio Television Hong Kong that two people who received their basic education on the mainland and later came to Hong Kong to attend university were successfully recruited as AOs last year. She said that when the offer letters were issued last year, the pair’s Cantonese still had “some room for improvement”, but by the time they started work this year it had “greatly improved”, showing that they “feel they are Hong Kong people and serve Hong Kong society”.
21 Jun 2024明報#3714
Authorities do not separately disclose arrest and prosecution figures after Article 23 legislation; Chris Tang says details could affect national security
保安局交代首5個月罪案數字。被問到《基本法》23條立法後,關於《維護國家安全條例》的拘捕及檢控數字詳情,保安局長鄧炳強表示,至今合計共有299人因《港區國安法》及《維護國家安全條例》相關案件被捕,當中175人被檢控,156人已定罪或等候判刑。鄧炳強又指,由於相關罪行及行為較為敏感,不適宜臚列各項罪類相關數據,指披露細節或會影響香港及國家安全,以及當局的調查工作。
The Security Bureau provided crime figures for the first five months. Asked for details of arrests and prosecutions under the Safeguarding National Security Ordinance after the enactment of Article 23 of the Basic Law, Secretary for Security Chris Tang said a total of 299 people had so far been arrested in cases related to the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance. Of these, 175 had been prosecuted, while 156 had been convicted or were awaiting sentencing. Tang said it was inappropriate to list figures for individual offences because the offences and conduct concerned were sensitive, and that disclosing details could affect the security of Hong Kong and the country, as well as the authorities' investigative work.
21 Jun 2024獨媒#3718
Chris Tang says people involved in national security offences should not be itemised; disclosure could “affect Hong Kong and national security”
今年首5個月警方錄得36,940宗罪案,較去年同期增加3%,在盜竊、爆竊和勒索升幅最多。但在官方整合的罪案數字列表,並無細分《國安法》或《維護國家安全條例》罪行,直至有記者提問時,保安局局長鄧炳強才提供整體在《國安法》實施以來,有299人因「相關案件」被捕,有176人被控,數字已包括《維護國家安全條例》拘控人數。鄧稱不宜羅列罪類,是因為相關資料「較敏感」,若披露將「影響調查」,甚至會影響香港或國家安全。
Police recorded 36,940 crimes in the first five months of this year, a 3% increase from the same period last year, with the largest rises in theft, burglary and blackmail. However, the officially consolidated crime figures do not break down offences under the National Security Law or the Safeguarding National Security Ordinance. It was only when asked by a reporter that Secretary for Security Chris Tang provided aggregate figures since the implementation of the National Security Law: 299 people had been arrested in connection with “related cases” and 176 had been charged. The figures include those arrested and charged under the Safeguarding National Security Ordinance. Tang said the types of offences should not be itemised because the information was “more sensitive”; disclosure could “affect investigations” and even affect Hong Kong or national security.
19 Jun 2024獨媒#3709
Long waits for High Court criminal proceedings; Judiciary says three-judge national security trials put further strain on resources
法庭審訊的等候時間冗長,一直被社會詬病,司法機構向立法會提交文件闡述各級法院最新輪候狀況,高等法院原訟庭的刑事程序平均輪候時間仍然較長,司法機構表示主因是國安案件須由3名刑事法官審理,令司法資源「更為受壓」,而由於反修例案件和國安案件需優先處理,其他刑事案的排期「無可避免受到影響」。司法機構預期「大約兩年後」,隨著眾多國安案件陸續結案,加上新聘法官在下半年起開始任命,輪候時間將有明顯改善。
司法機構向立法會「司法及法律事務委員會」提交文件,去年已處理案件的總數約為52.7萬宗,較2022年及2019年高9%及4%。司法機構指,除了高院原訟庭「若干類別刑事案件」,多數刑事法律程序的平均輪候時間均有顯著改善,各級法院大部分民事案件平均輪候時間更是「大致達標」。
Long waiting times for court trials have long drawn criticism from the public. In a paper submitted to the Legislative Council, the Judiciary outlined the latest waiting times at different levels of court. The average waiting time for criminal proceedings in the High Court’s Court of First Instance remains relatively long. The Judiciary said the main reason was that national security cases must be heard by three criminal judges, putting resources under “greater pressure”. As anti-extradition bill cases and national security cases must be given priority, the scheduling of other criminal cases has been “unavoidably affected”. The Judiciary expects waiting times to improve significantly “in about two years” as many national security cases are concluded and newly recruited judges begin to be appointed from the second half of the year.
The Judiciary submitted the paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services. It handled about 527,000 cases in total last year, 9% and 4% more than in 2022 and 2019 respectively. The Judiciary said that, apart from “certain categories of criminal cases” in the High Court’s Court of First Instance, the average waiting times for most criminal proceedings had improved significantly, while the average waiting times for most civil cases at all levels of court had “generally met the targets”.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.