HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 2739

顯示第 331-340 項,共 2739 項紀錄中文
13 May 2025法庭線#6786

西醫蔡淑梅涉濫發免針紙 控方獲准加控「不誠實取用電腦」罪 涉逾萬張免針紙

Western medicine doctor Choi Suk Mui, Annie accused of over-issuing vaccination exemption certificates; prosecution allowed to add dishonest access to computer charge involving more than 10,000 certificates

2022 年新冠疫情期間,西醫蔡淑梅被指濫發「免針紙」,與丈夫被控不誠實取用電腦及洗黑錢等罪。案件原訂周一在區域法院開審,控方申請新增一項不誠實取用電腦罪,控罪日期橫跨 7 個多月、增至逾 12,000 張「免針紙」。 暫委法官勞潔儀周二(13 日)批准控方申請,指修訂控罪沒有造成不公,官並將案押後至本周五再訊,候辯方索取指示,蔡及其丈夫續准保釋。

During the COVID-19 pandemic in 2022, Western medicine doctor Choi Suk Mui, Annie was accused of over-issuing vaccination exemption certificates and was charged, together with her husband, with offences including dishonest access to a computer and money laundering. The case was originally scheduled to go to trial at the District Court on Monday. The prosecution applied to add one count of dishonest access to a computer, with the charge period spanning more than seven months and the number of vaccination exemption certificates increasing to over 12,000. Acting Judge Lo Kit-yee approved the prosecution’s application on Tuesday (the 13th), ruling that the amendments to the charges would not cause injustice. The judge adjourned the case until Friday for further mention, pending the defence’s seeking of directions. Choi and her husband were allowed to remain on bail.

12 May 2025集誌社#6781

鄒家成投訴案|高院駁回定罪上訴 刑期上訴得直 囚 3 日改判罰 $1800

Zou Kai-shing complaint case: High Court dismisses conviction appeals; three-day jail term replaced with $1,800 fine

2023 年 5 月,正因「 47 人初選案」被還押的鄒家成,擬向申訴專員公署投訴遭懲教損毀、及拒絕其親友送入兩本佛學書籍,填妥公署投訴表格後交予律師寄出;鄒與助理律師胡詠斯,其後被國安處控以「將未經授權的物品攜離監獄」罪。兩人拒認罪受審罪成,鄒被判處即時監禁三日、律師被判罰 1800 元。 鄒及律師不服定罪提上訴,高等法院今年 2 月審理。高院原訟法庭法官張慧玲今日下午宣讀判詞,裁定涉案的投訴表格未獲授權,懲教保安程序是有法可依,駁回鄒家成和律師的定罪上訴、維持罪成;法官另裁決鄒家成刑期上訴得直,認為他未獲告知可申請由第三者寄信,故罪責較輕,由即時監禁 3 日改為罰款 1800 元。

In May 2023, Zou Kai-shing, who was then remanded in custody over the “47-person primary election case”, intended to complain to the Office of the Ombudsman that Correctional Services had caused damage and had refused to allow two Buddhist books sent by his relatives and friends. After completing the Office’s complaint form, he handed it to his lawyer for posting. Zou and assistant lawyer Phyllis Wing See Woo were subsequently charged by the National Security Department with the offence of “removing an unauthorised item from prison”. Both pleaded not guilty but were convicted after trial. Zou was sentenced to immediate imprisonment for three days, while the lawyer was fined $1,800. Zou and the lawyer appealed against their convictions, and the High Court heard the appeals in February this year. Cheung Wai-ling, a judge of the High Court’s Court of First Instance, handed down her judgment this afternoon, ruling that the complaint form in question had not been authorised and that the Correctional Services security procedures had a legal basis. She dismissed the conviction appeals by Zou Kai-shing and the lawyer and upheld their convictions. The judge separately allowed Zou Kai-shing’s sentence appeal, finding that he had not been told that he could apply for a third party to send a letter, and that his culpability was therefore lower. His immediate three-day prison sentence was replaced with a $1,800 fine.

9 May 2025獨媒#6776

13名大坑西邨居民拒遷出遭平民屋宇控告 分兩批9及10月開審 官籲認真考慮和解

13 Tai Hang Sai Estate residents sued over refusal to move out; trials set for September and October as judge urges settlement

石硤尾大坑西邨開展清拆重建計劃,業主香港平民屋宇有限公司入稟區院控告13名拒絕遷出的居民。其中一名居民梁亞端早前向高院申請司法覆核,要求法庭裁定安置方案不合法,以及禁止平屋在未有妥善安置方案之前迫遷,法官高浩文聽過雙方陳詞後,即日駁回司法覆核。13名居民的案件今早(9日)於區院進行案件管理聆訊,他們均打算繼續訴訟。法官陳錦泉將13宗案件分成兩批排期審訊,其中7人的案件定於9月22日開審,共需時7日;另外6人的案件則定於10月27日開審,需時6日。陳官提醒,早前司法覆核已敗訴,若居民運用相同的理據在區院抗辯的話,敗訴機會很高,籲居民認真考慮會否與平屋和解,否則一旦敗訴的話,被告人有支付訟費的風險。平屋一方則強調「我哋係門常開」,並且會考慮每一個方案。

Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited, the owner of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei, has filed District Court proceedings against 13 residents who refused to move out as the estate undergoes redevelopment. One resident, Leung Nga-tuen, earlier applied to the High Court for a judicial review, asking the court to rule that the rehousing scheme was unlawful and to prohibit the corporation from evicting residents before a proper rehousing scheme was in place. After hearing submissions from both sides, Judge Ko Ho-man dismissed the judicial review on the same day. At a case management hearing in the District Court this morning (the 9th), all 13 residents indicated that they intended to continue with the litigation. Judge Kam Tsuen Chan divided the 13 cases into two batches for trial. The cases involving seven residents will begin on 22 September and last seven days, while those involving the other six residents will begin on 27 October and last six days. Judge Chan reminded the residents that they had already lost the judicial review and that if they used the same arguments to defend themselves in the District Court, there was a high chance they would lose. The judge urged them to seriously consider whether to settle with the corporation, warning that if they lost, the defendants could face an order to pay legal costs. The corporation said, "Our door is always open," and that it would consider every proposal.

8 May 2025法庭線#6770

反恐第二案|前女友一方質疑首被告 為辯解沒參與明愛爆炸案 供稱錯誤慶生日子

Second Terrorism Case | Former girlfriend’s counsel challenges first defendant over mistaken birthday date cited to deny involvement in Caritas Hospital bombing

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(8 日)於高院踏入第 100 天審訊。 首被告何卓為連續第 18 天出庭作供,代表何卓為前女友、第 7 被告何培欣的大律師郭憬憲繼續盤問,指他在錄影會面時,提到明愛醫院爆炸案發生前一晚,即 1 月 26 日,他在宏創方 503 室為何培欣慶祝生日,但事實上何培欣在 1 月 27 日晚才進入 503 室。何解釋當時是「撈亂咗時間」。 郭質疑,當時何卓為想「借佢(何培欣)過橋」,辯護自己沒有參與明愛爆炸案,何否認並指「絕對冇可能」。案件周五(9 日)續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Hospital and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 100th day on Thursday (8). Ho Cheuk Wai gave evidence for the 18th consecutive day. Barrister Douglas King Hin Kwok, representing Ho Cheuk Wai’s former girlfriend and the seventh defendant, Ho Pui-yan, continued cross-examining him. It was put to him that, during a video-recorded interview, he said that on January 26, the night before the Caritas Hospital bombing, he had celebrated Ho Pui-yan’s birthday in Room 503 at Wang Cheong Building. In fact, Ho Pui-yan only entered Room 503 on the evening of January 27. He explained that he had “mixed up the timing”. Kwok suggested that Ho Cheuk Wai had wanted at the time to “use her (Ho Pui-yan) as a bridge” to defend himself against involvement in the Caritas Hospital bombing. Ho Cheuk Wai denied this, saying it was “absolutely impossible”. The case continues on Friday (9).

8 May 2025法庭線#6771

23條|郭鳳儀父親被控企圖處理潛逃者財產 申保釋遭拒還押候訊

Article 23 | Father of Koo Fung-yee charged with attempting to deal with fugitive’s property; bail denied and remanded pending hearing

警方由 2023 年起,先後懸紅通緝共 19 名涉違國安罪行的海外港人,其中被指以「香港民主委員會」身分,請求外國制裁香港的郭鳳儀,其 68 歲父親和 35 歲胞兄涉企圖處理她的保單,上月底被捕。郭父被起訴一項「23 條」下企圖處理潛逃者財產罪,成紀錄上同一控罪下首案。 郭父周四(8 日)申請保釋,控方反對。《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德聽畢雙方陳詞後指,考慮到所有情況,認為未有充分理據,證明被告不會繼續從事危害國安行為,拒絕被告保釋。案件押後至 6 月 13 日再訊,期間被告須還押。

Since 2023, police have offered rewards for information leading to the arrest of a total of 19 overseas Hong Kong residents wanted for suspected national security offences. Among them is Koo Fung-yee, who was accused of requesting that foreign countries sanction Hong Kong in the name of the Hong Kong Democracy Council. Her 68-year-old father and 35-year-old brother were arrested at the end of last month over an alleged attempt to deal with her insurance policy. Koo’s father was charged with one count of attempting to deal with a fugitive’s property under Article 23, making it the first recorded case involving the same charge. Koo’s father applied for bail on Thursday (8 June), but the prosecution objected. After hearing submissions from both sides, National Security Law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak said that, having considered all the circumstances, there were insufficient grounds to show that the defendant would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was refused and the case was adjourned to 13 June for a further hearing, during which the defendant will remain in custody.

8 May 2025法庭線#6773

FB發「黑警」、「智障法官」等帖文 36歲男子認煽動判囚12個月

Facebook posts calling police “black cops” and judges “idiots”; 36-year-old man pleads guilty to incitement and is jailed for 12 months

一名 36 歲男子被指於 2024 年 3 月至今年 1 月,於 Facebook 發布過百則煽動帖文、圖片等,被控一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪。被告周四(8 日)於西九龍裁判法院認罪,判囚 12 個月。 大律師石書銘代表被告求情時指,涉案的 117 則帖文,大部分涉轉發有關法庭判決、時事等新聞報道,這些內容本身並非危害國安,雖然被告另加上評論,但嚴重性較低;又指涉案帖文中,只有 8 則有 1 個讚好,以及 1 張有 1 個回應,其他帖文無人理會,獲得注意非常少,僅屬被告「自說自話的情緒宣洩」,認為嚴重性在同類案件中較低,建議採 12 至 15 個月為量刑起點。 《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德判刑時指,被告不停以毫無客觀事實基礎的指控抹黑「通過激進且缺乏理性的表述」,意圖在社會製造仇恨情緒,並歌頌及宣揚「刺警案」中的暴力行為,意圖鼓勵他人傳承犯罪行為,屬鼓吹暴力。蘇惠德表示,考慮整體案情、犯案手法及所有情況後,未接納辯方建議,採納 18 個月為量刑起點,被告認罪扣減至 12 個月,無其他減刑因素。

A 36-year-old man was accused of posting more than 100 seditious posts and images on Facebook between March 2024 and January this year. He was charged with one count of knowingly publishing publications with a seditious intention. The defendant pleaded guilty at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (8th) and was sentenced to 12 months’ imprisonment. In mitigation, barrister Randy Shu Ming Shek, representing the defendant, said most of the 117 posts involved reposting news reports about court judgments and current affairs, and that the content itself did not endanger national security. Although the defendant had added comments, their seriousness was relatively low. The barrister also said only eight of the posts had received one like each, while one image had received one response and the remaining posts had attracted no attention. The posts amounted only to the defendant “venting his emotions by talking to himself”, and were less serious than those in similar cases. The defence proposed a starting point for sentencing of 12 to 15 months. National Security Law designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak said when sentencing that the defendant had repeatedly smeared others through radical and irrational expressions based on allegations with no objective factual basis, intending to create feelings of hatred in society. He had also glorified and promoted violent acts in the “police-stabbing case”, intending to encourage others to carry on criminal behaviour, which amounted to advocating violence. After considering the overall facts of the case, the manner in which the offences were committed and all the circumstances, So Wai-tak said he did not accept the defence’s proposal and adopted 18 months as the starting point for sentencing. The sentence was reduced to 12 months after taking the guilty plea into account, with no other mitigating factors.

8 May 2025獨媒#6774

剛代表加拿大保守黨參選 鄭敬基表弟及表弟婦被國安處帶走

Cousin and cousin’s wife of Joseph Tay King Kei, who recently ran for Canada’s Conservative Party, taken away by national security police

去年12月24日,警方更新懸紅100萬通緝名單,當中加入移居加拿大的鄭敬基,指涉違反《港區國安法》中煽動分裂國家罪及勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪。據了解,鄭敬基的表弟及表弟婦被警方國安處帶走「協助調查」。鄭敬基上月代表加拿大保守黨出戰聯邦選舉,在多倫多「當河谷北」(Don Valley North)選區不敵自由黨的遲月(Maggie Chi)。

On December 24 last year, police updated a wanted list carrying a reward of 1 million, adding Joseph Tay King Kei, who had moved to Canada, and alleging that the person had violated the Hong Kong National Security Law by inciting secession and colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. It is understood that Joseph Tay King Kei’s cousin and cousin’s wife were taken away by the police National Security Department to “assist with an investigation”. Joseph Tay King Kei ran for the Conservative Party in last month’s federal election, but lost to the Liberal Party’s Maggie Chi in the Toronto “Don Valley North” constituency.

7 May 2025法庭線#6765

反恐第二案|首被告接受其他辯方盤問 確認從未見次被告煮炸藥、整炸彈

Anti-terrorism second case | First defendant cross-examined by other defence counsel, confirms he never saw second defendant make explosives or bombs

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(7 日)於高院踏入第 99 天審訊。 首被告何卓為第 17 天出庭作供,他在次被告一方盤問時,承認被捕前不知次被告叫「山雞」,是自己按警員說法「估計配返個身分落去」。何亦確認,從未見過對方煮炸藥、整炸彈等。 何另在第七被告、其前女友一方盤問下,稱為了保護對方,在與警員錄影會面時是故意說錯其中文姓名,「我自己亦好清楚,第七被告根本同一系列嘅事件冇關。」案件周四續。

Explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu in early 2020. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while one other person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 99th day on Wednesday (the 7th). The first defendant Ho Cheuk Wai testified on the 17th day. During questioning by the second defendant’s counsel, he admitted that before his arrest he did not know the second defendant was called “山雞”, and that he had “guessed and matched an identity to him” based on what police officers had said. Ho also confirmed that he had never seen the second defendant make explosives or bombs. During questioning by the seventh defendant and his former girlfriend’s counsel, Ho said that, in order to protect the other person, he had deliberately given the wrong Chinese name during a video-recorded interview with police. “I also knew very clearly that the seventh defendant had absolutely nothing to do with the series of incidents.” The trial continues on Thursday.

7 May 2025獨媒#6767

WhatsApp 談及傷警及其家人 3男煽惑罪成上訴被駁回

WhatsApp Messages Discussing Attacks on Police and Their Families: Appeals by Three Men Convicted of Incitement Dismissed

三名男子涉於2019年10月,在討論 Audi 汽車的 WhatsApp 群組籲殺警及其家人,他們否認兩項「煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊被裁定罪成,判囚22個月。他們不服定罪及刑罰,提出上訴,高院上訴庭今(7日)聆訊處理。定罪上訴方面,上訴人堅稱,訊息內容可以有其他解讀方式,煽惑傷害警察家人並非唯一不可抗拒的推論。刑罰上訴方面,上訴人指,兩項煽惑控罪分別涉及警察和警察的家人,惟被告當時乃「撈埋一齊嚟鬧」,原審法官不應將兩項控罪的其中2個月分期執行。法官彭偉昌則回應,被告當時大可以選擇接受網民所稱:「禍不及家人」,然而他們未有如此做。3名法官考慮陳詞後,全數駁回定罪及刑罰上訴,維持原判,並表示會在9個月內頒布書面判決理由。

Three men were accused of urging the killing of police officers and their families in October 2019 in a WhatsApp group discussing Audi cars. They denied two counts of inciting another person, with intent, to cause grievous bodily harm, but were convicted after trial and sentenced to 22 months’ imprisonment. They appealed against their convictions and sentences, and the Court of Appeal heard the case today (the 7th). On the conviction appeals, the appellants maintained that the messages could be interpreted in other ways and that inciting harm to police officers’ family members was not the only irresistible inference. On the sentence appeals, they argued that the two incitement charges concerned police officers and their family members respectively, but that the defendants had been “lumping them together to abuse them” at the time, and that the trial judge should not have ordered two months of the sentences on the two charges to be served consecutively. Justice Pang Wai-cheong responded that the defendants could have chosen to accept the saying used by internet users that “misfortune should not extend to family members”, but had not done so. After considering the submissions, the three judges unanimously dismissed the appeals against conviction and sentence, upheld the original judgment, and said written reasons would be handed down within nine months.

7 May 2025法庭線#6769

10.13旺角|女子涉襲清路障者無罪 律政司3年後提上訴被駁回 須付訟費

October 13 Mong Kok | Woman acquitted of assaulting roadblock clearer; DOJ appeal rejected three years later and ordered to pay costs

2019 年 10 月 13 日「18 區開花」,旺角爆發衝突,一名女子清路障時遭「私了」。案發時 42 歲女子被指開傘掩護黑衣人施襲,經審訊獲裁定無罪。律政司 3 年後提出上訴,案件再於逾一年後,即去年 11 月審理,被高院暫委法官姚勳智即日駁回。 被告申請訟費,指律政司處理上訴時「存在嚴重而不合理的延誤」,又指被判無罪後 4 年仍忐忑不安,擔心律政司會否繼續上訴,以及一旦上訴得直,自己可能需要即時入獄。律政司一方對於訟費申請沒異議。法官周三(7 日)頒判詞,下令律政司支付 10 萬元訟費。

On October 13, 2019, clashes broke out in Mong Kok during the “blossoming in 18 districts” protests, and a woman clearing a roadblock was attacked by a mob. The 42-year-old woman was accused of using an umbrella to shield people in black clothing while they assaulted the victim, but was acquitted after trial. The Department of Justice lodged an appeal three years later. The case was heard more than a year after that, in November last year, and was dismissed the same day by acting High Court judge Yiu Fan-chi. The defendant applied for costs, saying the Department of Justice had caused “serious and unreasonable delays” in handling the appeal. She also said she had remained anxious for four years after being acquitted, worried about whether the Department of Justice would continue to appeal and that, if the appeal succeeded, she might have to go to prison immediately. The Department of Justice did not object to the costs application. In a judgment handed down on Wednesday (the 7th), the judge ordered the Department of Justice to pay $100,000 in costs.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.