HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 341-350 項,共 7107 項紀錄中文
6 Oct 2025明報#7397

電檢修例後 「因國安」50片須改13禁映 之前5年無不准上映 電影報刊辦:不能一概而論

After Film Censorship Law Amendment, 50 Films Required Changes and 13 Banned on National Security Grounds; None Banned in Previous Five Years

2021年修訂的《電影檢查條例》要求檢查員審查及分級影片時須考慮上映「是否會不利於國家安全」。電影報刊辦回覆,「因國家安全考慮」,條例生效至今50齣影片須修改內容,13齣不核准上映。2021年至今送審影片逾3.9萬齣,當局未有提供不獲准放映電影名單(見另稿)。條例生效前5年未有電影不核准上映情况。 明報記者 葉希雯、廖俊升 另外,現行法例及指引訂明電檢決定期限14天,倘涉國安,商經局長可准延期28天審批,不過導演周冠威新作《自殺通告》送檢逾兩個月仍沒結果。商經局表示,條文具體執行情况屬特區維護國家安全工作信息,不公開。立法會選委界別議員馬逢國認為,在一般情况下應盡快完成審批。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20251006/s00001/1759687756488

The 2021 amendment to the Film Censorship Ordinance requires film censors, when examining and classifying films, to consider whether their screening would be prejudicial to national security. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said that, “on national security grounds,” 50 films had been required to modify their content and 13 had not been approved for screening since the amendment took effect. More than 39,000 films had been submitted for examination since 2021, but the authorities did not provide a list of films that were not approved for screening (see separate report). No film had been refused approval for screening in the five years before the amendment took effect. Existing legislation and guidelines stipulate a 14-day deadline for film censorship decisions. Where national security is involved, the Secretary for Commerce and Economic Development may approve a 28-day extension for the examination. However, more than two months after director Chow Kwun-wai submitted his latest film, 《Suicide Notice》, for examination, no decision had been made. The Commerce and Economic Development Bureau said that details of the implementation of the provision constituted information concerning the HKSAR’s national security work and would not be disclosed. Ma Fung-kwok, a Legislative Council Election Committee constituency member, said approval should generally be completed as soon as possible.

4 Oct 2025集誌社#7391

DQ 謝世傑|欺詐長生津罪成 被釘牌三年 提申述質疑懲處欠標準、無申辯機會、對人不對事

DQ Tse Sai-kit | Convicted of Old Age Living Allowance fraud and struck off for three years; submits representations questioning lack of standards, opportunity to defend and “targeting the person rather than the matter”

「守護大嶼聯盟」召集人謝世傑,去年就新田科技城發展環評報告提司法覆核,其後因涉申請長者生活津貼時,無告知社署其收入超出限額被捕,承認四項欺詐罪,今年 7 月判處 120 小時社會服務令。原為註冊社工的謝世傑,上月初獲社工註冊局通知,指他作為資深社工,熟識社會福利制度及規定,卻被裁定犯下該罪行,令社工專業的聲譽嚴重受損,有意將他「釘牌」三年。 謝世傑周四(2日)到社工註冊局提交書面申述,質疑當局懲處欠缺標準和申辯機制,「對人不對事」。他不認為申述會成功、亦不會再進行司法覆核,但望當局解釋決定標準和理由,並設溝通機制,給予機會涉事社工解釋才作懲處。據《集誌社》統計,自註冊局去年七月改組,不計謝世傑,至今已有至少 30 名社工被註銷註冊。

Tse Sai-kit, convenor of the Save Lantau Alliance, applied for a judicial review last year over the environmental impact assessment report for the San Tin Technopole development. He was subsequently arrested for failing to inform the Social Welfare Department, when applying for the Old Age Living Allowance, that his income exceeded the limit. He admitted to four fraud charges and was sentenced to 120 hours of community service in July this year. Tse Sai-kit, formerly a registered social worker, was notified by the Social Workers Registration Board early last month that, as a senior social worker familiar with the social welfare system and its regulations, he had nevertheless been found guilty of the offences, seriously damaging the reputation of the social work profession, and that it intended to strike him off for three years. Tse Sai-kit went to the Social Workers Registration Board on Thursday (2nd) to submit written representations, questioning the authorities’ lack of standards and mechanism for making representations, and accusing them of “targeting the person rather than the matter”. He did not believe that the representations would succeed, and would not pursue another judicial review, but hoped the authorities would explain the standards and reasons behind the decision and establish a communication mechanism allowing social workers involved in such cases to explain themselves before disciplinary action was taken. According to statistics compiled by Initium Media, since the Registration Board was reconstituted last July, at least 30 social workers have had their registrations revoked, excluding Tse Sai-kit.

4 Oct 2025集誌社#7392

10.1 黃金周|綠色和平指逾四千人登橋咀島 珊瑚被踐踏 記者直擊 露營家庭島上煮食 裝備棄島上

Oct. 1 Golden Week | Greenpeace says over 4,000 visited Sharp Island; coral trampled and camping family left equipment behind

政府近年大推「無處不旅遊」,熱點包括聯合國教科文組織世界地質公園、西貢碼頭對約十多分鐘船程的橋咀島。適逢十一長假期,綠色和平在當日估計,全日有逾 4000 人登島,有遊客挖掘海岸生物、踐踏珊瑚、隨處棄置垃圾,及違法生火煮食等。 《集誌社》記者今(4日)日登島觀察,有內地旅客一家十口在島上露營,臨近下午掛三號風球前,他們又吃掉在海灘上煮食的公仔麵和午餐肉,在海灘上掛起「轉讓潛水裝備」字眼的紙皮。最終,他們未能全數賣出裝備,在島上留下兩箱裝備和垃圾,包括地蓆、膠樽、紙箱、毛巾及海攤鞋等。有經常到橋咀島潛水和海底執垃圾的市民說,今天下水觀察到有珊瑚被踐踏,認為當局有必要加強教育遊客「自己垃圾自己執」。 環境及生態局回應指,強烈呼籲所有人士郊遊時,「自己垃圾、自己帶走」、切勿騷擾或傷害野生動植物。

The government has in recent years promoted the slogan “Travel Everywhere”, with attractions including the UNESCO Global Geopark and Sharp Island, about a 10-plus-minute boat ride from Sai Kung Pier. During the National Day holiday, Greenpeace estimated that more than 4,000 people visited the island that day. Some visitors dug up coastal organisms, trampled coral, discarded rubbish, and illegally lit fires for cooking. A 《集誌社》 reporter visited the island today (the 4th) and observed a family of 10 mainland visitors camping there. Before the No. 3 typhoon signal was raised in the afternoon, they ate the instant noodles and luncheon meat they had cooked on the beach, and put up a cardboard sign reading “Diving equipment for transfer”. They were ultimately unable to sell all the equipment, leaving behind two boxes of equipment and rubbish, including a ground mat, plastic bottles, cardboard boxes, towels and beach shoes. A member of the public who regularly dives around Sharp Island and collects rubbish from the seabed said they observed trampled coral while diving today, and believed the authorities needed to step up education for visitors to “pick up their own rubbish”. The Environment and Ecology Bureau said it strongly urged everyone to “take their own rubbish away” when going on outings, and not to disturb or harm wild animals and plants.

3 Oct 2025明報#7387

高中中史及歷史優化課程框架出爐 新增課題包括中共成立 2030年DSE起適用

Enhanced Senior Secondary Chinese History and History Curriculum Frameworks Announced; New Topics Include Founding of Chinese Communist Party, Applicable from 2030 DSE

教育局今(3日)向學校發出通函,公布優化高中中國歷史科及歷史科課程框架。新課程框架擬於2027/28學年在中四級全面推行,並適用於2030年及以後的香港中學文憑試。優化課程以現行課程為基礎,其中中史科更新部分課題內容;歷史科則更新及整合不同課題的內容。評核方面,教育局表示,兩科均會引入更多元性及客觀性的題型。 根據最新課程框架,中史科必修部分繼續分為甲、乙兩部分,其中甲部「中國古代史」劃分為五個歷史時期,內容涵蓋上古至清朝中葉;乙部「中國近現代史」同樣劃分為五個歷史時期,對比現有課程框架,新增的課題包括「中國共產黨的成立」、「中國特色社會主義新時代」。選修部分則由以往6個單元減至3個單元。 歷史科現設引言「現代世界的孕育」、主題甲「二十世紀亞洲的現代化與蛻變」及主題乙「二十世紀世界的衝突與合作」。新框架下設3個單元,包括「現代世界的形成」,課題包括帝國主義國家的殖民擴張及拉丁美洲和亞洲的反抗;單元2「戰爭與和平」涵蓋兩次世界大戰、冷戰等;單元3「中國與世界」則涉及共產黨創建到中華人民共和國成立、中國的發展與成就。歷史科亦重設選修部分,設兩個單元,可二選一。

The Education Bureau issued a circular to schools today (the 3rd), announcing the enhanced curriculum frameworks for senior secondary Chinese History and History. The new frameworks are planned for full implementation in Secondary 4 in the 2027/28 school year and will apply to the Hong Kong Diploma of Secondary Education examinations from 2030 onwards. Based on the existing curricula, the enhanced Chinese History curriculum updates some topic content, while the History curriculum updates and consolidates content from different topics. In terms of assessment, the Education Bureau said both subjects would introduce more diverse and objective question types. Under the latest curriculum framework, the compulsory part of Chinese History will continue to be divided into Parts A and B. Part A, “Ancient Chinese History”, is divided into five historical periods covering the period from ancient times to the mid-Qing dynasty. Part B, “Modern Chinese History”, is likewise divided into five historical periods. Compared with the existing framework, new topics include “The Founding of the Chinese Communist Party” and “The New Era of Socialism with Chinese Characteristics”. The elective component will be reduced from six units to three. History currently consists of the introduction “The Making of the Modern World”, Theme A “Modernisation and Transformation in 20th-Century Asia”, and Theme B “Conflict and Cooperation in the 20th-Century World”. Under the new framework, there will be three units. Unit 1, “The Formation of the Modern World”, includes topics such as the colonial expansion of imperialist countries and resistance in Latin America and Asia. Unit 2, “War and Peace”, covers the two world wars and the Cold War, among other topics. Unit 3, “China and the World”, covers the period from the founding of the Communist Party to the establishment of the People’s Republic of China, as well as China’s development and achievements. The History elective component will also be restructured into two units, of which students may choose one.

3 Oct 2025Yahoo#7388

閉路電視6萬鏡頭將覆蓋全港 鄧炳強:人面識別「必然要做」

60,000 CCTV cameras to cover Hong Kong; Chris Tang says facial recognition is “inevitable”

警務處去年推出「銳眼」計劃,在全港罪案黑點、人流較多等公眾地方方安裝閉路電視。保安局最新指,「銳眼」計劃將進一步提升,每年增加逾 2 萬支鏡頭,預計於 2028 年共約 6 萬支鏡頭覆蓋全港。保安局局長鄧炳強今(3 日)在立法會回應時表示,目前 AI 識別技術主要應用於人流管制、車牌識別,相關科技「必然會」應用到人的身上,警方正研究涉及的資源、科技和優次等問題,有結果會向外公布。 據保安局提交立法會文件,截至今年 8月31日,警務處已安裝共3985支鏡頭;並已接入共4835支其他政府部門及其他持份者的閉路電視。系統已協助警方偵破 433 宗案件,拘捕 787 人。

The Police launched the “Sharp Eyes” scheme last year to install CCTV cameras in crime hotspots and other public places with large crowds across Hong Kong. The Security Bureau said the scheme would be further expanded, with more than 20,000 cameras added each year and about 60,000 cameras expected to cover Hong Kong by 2028. Responding in the Legislative Council today (the 3rd), Secretary for Security Chris Tang said AI identification technology was currently used mainly for crowd management and vehicle-licence-plate recognition. He said the technology would “inevitably” be applied to people, and that the Police were studying issues including the resources, technology and priorities involved, with the results to be announced publicly. According to a document submitted by the Security Bureau to the Legislative Council, the Police had installed 3,985 cameras as of 31 August this year and had connected 4,835 CCTV cameras operated by other government departments and other stakeholders. The system had assisted the Police in solving 433 cases and arresting 787 people.

3 Oct 2025集誌社#7389

北都展館|施政報告提出 原造價 6 至 7 億元灣仔展館被煞停 發展局:非合適時機推展

Northern Metropolis exhibition hall | Wan Chai exhibition hall originally costing $600–700 million halted after being proposed in Policy Address; Development Bureau: not an appropriate time to proceed

繼「明日大嶼」計劃暫停後,原估算造價約六至七億元、用作介紹大型建設計劃的灣仔北展覽館項目,亦告煞停。該項目是 2023 年《施政報告》提出,去年在立法會被質疑造價貴不必要、選址不當等,北部都會區 FB 專頁昨晚(2日)發文,指聽取到社會和立法會意見、考慮工作和資源調配優次後,認為「現階段非適合時機」推展項目。

Following the suspension of the Lantau Tomorrow Vision plan, the Wan Chai North Exhibition Hall project, originally estimated to cost about $600–700 million and intended to showcase major infrastructure projects, has also been halted. The project was proposed in the 2023 Policy Address. Last year, it was questioned in the Legislative Council over whether its cost was excessive and unnecessary, and whether its site was inappropriate. The Northern Metropolis Facebook page said in a post last night (2nd) that, having listened to views from the community and the Legislative Council and considered priorities for work and resource allocation, it believed that “the present is not an appropriate time” to proceed with the project.

3 Oct 2025集誌社#7390

英倫示威|在英港人六度倫敦集會 逾 1,500 人紀傘運 11 周年

UK protests|Hong Kong people in Britain hold six London rallies, with more than 1,500 marking 11th anniversary of Umbrella Movement

今年八個月內,在英港人於倫敦共發起六次大型集會;9.28 下午一時半,再次有逾千名在英港人遊行示威,紀念雨傘運動 11 周年、反對中國在倫敦建超級大使館。籌辦人之一、前灣仔區區議員張嘉莉指,對多人參與感鼓舞;有在英港人特意從曼徹斯特到倫敦參與集會,亦有家長帶來年幼女兒和新生嬰兒出席。遊行期間,不少人高舉被逼停運的《蘋果日報》在 2019 時設計,寫有「撐自由,反惡法」、「送中惡法」等的黃傘。

Within the first eight months of this year, Hong Kong people in Britain organised six major rallies in London. At 1:30 p.m. on September 28, more than 1,000 Hong Kong people in Britain again marched and demonstrated to mark the 11th anniversary of the Umbrella Movement and oppose China’s construction of a super embassy in London. One of the organisers, former Wan Chai District councillor Clara (1979) Cheung, said he was encouraged by the large turnout. Some Hong Kong people in Britain travelled from Manchester to London specifically to attend, while some parents brought their young daughters and newborn babies. During the march, many people held yellow umbrellas designed by the now-shuttered Apple Daily in 2019, bearing slogans including “Support freedom, oppose the evil law” and “The evil extradition law”.

2 Oct 2025經濟日報#7383

內地英譯|港府引外交部駐港公署最新指示提醒議員 「中國內地」官方英譯應為「Chinese Mainland」

Mainland English translation|Hong Kong government cites latest instruction from Foreign Ministry Commissioner’s Office in Hong Kong reminding lawmakers that the official English translation of “中國內地” should be “Chinese Mainland”

消息指,立法會秘書處引述政制局提醒全體議員,按外交部駐港公署最新指示,「中國內地」的官方英文譯名應為「Chinese Mainland」,而非「Mainland China」。 「Mainland」、「中國大陸」仍可繼續沿用 至於「Mainland」、「中國大陸」及「中國內地」的表述仍可繼續沿用。 秘書處提醒議員及其辦事處,確保日後發布的文章,統一採用上述官方譯名。不過過往已發布的資料,則無需修改。 據了解,港府各部門今日亦收到相同指示。

The Legislative Council Secretariat, citing a reminder from the Constitutional and Mainland Affairs Bureau, told all lawmakers that, according to the latest instruction from the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region, the official English translation of “中國內地” should be “Chinese Mainland”, rather than “Mainland China”. The terms “Mainland”, “中國大陸” and “中國內地” may continue to be used. The Secretariat reminded lawmakers and their offices to ensure that articles issued in future consistently use the above official translation. Previously published material does not need to be amended. It is understood that all Hong Kong government departments also received the same instruction today.

2 Oct 2025明報#7384

崔建春約見美領事伊珠麗提「四不」 促「不見不該見的人」 (1

Cui Jianchun meets US Consul General Julie Eadeh, raises “four don’ts” and urges her not to meet people she should not meet

美國駐港澳總領事伊珠麗(Julie Eadeh)因於歡迎酒會邀請前政務司長陳方安生和前民主黨議員劉慧卿出席,連日遭建制派連番批評。外交部駐港特派員公署今(2日)發稿指,外交部駐港特派員崔建春於9月30日約見伊珠麗,就其到任後有關行為提出嚴正交涉,敦促與「反中亂港分子」劃清界線。

Julie Eadeh, the US consul general in Hong Kong and Macau, has been repeatedly criticised by the pro-establishment camp in recent days after inviting former Chief Secretary for Administration Anson Chan Fang On-sang and former Democratic Party legislator Emily Lau Wai-hing to a welcome reception. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region said today (2 October) that Commissioner Cui Jianchun met Eadeh on 30 September and made serious representations over her conduct since taking office, urging her to draw a clear line with “anti-China, anti-Hong Kong elements”.

2 Oct 2025明白喔#7385

路政署擴闊堅尼地城科士街一段行人路 費用約45萬元

Highways Department widens section of Forbes Street footpath in Kennedy Town at a cost of about $450,000

堅尼地城是旅客訪港時其中一個熱門打卡地點,其中科士街與爹核士街交界的石牆樹下行人路,不時有旅客停留拍照。路政署回覆本報稱,為改善科士街的步行環境,今年7月起於該處開始行人路擴展工程,並已於9月22日完工,相信可滿足行人及旅客的需求。 路政署說,工程由運輸署與路政署安排,涉及科士街一段行人路以及橫跨科士街近爹核士街的行人過路處,費用約45萬元。

Kennedy Town is a popular photo-taking spot for visitors to Hong Kong. The footpath beneath the trees by the stone wall at the junction of Forbes Street and Catchick Street often has visitors stopping to take photographs. The Highways Department told the newspaper that, to improve the walking environment on Forbes Street, it began footpath widening works there in July this year. The works were completed on September 22, and are believed to meet the needs of pedestrians and visitors. The Highways Department said the works were arranged by the Transport Department and the Highways Department. They involved a section of footpath on Forbes Street and a pedestrian crossing across Forbes Street near Catchick Street, at a cost of about $450,000.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.