HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 351-360 項,共 7107 項紀錄中文
2 Oct 2025星島日報#7386

食環署引入機械大軍助清垃圾掃街 機械狗靈活入草叢滅蚊 提升效率紓人手壓力

FEHD Deploys Robotic Fleet to Help Clear Rubbish and Sweep Streets; Robot Dogs Enter Shrubbery to Control Mosquitoes, Improving Efficiency and Easing Staff Pressure

【食環署/機械狗/機械人/滅蚊/垃圾/掃街】科技不但可便利生活,更可促進市政效率。食環署便通過三項創新試驗計劃,引入機械狗及機械人協助滅蚊、搬垃圾及掃街等繁重工作。食環署助理署長潘炳揚向《星島》指,通過善用新科技,不但可提升工作效率,更可改善職安健,長遠亦能減輕部門人手壓力,「尤其是機械狗能輕鬆適應崎嶇的地形,在工人難以到達的地方噴灑殺蟲劑或搬垃圾,均是過往無法做到事」。 引入機械狗契機  源自山東省泰山景區經驗 國內近年廣泛推廣採用無人系統及機械人處理民生事務,潘炳揚透露今次引入機械狗的契機,亦正源自山東省泰山景區的經驗,「泰山地形複雜,單靠挑夫搬運貨物及清走垃圾十分費勁,但用機械狗則可揹着垃圾在山道中輕鬆穿梭。這也啟發了我們去想,香港也有很多地方無車路,要靠人力行斜路和樓梯清走垃圾,能否也可用上機械狗?」 來源網址 : 食環署引入機械大軍助清垃圾掃街-機械狗靈活入草叢滅蚊-提升效率紓人手壓力 | 星島頭條 https://www.stheadline.com/society/3504613/

【Food and Environmental Hygiene Department/robot dogs/robots/mosquito control/rubbish/street sweeping】Technology can not only make life more convenient but also improve municipal efficiency. The Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) has launched three innovative pilot schemes, introducing robot dogs and robots to assist with arduous tasks including mosquito control, transporting rubbish and street sweeping. FEHD Assistant Director Pun Bing-yeung told Sing Tao that making good use of new technology could not only improve work efficiency but also enhance occupational safety and health, and in the long term ease the department’s staffing pressure. “Robot dogs, in particular, can easily adapt to rugged terrain, spraying insecticide or transporting rubbish in places that are difficult for workers to reach—tasks that could not have been done in the past.” The opportunity to introduce robot dogs came from experience at Mount Tai scenic area in Shandong Province. In recent years, the mainland has widely promoted the use of unmanned systems and robots to handle matters concerning people’s livelihoods. Pun Bing-yeung said the opportunity to introduce robot dogs this time also came from experience at the Mount Tai scenic area in Shandong Province: “The terrain at Mount Tai is complex, and relying solely on porters to transport goods and clear rubbish is very strenuous. But robot dogs can easily carry rubbish through Hillway. This also prompted us to think: Hong Kong also has many places without vehicle access, where people have to walk up slopes and stairs to clear rubbish. Could robot dogs be used there too?”

1 Oct 2025集誌社#7376

10.1煙花|23 分鐘燒八萬枚煙花 以東江水、大熊貓、太空科技等為主題

10.1 Fireworks | 80,000 fireworks set off over 23 minutes, themed around Dongjiang water, giant pandas and space technology

10.1 煙花,晚上八時在維港發放,23 分鐘內發放了三萬枚煙花。八幕煙花,以東江水、電影動畫哪吒、大熊貓、太空科技等為主題,有心型、哈哈笑、牡丹、金菊等造型的煙花。煙花匯演由中華總商會贊助、文體旅局統籌。

The 10.1 fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm, with 30,000 fireworks set off within 23 minutes. The eight-segment display was themed around Dongjiang water, the animated film Ne Zha, giant pandas and space technology, and featured fireworks in the shapes of hearts, smiling faces, peonies and golden chrysanthemums. The display was sponsored by the Chinese General Chamber of Commerce and coordinated by the Culture, Sports and Tourism Bureau.

1 Oct 2025獨媒#7377

國慶直升機區旗失蹤 保安局:起飛前臨時出現技術故障

National Day helicopter fails to display regional flag; Security Bureau says technical fault arose before take-off

今日是國慶76周年,特區政府今早一如以往於灣仔金紫荊廣場舉行升旗儀式。不過今年發生一段小插曲,飛行服務隊其中一架直升機未有懸掛區旗,另一架直升機則有懸掛國旗飛越維港上空。保安局回覆《獨媒》查詢,承認飛行列隊中第二架展示區旗的直升機「起飛前臨時出現技術故障」,未能如期參與飛越維港上空。 升旗禮於早上8時舉行,行政長官李家超、全國政協副主席梁振英、前行政長官曾蔭權及林鄭月娥及中聯辦主任周霽均有出席。特區政府紀律部隊及飛行服務隊亦一如往常,安排直升機懸掛國旗及區旗飛越維多利亞港上空,以及消防船在海面射水進行敬禮。

Today marks the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. As usual, the HKSAR Government held a flag-raising ceremony this morning at Golden Bauhinia Square in Wan Chai. However, a minor incident occurred this year: one of the Government Flying Service helicopters did not carry the regional flag, while another helicopter flew over Victoria Harbour carrying the national flag. In response to an inquiry from InMediaHK, the Security Bureau acknowledged that the second helicopter in the flight formation, which was to display the regional flag, had suffered a “technical fault shortly before take-off” and was unable to take part in the fly-past over Victoria Harbour as scheduled. The flag-raising ceremony was held at 8 a.m. Chief Executive John Lee, CPPCC Vice-Chairman Leung Chun-ying, former Chief Executives Donald Tsang and Carrie Lam, and Liaison Office Director Zhou Ji attended. As usual, the disciplined services of the HKSAR Government and the Government Flying Service arranged for helicopters carrying the national and regional flags to fly over Victoria Harbour, while fireboats conducted a water-spraying salute on the harbour.

1 Oct 2025追新聞#7378

CFHK等53國際組織去信聯合國緊急呼籲 指香港監獄有系統地虐囚

CFHK and 53 international organisations write to UN in urgent appeal, alleging systematic torture in Hong Kong prisons

中共十一國慶,維港兩岸煙花盛放,但無法改變國際社會對香港人權倒退的看法。香港自由委員會基金會(CFHK)與逾50個國際人權組織及海外港人團體,聯署去信聯合國人權事務高級專員圖克(Volker Türk),要求調查香港獄中有系統地虐囚的情況,並特別提到黎智英、梁國雄、鄒幸彤及黃之鋒等人被長期單獨囚禁,強迫接受思想改造。

Fireworks lit up both sides of Victoria Harbour for the Chinese Communist Party’s National Day, but could not change the international community’s view that human rights in Hong Kong have deteriorated. The Hong Kong Committee for Freedom Foundation (CFHK), along with more than 50 international human rights organisations and overseas Hong Kong groups, jointly wrote to the UN High Commissioner for Human Rights, Volker Türk, calling for an investigation into systematic torture in Hong Kong prisons. The letter specifically mentioned the prolonged solitary confinement of Jimmy Lai, Leung Kwok-hung, Chow Hang-tung and Joshua Wong, as well as their being forced to undergo thought reform.

1 Oct 2025明報#7379

啟德體育園舉行開幕後首個國慶升旗儀式 同場設攤位及國安展覽

Kai Tak Sports Park Holds First National Day Flag-Raising Ceremony Since Opening, with Stalls and National Security Exhibition

啟德體育園今日(10月1日)舉行開幕後首個國慶升旗儀式,慶祝中華人民共和國成立76周年,逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽,吸引大批市民及遊客參與。  升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行,文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席;亦有市民在美食海灣觀禮。 園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位,不少家長帶同小朋友到場,品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食,並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說,當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎,亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。

Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors. The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay. After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.

1 Oct 2025HK01#7380

林智遠:短期內交審計報告草稿 是否涉問責「不便透露」

Nelson Chi Yuen Lam: Draft audit report to be submitted shortly; whether it involves accountability is “inconvenient to disclose”

政府發生飲用水風波,審計署應財經事務及庫務局要求,就今次採購招標過程審查。審計署早前稱對政府採購樽裝飲用水招標過程的調查工作大致完成,已着手撰寫管理建議書。 審計署署長林智遠今日(1日)出席特區政府舉辦的國慶酒會後,被問及報告內容是否涉及有人被問責?他指不便透露,要與不同部門溝通。

Following a drinking water controversy involving the Government, the Audit Commission conducted a review of the procurement tendering process at the request of the Financial Services and the Treasury Bureau. The Audit Commission earlier said its investigation into the Government’s tendering process for procuring bottled drinking water was largely complete and that it had begun drafting a management letter. The Director of Audit, Nelson Chi Yuen Lam, was asked today (1st), after attending a National Day reception hosted by the HKSAR Government, whether the report’s contents involved holding anyone accountable. He said it was inconvenient to disclose and that he needed to communicate with different departments.

1 Oct 2025HK01#7381

十一國慶煙花匯演|警中環愛丁堡廣場拘一內地男 涉放無人機

National Day fireworks: Police arrest mainland man at Edinburgh Place over alleged drone offences

今日(1日)國慶日,煙花匯演於晚上8時在維多利亞港上空上演。警方今晚在中區愛丁堡廣場拘捕一名20歲內地男子,他涉嫌「未有在指明時間內操作無人機」及「無人機的飛行高度高於指明的飛行高度」,現正被扣留調查。據了解,男子持雙程證抵港。 案件交由中區警區刑事調查隊第二隊跟進。行動中,人員檢獲一部小型無人機。

The National Day fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm today (1 October). Police arrested a 20-year-old mainland man at Edinburgh Place in the Central district tonight. He is suspected of operating a drone outside the specified hours and flying a drone above the specified altitude, and is being detained for investigation. The man is understood to have entered Hong Kong on a two-way permit. The case has been referred to the Second Team of the Central District Crime Investigation Team for follow-up. Officers seized a small drone during the operation.

1 Oct 2025集誌社#7382

華服花燈迎國慶|有市民稱似「紙紮公仔」 主辦方:審美屬主觀

Chinese Costumes and Lanterns Welcome National Day | Some Residents Say Display Resembles a “Paper Effigy Doll”; Organiser: Aesthetics Are Subjective

「迎國慶・華服嘉年華」周三( 9 月 29 日)起一連四日於西九海旁舉行,其中高 12.8 米的主燈「紫霞仙子」最為注目。記者今(10 月 1 日)傍晚到場,有市民認為花燈造型「少少怪」,指鮮豔的古裝打扮在晚間惹人聯想到「紙紮公仔」,擔心「嚇親小朋友」。主辦方之一的紫荊文化集團,則有不具名工作人員指,「審美屬主觀感覺」。

The “Welcoming National Day · Chinese Costume Carnival” is being held at the West Kowloon waterfront for four days from Wednesday (September 29). The 12.8-metre main lantern, “Fairy Zixia”, has attracted the most attention. When reporters visited this evening (October 1), some members of the public said the lantern’s design was “a little strange”, saying its brightly coloured period costume brought “paper effigy dolls” to mind at night and expressing concern that it might “scare children”. An unnamed staff member of one of the organisers, Bauhinia Culture Group, said that “aesthetics are a subjective feeling”.

30 Sept 2025法庭線#7369

涉以假資料詐騙473萬百分百擔保貸款 一人串謀詐騙罪成 官:證據出現多重巧合

One convicted of conspiracy to defraud over $4.73 million through 100% guarantee loans using false information; judge says evidence showed multiple coincidences

4 名男女涉提供虛假資料,透過中小企百分百擔保貸款計劃,詐騙銀行批出逾 473 萬元貸款,被警方國安處起訴串謀欺詐、洗黑錢等 4 罪。其中被告張昊揚早前在「光城者案」認罪,在本案獲撤控。另兩名被告先後認罪,餘下 1 人周二(30 日)在區域法院被裁定 1 項串謀詐騙罪成。 暫委法官溫紹明指, WhatsApp 紀錄顯示,被告曾著主謀將炒賣手錶所得的 50 萬元,撥入公司收入,以便第二度申請「百分百貸款」時將金額提高。而在兩人討論當日,主謀指示員工偽造單據,報稱公司收到 50 萬元訂金。官認為證據間出現「多重巧合」,不可能發生,串謀詐騙罪成。 至於另一項串謀詐騙罪,官指被告雖曾提議主謀申請貸款時,修改公司租金紀錄,對話可疑,但控罪是指控被告更改公司薪金紀錄及營業額,故裁定罪名不成立。3 名罪成被告,除早前認罪的女被告獲准保釋,其餘兩人均須還押,案件押後至 10 月 14 日判刑。

Four men and women were accused of providing false information to defraud banks into approving more than $4.73 million in loans under the SME 100% Guarantee Loan Scheme. They were charged by the Police National Security Department with four offences, including conspiracy to defraud and money laundering. Defendant Cheung Ho-yeung had earlier pleaded guilty in the “Gwong Sing Ze” case and had the charges in this case withdrawn. Two other defendants subsequently pleaded guilty, while the remaining defendant, Chow, was convicted on Tuesday (30th) in the District Court of one count of conspiracy to defraud. Acting judge Jason Siu Ming Wan said WhatsApp records showed that the defendant had asked the mastermind to transfer $500,000 earned from trading watches into the company’s income so that the amount could be increased when applying for a 100% guarantee loan for a second time. On the day the two discussed the matter, the mastermind instructed an employee to forge documents claiming that the company had received a $500,000 deposit. The judge found that the “multiple coincidences” in the evidence could not have occurred, and convicted the defendant of conspiracy to defraud. As for another conspiracy-to-defraud charge, the judge said the defendant had proposed that the mastermind alter the company’s rental records when applying for a loan, and the conversation was suspicious. However, the charge alleged that the defendant had altered the company’s salary records and turnover, so the defendant was acquitted. Of the three convicted defendants, the female defendant who had pleaded guilty earlier was granted bail, while the other two were remanded in custody. The case was adjourned to 14 October for sentencing.

30 Sept 2025法庭線#7370

林卓廷否認立會阻陳恒鑌、周浩鼎 石禮謙作供:林關心身體、沒感到有人欲傷害他人

Lam Cheuk-ting denies obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow at LegCo; James Tien says Lam was concerned about his health and he sensed no one intended to hurt anyone

立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,法案委員會「鬧雙胞」。建制派護送石禮謙主持會議時被民主派議員阻止,林卓廷否認妨礙陳恒鑌、周浩鼎兩罪,官裁定表證成立,案件周二(30 日)進入第三日審訊,官押後 10 月底結案陳詞,11 月初裁決。 林卓廷選擇作供,稱在會議前已接受石為合法的主持,亦得悉他曾接受心臟手術,故向石表明當日不會有激烈行為。而現場嘈雜,林望石聽到其意見,故走到石的後方,並觸碰其左手手臂,希望引起石注意,期間亦曾要求石暫停會議,「唔想任何人受傷」。 辯方亦傳召石禮謙作供。他供稱,事發時只有范國威及朱凱廸曾嘗試搶咪,林卓廷在旁關心他的身體,問「無問題啊嘛?OK 嘛?」,石又指,沒一刻感受到有人襲擊他,沒感受到有人欲傷害他人,亦沒感受到林對自己有任何威脅,認為林屬「不積極阻止」一員。

The Legislative Council considered the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill in 2019, while the Bills Committee held two parallel meetings. When pro-establishment lawmakers escorted James Tien to chair a meeting, pan-democratic lawmakers tried to stop them. Lam Cheuk-ting denied two charges of obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow. The judge ruled that there was a case to answer. The trial entered its third day on Tuesday (30th), and the judge adjourned the case for closing submissions in late October and a verdict in early November. Lam Cheuk-ting chose to testify, saying that before the meeting he had accepted that Tien was the lawful chair and knew that Tien had undergone heart surgery. He therefore told Tien that there would be no violent conduct that day. As the scene was noisy, Lam wanted Tien to hear his views, so he went behind Tien and touched his left arm to attract his attention. He also asked Tien to suspend the meeting, saying he “didn’t want anyone to get hurt”. The defence also called James Tien to testify. He said that at the time of the incident only Gary Fan and Eddie Chu had tried to seize the microphone. Lam Cheuk-ting was concerned about his health and asked, “Are you all right? OK?” Tien also said that he never felt attacked, never felt that anyone intended to hurt anyone else, and never felt threatened by Lam. He considered Lam to be among those who were “not actively stopping” the obstruction.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.