20 Jan 2022大學社區報#1789
Student representatives to be recruited by university, incumbent representatives fear loss of scope to monitor university affairs
中大校方宣佈原先由學生會提名的學生代表職位將交由學生事務處（OSA）負責。現任代表表示在新制度下學生代表的權責皆由非民選的官僚機構全盤決定，難有空間監察校政。
The Chinese University of Hong Kong announced that student representative positions, previously nominated by the students’ union, will instead be handled by the Office of Student Affairs (OSA). Incumbent representatives said that under the new system, the powers and responsibilities of student representatives would be determined entirely by a non-elected bureaucracy, leaving little room to monitor university affairs.
15 Jan 2022明報#1781
CUHK Introduces National Security Education, Adding National Security Lecture to Orientation Programme
中大推出至少3項國安教育的措施，包括迎新活動會加入「國家安全」講座，和為有意加入政府工作的畢業生，舉辦「基本法工作坊」。
The Chinese University of Hong Kong has introduced at least three national security education measures, including adding a “National Security” lecture to orientation activities and organising a “Basic Law Workshop” for graduates interested in joining the government.
6 Jan 2022大學社區報#1773
Arrested Postgraduate’s Appeal Against Disciplinary Ruling Rejected; Motion That Unlawful Assembly Conviction Harmed University’s Reputation Finally Passed
中大教務會早前對一名「非法集結罪」罪成的中大研究生判以紀律處份（兩個大過和一封警告信），該名學生提出上訴，最終被裁定有損校譽。
The Chinese University of Hong Kong Senate had earlier imposed disciplinary punishment—two major demerits and a letter of warning—on a CUHK postgraduate student convicted of unlawful assembly. The student appealed, and it was ultimately ruled that the conduct had harmed the university’s reputation.
28 Dec 2021立場新聞#1756
Multiple Primary and Secondary Schools Publish National Security Education Reports; Some Propose English Exam Papers to “Sing the Praises” of the Country, While Government Schools Use Teacher-Student Contact to Identify Potentially Law-Breaking Students
教育局長楊潤雄指逾 9 成學校已成立小組或設專職人員，統籌國安教育相關工作。
Secretary for Education Kevin Yeung said more than 90 per cent of schools had established working groups or appointed dedicated staff to coordinate national security education-related work.
24 Dec 2021立場新聞#1750
Lingnan University removes June 4 relief on Christmas Eve, to raise national flag daily from New Year’s Day; president Zheng Guohan writes to staff and students congratulating Lau Chi-pang and others elected councillors
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
Lingnan University removed the on-campus June 4 relief and a Democracy Goddess mural. The Chinese University of Hong Kong removed its Democracy Goddess statue, saying it had been placed without permission. City University asked its student union to remove its Democracy Goddess statue, saying its display might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Democracy Goddess statue was sent for repair earlier after cracks appeared, and the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Democracy Goddess statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
24 Dec 2021立場新聞#1751
【CUHK Removes Goddess of Democracy】University says statue was placed without permission; former president Joseph Sung once proposed placing it at the campus Cultural Plaza
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
Lingnan University removed a June 4 relief and a Goddess of Democracy and Liberty mural from its campus. The Chinese University of Hong Kong removed its Goddess of Democracy statue, saying that it had been placed without permission. City University asked its student union to remove a Goddess of Democracy statue on campus, saying its placement might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Goddess of Democracy statue was sent for repair earlier after cracks appeared; the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Goddess of Democracy statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
24 Dec 2021立場新聞#1752
CityU student union says it received verbal warning to remove Goddess of Democracy statue; PolyU statue undergoing restoration, union had planned to re-display it
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫；中大移除「民主女神像」，校方稱雕像「未經許可擺放」；城大要求學生會移走校內的「民主女神像」，指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修，內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走，去向未明。
Lingnan University removed the “June 4 relief” and a mural of the Goddess of Democracy from its campus; CUHK removed its “Goddess of Democracy statue”, with the university saying the statue had been “placed without permission”; CityU asked its student union to remove its on-campus “Goddess of Democracy statue”, saying its display might violate the National Security Law. PolyU’s “Goddess of Democracy statue” was sent for repairs earlier after cracks appeared, and the matter of whether to put it on display again will be discussed internally. HKBU’s “Goddess of Democracy statue” was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
23 Dec 2021立場新聞#1746
HKU dismantles Pillar of Shame into pieces at night, packs it up and removes it; Council says aged statue may be illegal to continue displaying; Jens Galschiøt: Shocked
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化，續展示或犯法。
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it up and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be illegal.
23 Dec 2021立場新聞#1747
After Pillar of Shame dismantled overnight, HKU issues statement at dawn saying Council decided to remove it, citing deterioration with age
港大將國殤之柱「斬件」裝箱運走。校委會稱雕像日久老化，續展示或犯法。
The University of Hong Kong dismantled the Pillar of Shame into pieces, packed it into crates and removed it. The University Council said the statue had deteriorated with age and that continuing to display it might be unlawful.
17 Dec 2021立場新聞#1735
Martin Liao's wife Wang Pui-see appointed HKU Council chair, succeeding Arthur Li
王沛詩獲政府委任為港大校委會主席，接替任滿的李國章，任期由明年 1 月 1 日展開，為期三年。
The government appointed Wang Pui-see, wife of Martin Liao, as chair of the University of Hong Kong Council, succeeding Arthur Li, whose term has ended. Her three-year term will begin on 1 January next year.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
