13 Dec 2021立場新聞#1726
Education Bureau’s Nanjing Massacre Video Frightens Students; Primary School Heads Say Materials Were Rushed Out Without Suitable Grade Levels Marked
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座，有小學按建議播放「南京大屠殺」片段，導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出，教材發放倉促，教育局應該提供更清晰指引。
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. A primary school followed the recommendation and screened excerpts from a “Nanjing Massacre” video, causing students to panic and cry hysterically. The honorary chair of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
12 Dec 2021立場新聞#1725
Yuen Yuen Primary School Plays Nanjing Massacre Footage on Education Bureau’s Recommendation; Primary One Student Frightened, Parent Complains
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座，有小學按建議播放「南京大屠殺」片段，導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出，教材發放倉促，教育局應該提供更清晰指引。
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. One primary school followed the recommendation and played footage of the “Nanjing Massacre”, causing students to panic and wail. The honorary chairperson of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals’ Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
7 Dec 2021立場新聞#1717
After Stopping Collection of Student Union Fees, Lingnan University Again Questions Its Legitimacy and May Not Recognise Its Status
嶺大質疑新當選的學生會代表性不足，促學生會月底前交代。若對解釋不滿意，校方或不承認學生會的角色及暫停一切為其提供的服務。
Lingnan University has questioned whether the newly elected student union is sufficiently representative and urged it to provide an explanation by the end of the month. If dissatisfied with the explanation, the university may not recognise the student union’s role and suspend all services provided to it.
30 Nov 2021立場新聞#1710
【Eliminating “Lying Flat”?】Education Bureau introduces values education curriculum framework, adds “diligence” and removes “respect for human rights” and “understanding the motherland through critical thinking”
教育局公布中小學《價值觀教育課程架構》，增培育「勤勞」價值，刪「尊重人權」、「以批判思維認識祖國」等字眼。
The Education Bureau has announced the Curriculum Framework for Values Education for primary and secondary schools, adding the cultivation of the value of “diligence” while removing wording such as “respect for human rights” and “understanding the motherland through critical thinking”.
29 Nov 2021立場新聞#1708
Lingnan University to hold flag-raising ceremony every Monday from next year, plans student flag-raising team
嶺大宣布明年起每週一進行升旗儀式，計劃成立學生升旗隊。
Lingnan University announced that it will hold a flag-raising ceremony every Monday from next year and plans to establish a student flag-raising team.
6 Nov 2021立場新聞#1673
Reuters: Baptist University national security education class features CCTV, asks students which National Security Law provision is breached by blocking roads
媒體報導浸大國安教育課堂設 CCTV，另有攝影師在課堂內拍照。
Media reports said a Baptist University national security education class featured CCTV, while a photographer also took photographs inside the class.
23 Oct 2021立場新聞#1652
CUHK Shaw College Students’ Union Cabinet Resigns En Masse
香港中文大學善衡書院學生會幹事會內閣翎善，指因被校方打壓，在 22 日晚上宣布全體請辭。
The Ling Sin cabinet of the Chinese University of Hong Kong’s Shaw College Students’ Union announced its collective resignation on the evening of the 22nd, citing suppression by the university.
18 Oct 2021立場新聞#1644
CUHK United College Students’ Union Executive Committee Announces Dissolution: Ambitions Unfulfilled, No Prospect of Meeting Again
中大聯合書院學生會幹事會宣布解散，書院學生會發聲明指，「校方已將脅逼獨立註冊之魔爪伸向書院學生會」。
The Executive Committee of the Chinese University of Hong Kong’s United College Students’ Union announced its dissolution. A statement by the college students’ union said, “The university has extended its claws of coercion towards independent registration to the college students’ union.”
8 Oct 2021立場新聞#1632
HKU demands the Hong Kong Alliance remove the Pillar of Shame by next Wednesday or it will be deemed abandoned; Richard Yiu Cheong Tsoi: Unreasonable
港大 透過律師要求支聯會在10月13日內將紀念六四的重要雕塑「國殤之柱」移除。
HKU, through lawyers, asked the Hong Kong Alliance to remove the Pillar of Shame, an important sculpture commemorating June 4, by October 13.
7 Oct 2021立場新聞#1628
【CUHK Students’ Union Dissolves】Former Representative Council Chair: Hostile Political Environment, We Have Tried; CUHK Student: Symbol of a Generation’s Social Movement Falling
「中文大學學生會」宣布解散，校方圍封民主牆。
The Chinese University of Hong Kong Students’ Union announced its dissolution, and the university cordoned off the Democracy Wall.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
