27 Sept 2025明報#7363
Elected CUHK Alumni Trustee Timothy Tin Lok Tam: Hopes to Follow Up on Election DQ Issues
香港中文大學校董會校友評議會成員選舉昨公布結果,逾25.2萬名合資格投票人中,有1114人投票,超過最少1000人投票的指定門檻,投票率0.44%。當中「中大校友會聯會教育基金會董事會」主席譚天樂獲688票當選,另一候選人「香港中文大學粵港澳大灣區校友會」創會會長郭碧蓮以426票落敗。譚天樂回覆本報稱對結果「開心」,同時認為「任重道遠」,當選後冀先跟進是次選舉宣傳受限及有參選人被取消資格(DQ)的問題。
今次中大校友校董選舉於選前屢傳爭議,包括有擬參選的中大校友被以欠缺「良好服務中大」紀錄為由DQ。另中大(深圳)官方微信有帖文只宣傳郭碧蓮,但未提譚天樂,被校友質疑是否不公平,而帖文早前下架。亦有中大校友日前稱,今次選舉設新規則禁止候選人自行在網絡宣傳,中大早前回覆時僅稱候選人可在校方多個選舉平台宣傳競選。
The results of the election for an alumni representative to the Chinese University of Hong Kong (CUHK) Council were announced yesterday. Of the more than 252,000 eligible voters, 1,114 cast ballots, exceeding the specified minimum threshold of 1,000 voters, for a turnout of 0.44%. Timothy Tin Lok Tam, chair of the Board of Directors of the CUHK Alumni Association Federation Education Foundation, was elected with 688 votes, while the other candidate, Barbara Pik Lin Kwok, founding president of the CUHK Greater Bay Area Alumni Association, lost with 426 votes. Timothy Tin Lok Tam told this newspaper that they were “happy” with the result, but also considered that “the responsibility is heavy and the road ahead is long”. After being elected, they hoped first to follow up on issues concerning restrictions on publicity during the election and the disqualification (DQ) of a candidate.
The CUHK alumni trustee election was repeatedly embroiled in controversy before polling. These included a prospective CUHK alumni candidate being disqualified on the grounds of lacking a record of “good service to CUHK”. In addition, an official WeChat post by CUHK (Shenzhen) promoted only Barbara Pik Lin Kwok and did not mention Timothy Tin Lok Tam, prompting alumni to question whether this was unfair; the post was subsequently removed. Some CUHK alumni also said in recent days that the election had introduced new rules prohibiting candidates from promoting themselves online. In an earlier response, CUHK only said that candidates could promote their campaigns on multiple election platforms provided by the university.
26 Sept 2025rfi#7355
Hong Kong Retains Title of World’s Freest Economy Despite Significant Deterioration in Regulation, Legal System and Property Rights
香港在最新發布的《世界經濟自由度2025年度報告》中,再獲評為全球最自由經濟體。港府凸顯報告指香港在「國際貿易自由」蟬聯首位,以及「穩健貨幣」和「監管」位列全球季軍的成績,但對報告指香港在過去七年的整體評分持續下跌,則隻字不提,更以《港區國安法》實施有利香港來回應報告指《國安法》令香港在「監管」和「法律制度」方面顯着惡化的問題。加拿大菲沙研究所每年均會發表《世界經濟自由度》的年度報告,除了2023年外,香港有29年均位列全球最自由經濟體首位。在最新一份報告中,香港亦繼續位居榜首,但報告同時指出,香港的實際情況比單看名次更為複雜。
Hong Kong has again been rated the world’s freest economy in the newly released Economic Freedom of the World: 2025 Annual Report. The Hong Kong Government highlighted the report’s findings that Hong Kong retained first place for “freedom to trade internationally” and ranked third globally for “sound money” and “regulation”, but made no mention of the continued decline in Hong Kong’s overall score over the past seven years. Instead, it responded to the report’s finding that the National Security Law had led to significant deterioration in Hong Kong’s “regulation” and “legal system” ratings by saying that implementation of the Hong Kong National Security Law had benefited Hong Kong. The Fraser Institute of Canada publishes the Economic Freedom of the World report annually. Hong Kong has ranked first among the world’s freest economies for 29 years, apart from 2023. In the latest report, Hong Kong again topped the rankings, but the report also noted that the situation in Hong Kong was more complicated than its ranking alone suggested.
26 Sept 2025法庭線#7356
League of Social Democrats street-station illegal fundraising case: Chan Po-ying denied final leave to appeal; CFA finds no reasonable grounds
社民連被指 2021 年在街站展示 Patreon 二維碼非法籌款一案,主席陳寶瑩就定罪提出上訴,去年 8 月被高院暫委法官姚勳智駁回,今年 2 月再被拒絕批出上訴至終審法院證明書。
陳寶瑩其後直接向終院申請上訴許可,終院上訴委員會周五(26 日)拒絕其申請,指案件無合理給予上訴許可的理由。換言之,陳寶瑩無法再透過上訴挑戰原訟庭決定。
文件顯示,是次終院上訴委員會由終院常任法官李義、林文瀚,及非常任法官陳兆愷組成。
In the case in which the League of Social Democrats was alleged to have illegally solicited donations by displaying a Patreon QR code at a street station in 2021, chairperson Chan Po-ying appealed against her conviction. The appeal was dismissed by Deputy High Court Judge Yiu Fan-chi last August, and a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal was refused in February this year.
Chan Po-ying subsequently applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court of Final Appeal’s Appeal Committee rejected her application on Friday (26th), saying there were no reasonable grounds for granting leave to appeal. In other words, Chan Po-ying can no longer challenge the Court of First Instance’s decision through an appeal.
The documents show that the Appeal Committee comprised permanent judges of the Court of Final Appeal Li Yee and Lam Man-hon, and non-permanent judge Patrick Siu Oi Chan.
26 Sept 2025集誌社#7357
Blacklisting Candace Chong|CUHK says it “could not provide a venue”; talk “cancelled”|CUHK: Facilities use as usual, no further comment
劇作家莊梅岩月初發文,揭被演藝、康文署、西九等「封殺」。中文大學轄下藝術行政主任辦公室(下稱辦公室),原定於 10 月 20 日在中大邵逸夫堂舉辦莊梅岩講座,早在 9 月初開放予公眾人士和校友登記。辦公室今(26日)突然在網站公布,講座「因校方未能就是次活動提供場地」而取消,又指對已登記觀眾造成不便深感抱歉,敬請體諒。
《集誌社》向中文大學查詢,為何未能提供場地?與早前莊梅岩指「被封殺」是否有關等等?中大晚上以 40 字回覆指,「未能就是次活動提供場地。中大現行的校內設施使用政策及運作如常,沒有其他補充」。莊梅岩晚上在 Facebook 發文指現時香港管理層問題是無知、平庸同懦弱,「佢哋唔知自己傷害緊啲乜、唔知自己破壞緊啲乜、唔知自己怕緊啲乜」。
Playwright Candace Chong wrote earlier this month alleging that she had been “blacklisted” by the Hong Kong Academy for Performing Arts, the Leisure and Cultural Services Department and West Kowloon. The Office of Arts Administration under The Chinese University of Hong Kong had scheduled a talk by Chong at the Shaw College Hall on 20 October, with registration for members of the public and alumni opening in early September. The office suddenly announced on its website today (26 September) that the talk had been “cancelled because the university was unable to provide a venue for the event”, and apologised for the inconvenience caused to registered attendees, asking for their understanding.
《集誌社》 asked CUHK why it was unable to provide a venue and whether this was related to Chong’s earlier allegation that she had been “blacklisted”. CUHK replied in the evening in 40 Chinese characters: “The university was unable to provide a venue for this event. CUHK’s current policy and operation regarding the use of campus facilities remain unchanged. There is no further comment.” Chong wrote on Facebook that evening that the problem with Hong Kong’s current management was ignorance, mediocrity and cowardice: “They don’t know what they are harming, they don’t know what they are destroying, and they don’t know what they are afraid of.”
26 Sept 2025HK01#7358
Controversy Erupts Over Queen’s College Student Union Election as Students Receive Anonymous Threatening Emails; School Reports to Police and Suspends Election
皇仁書院持續有學生收到匿名恐嚇電郵,令原定今個月舉行的學生會選舉被終止,新一屆學生會執委會出缺。據了解,部份電郵涉及學生會選舉事宜,更有內容針對教職員,校方已就事件報案,並決定終止選舉。警方回覆查詢證實,灣仔警署9月19日接獲一學校職員報案,指收到一封懷疑涉及恐嚇內容的電郵,案件列作刑事恐嚇跟進,暫未有人被捕。
Students at Queen’s College have continued to receive anonymous threatening emails, prompting the termination of the student union election originally scheduled for this month and leaving the executive committee of the new student union vacant. It is understood that some of the emails concerned the student union election, while some content targeted teaching staff. The school has reported the matter to the police and decided to terminate the election. Police confirmed in response to enquiries that Wan Chai Police Station received a report from a school staff member on 19 September, stating that they had received an email suspected to contain threatening content. The case is being followed up as criminal intimidation, and no arrests have been made so far.
26 Sept 2025明報#7359
China recognises Julie Eadeh as US Consul General in Hong Kong
曾任美國駐港澳總領事館政治部主管的伊珠麗(Julie Eadeh)接替梅儒瑞出任新任駐港澳總領事,早前已抵港履新。特區政府今日(26日)刊憲公布,中國承認伊珠麗為美國駐港總領事。
Julie Eadeh, formerly head of the political section at the US Consulate General in Hong Kong and Macau, has succeeded Hanscom Smith as the new Consul General in Hong Kong and Macau and arrived in Hong Kong earlier to take up her post. The HKSAR Government announced in the Gazette today (26th) that China recognises Julie Eadeh as the US Consul General in Hong Kong.
26 Sept 2025明報#7360
Voter Register Falls for Fourth Consecutive Year, with 330,000 Fewer Than in Previous LegCo Election; Only Those Aged 66 and Above Increase
立法會12月7日將舉行換屆選舉。選舉事務處昨公布正式選民登記冊,今年地方選區選民約413.8萬人,較去年正式選民登記冊少約7萬人,連續第四年下跌,對比上屆2021年立法會選舉則減少逾33萬人。相較2021年立法會選舉及2023年區議會選舉,年輕選民均大幅萎縮,其中18至20歲選民分別大跌約87%及54%;各年齡層只有66至70歲及71歲或以上有增長。有直選議員認為難藉此估計年底投票率。
今年是選舉年,地方選區選民人數較「完善選舉制度」後的2021年立法會選舉減少33.4萬,亦比前年區選少19.4萬。按年齡層計,35歲或以下的各個群組選民人數按年齡遞減,其中18至20歲僅12,125人。
The Legislative Council election will be held on 7 December. The Registration and Electoral Office yesterday published the final register of electors. This year, there are about 4.138 million electors in the geographical constituencies, approximately 70,000 fewer than in last year’s final register, marking a decline for the fourth consecutive year. Compared with the 2021 Legislative Council election, the number has fallen by more than 330,000. Compared with the 2021 Legislative Council election and the 2023 District Council election, the number of young electors has contracted sharply. The number of electors aged 18 to 20 fell by about 87% and 54%, respectively. The only age groups to record increases were those aged 66 to 70 and those aged 71 or above. A directly elected legislator said it was difficult to use the figures to estimate the turnout at the end of the year.
This election year, the number of electors in the geographical constituencies is 334,000 lower than at the 2021 Legislative Council election held after the implementation of the “improved electoral system”, and 194,000 lower than at the District Council election two years ago. By age group, the number of electors in each group aged 35 or below declines as the age decreases; there are only 12,125 electors aged 18 to 20.
26 Sept 2025Yahoo#7361
Typhoon Ragasa | Two South Asian women arrested on suspicion of child neglect after taking children wave-watching at South Horizons
超強颱風樺加沙襲港期間,當局多番勸諭,仍有人到岸邊觀浪,保安局局長鄧炳強今早(25日)在電台訪問表示,會研究家長帶同子女觀浪,是否構成疏忽照顧兒童。警方同日下午拘捕兩名女子,她們被指帶小童到海怡半島觀浪,涉嫌疏忽照顧兒童。
During Super Typhoon Ragasa's approach to Hong Kong, authorities repeatedly urged people to stay away from the shore, but some still went wave-watching. Secretary for Security Chris Tang said in a radio interview this morning (25th) that the authorities would study whether parents taking their children wave-watching constituted child neglect. Police arrested two women that afternoon after they were alleged to have taken children to wave-watch at South Horizons, on suspicion of child neglect.
26 Sept 2025Yahoo#7362
Typhoon Ragasa | 54-year-old man summoned for swimming at Tuen Mun’s Golden Beach under No. 10 signal
一名54歲男子涉嫌於周三(24 日)十號颶風信號下,在屯門黃金泳灘游水,違《泳灘規例》遭檢控。
據了解,超強颱風「樺加沙」襲港期間,一名男子周三在已封閉的屯門黃金泳灘游泳,警方今日(26日)向法庭申請傳票,檢控該名54歲男子,涉嫌違反《泳灘規例》。
警方連續兩日針對樺加沙襲港期間涉追風行為執法,警方昨日下午拘捕兩名女子,她們被指帶小童到海怡半島觀浪,涉嫌疏忽照顧兒童。
A 54-year-old man was suspected of swimming at Tuen Mun’s Golden Beach on Wednesday (24th) while the No. 10 Hurricane Signal was in force, and was prosecuted for allegedly violating the Beaches Regulation.
It is understood that during Super Typhoon Ragasa’s impact on Hong Kong, a man swam at the closed Golden Beach in Tuen Mun on Wednesday. Police applied to the court for a summons today (26th) to prosecute the 54-year-old man for allegedly violating the Beaches Regulation.
Police have taken enforcement action for two consecutive days against alleged storm-chasing activities during Ragasa’s impact on Hong Kong. Police arrested two women yesterday afternoon after they allegedly took children to watch the waves at South Horizons, on suspicion of neglecting children.
25 Sept 2025商台#7352
Labour Department to Use Small Drones for Occupational Safety Inspections and Enforcement from Next Month
勞工處下月起會使用小型無人機,協助進行職業安全的巡查及執法,並會展開小型無人機特別巡查行動,打擊不安全作業。
無人機會配備高倍率變焦高清攝錄鏡頭。
The Labour Department will use small drones from next month to assist with occupational safety inspections and enforcement, and will launch a special small-drone inspection operation to combat unsafe work practices. The drones will be equipped with high-magnification zoom high-definition video cameras.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.