29 Mar 2022獨媒#1889
Homeless People’s Belongings Thrown Away as Rubbish; Small Claims Tribunal Rules Against LCSD, Awards Symbolic $100 Compensation
一批在深水埗通州街露宿的無家者,在2019年冬至期間,被康文署夥同十多名防暴警員以「滅罪」為由驅趕,70名無家者的家當被當垃圾丟棄。其中14名無家者希望討回公道,前年入稟小額錢債審裁處,向政府索償$2,000至$13,000元不等。歷時1年9個月,案件今日終有裁決,康文署被判敗訴,惟無家者因無法證明家當的金額,法庭判「象徵式賠償」100元。最初入稟的14人,2人未及聽到勝訴已經離世,4人失去聯絡,出庭的無家者直言「賠多少都唔係問題嘅,攞返個公道」。
During the winter solstice period in 2019, a group of homeless people sleeping on Tung Chau Street in Sham Shui Po were driven away by the Leisure and Cultural Services Department (LCSD), together with more than a dozen riot police officers, on the grounds of combating crime. The belongings of 70 homeless people were thrown away as rubbish. Fourteen of them sought justice and, the year before last, filed claims with the Small Claims Tribunal against the Government for between $2,000 and $13,000 each. After one year and nine months, the case was decided today. The tribunal ruled against the LCSD, but awarded symbolic compensation of $100 because the homeless claimants were unable to prove the value of their belongings. Of the 14 original claimants, two died before hearing that they had won and four could no longer be contacted. The homeless people who appeared in court said: “The amount of compensation is not the issue; we want justice.”
29 Mar 2022獨媒#1891
Leung Kwok-hung Jailed Two Weeks for Contempt After Snatching Legislative Council Documents; Judge Says He Infringed Official’s Property and Rights
前立法會議員梁國雄涉2016年於討論橫洲項目會議期間,搶去時任發展局副局長馬紹祥文件,裁判官早前指《立法會(權力及特權)條例》不適合向議員檢控,惟律政司上訴得直,案件發還重審,梁今(29日)在東區法院被裁定藐視罪成立,判囚兩周,刑期與早前案件分期執行。主任裁判官嚴舜儀指,被告明知沒有權力,卻未經官員同意拿走文件,是侵犯官員財產及權利,擾亂會議秩序,影響與會者執行憲法功能,而其行為亦超出《特權條例》的豁免範圍。她又強調,雖然案發只有兩分鐘,但會議時間珍貴。
Former Legislative Council member Leung Kwok-hung allegedly took documents from then Under Secretary for Development Shaw Hsiang Mar during a meeting discussing the Wang Chau project in 2016. A magistrate previously ruled that the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance was unsuitable for prosecuting legislators, but the Department of Justice successfully appealed and the case was remitted for retrial. Leung was convicted of contempt at Eastern Magistrates’ Courts today (the 29th) and sentenced to two weeks’ imprisonment, to be served consecutively with the sentence in an earlier case. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said the defendant knowingly took the documents without the official’s consent despite having no authority to do so, infringing the official’s property and rights, disrupting the order of the meeting and affecting participants’ performance of their constitutional functions. She also said his conduct fell outside the scope of the immunity under the Powers and Privileges Ordinance, and stressed that although the incident lasted only two minutes, meeting time was precious.
29 Mar 2022獨媒#1892
10.1 Wan Chai: Police rearrest 13 after two and a half years; 12 charged with rioting and to appear in court tomorrow
2019年10月1日,大批示威者於灣仔金鐘道、軒尼詩道、莊士敦道及皇后大道東一帶聚集,期間多處有堵路、縱火、有人向警員投擲雜物等,警方早前以涉嫌參與非法集結拘捕57人,被捕人其後「踢保」。事隔兩年半,警方今(29日)重新拘捕其中13名男子,年齡介乎20至54歲,當中12人被控暴動罪,另一人被控管有物品意圖摧毀財產罪。案件將於明日(30日)上午在東區裁判法院提堂。
On 1 October 2019, large numbers of protesters gathered around Gloucester Road, Hennessy Road, Johnston Road and Queen’s Road East in Wan Chai and Admiralty. During the incident, roads were blocked at multiple locations, fires were set and objects were thrown at police officers. Police had earlier arrested 57 people on suspicion of taking part in an unlawful assembly, and those arrested were subsequently “kicked bail”. Two and a half years later, police today (29th) rearrested 13 of the men, aged between 20 and 54. Twelve were charged with rioting, while another was charged with possession of an object with intent to destroy property. The case will be brought before the Eastern Magistrates’ Courts tomorrow morning (30th).
16 Mar 2022獨媒#1872
7.27 Yuen Long March Max Chung Kin-ping Intends to Plead Guilty to Organising an Unauthorized Assembly; Remanded Until 11 April for Plea
2019年7.21元朗白衣人襲擊後,鍾健平向警方申請於7月27日舉辦「光復元朗」遊行,但未獲發不反通知書,大批市民前往元朗聚集。事隔逾2年,鍾被控組織及參與未經批准集結罪,去年8月提堂還柙至今。案件今(16日)於區域法院提訊,由於羈留所疫情關係,鍾今日未有出庭,但辯方透露已與控方達成認罪協商,鍾將承認「組織未經批准集結罪」,而「明知而參與未經批准集結罪」則由法庭存檔,押後至4月11日答辯,期間繼續還柙。
After the 21 July 2019 attack by men in white in Yuen Long, Max Chung Kin-ping applied to police to hold a “Reclaim Yuen Long” march on 27 July, but was not issued a letter of no objection, and large numbers of members of the public gathered in Yuen Long. More than two years later, Chung was charged with organising and knowingly participating in an unauthorized assembly and has been remanded in custody since appearing in court last August. The case was mentioned at the District Court today (16th). Chung did not appear because of the pandemic situation at the detention centre, but the defence said it had reached a plea agreement with the prosecution. Chung will plead guilty to the charge of organising an unauthorized assembly, while the charge of knowingly participating in an unauthorized assembly will be filed by the court. The case was adjourned until 11 April for plea, and Chung will remain in custody in the meantime.
2 Mar 2022獨媒#1855
Defence solicitor jailed for seven days for obstructing police officer; magistrate says no remorse, community service unsuitable
初選47人案提堂首晚,警方圍封西九龍裁判法院出入口,一名辯方事務律師嘗試進入法院範圍以處理案件,期間拒絕應警方要求出示身份證明文件,他早前遭裁定「故意阻撓警務人員」罪成,今(2日)於西九龍裁判法院判刑。裁判官鄭念慈指案情嚴重,被告知法犯法,且看不到他有真誠悔意,不適宜判處社會服務令,最終判監7日。被告獲准保釋以等候上訴。
On the first night the 47 defendants in the primary election case appeared in court, police cordoned off the entrances to West Kowloon Magistrates’ Courts. A defence solicitor tried to enter the court area to handle the case but refused to produce identification documents when requested by police. He had earlier been convicted of wilfully obstructing a police officer and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 2nd). Magistrate Cheung Nim-chi said the case was serious and that the defendant had knowingly broken the law, while there was no indication of genuine remorse. The magistrate ruled that a community service order was unsuitable and sentenced him to seven days’ imprisonment. The defendant was granted bail pending an appeal.
3 Mar 2021立場新聞#1256
[47 Defendants Case] Court Broadcast System Has Picture but No Sound Before Hearing; Reporters Unhappy, Audrey Eu: Broadcast Should Not Be Restricted
47 案第三日提堂,保釋聆訊繼續只有電視轉播。在正式開庭之前,在記者及家屬旁聽的第二庭內,電視轉播系統一度只有畫面,沒有任何聲音,引起記者不滿。大律師吳靄儀一度進入第二庭,表示做法不妥,她指如傳媒及公眾不能進入正庭旁聽,則不應限制轉播系統的聲音,並指「喺 High Court(高等法院)都唔會咁」。
On the third day of the 47 Defendants Case, the bail hearing continued with television broadcast only. Before the formal hearing began, the television broadcast system in Court 2, where reporters and family members were observing, briefly showed pictures without any sound, prompting dissatisfaction among reporters. Barrister Audrey Eu entered Court 2 and said the arrangement was inappropriate. She said that if the media and public could not enter the main courtroom to observe the proceedings, the sound of the broadcast system should not be restricted, adding that “they wouldn’t do this even in the High Court.”
21 Dec 2020立場新聞#1092
Court of Final Appeal Rules Anti-Mask Law Constitutional; Judgment’s Claim That “Protesters Extorted Money from Drivers” Questioned After Taiwan FactCheck Center Debunked Video Alleging They “Forced Payment of Tolls”
終審法院裁定香港政府使用《緊急法》訂立《禁蒙面法》合憲,《禁蒙面法》內容亦無違憲。然而判詞中對示威者破壞治安的證據陳述,被質疑來自「假新聞」。
The Court of Final Appeal ruled that the Hong Kong government’s use of the Emergency Regulations Ordinance to enact the Prohibition on Face Covering Regulation was constitutional, and that the regulation itself did not contravene the Basic Law. However, the judgment’s account of evidence that protesters had undermined public order was questioned as having originated from “fake news”.
21 Dec 2020HKFP#1097
Hong Kong’s top court upholds government’s use of colonial-era emergency law to ban face masks at demonstrations
CFA rules HK gov's use of emergency law to enact anti-mask regulation to be legal & proportionate.
The Court of Final Appeal rules that the Hong Kong government’s use of the emergency law to enact an anti-mask regulation is legal and proportionate.
3 Nov 2020獨媒#885
Construction worker convicted over posts calling for “everyone to surround San Uk Ling”, sentenced to 160 hours’ community service
網名「金正恩」的38歲地盤工,被指去年在社交平台facebook一個公開群組發布4則帖文,稱「全民包圍新屋嶺」、「救出義士是重中之重」,被控煽惑非法集結,以及屬交替性質的煽惑未經批准集結罪。被告早前被裁定煽惑非法集結罪成,今(3日)在東區裁判法院被判160小時社會服務令。本案為「反送中」以來首宗涉及網上言論而經審訊被裁定「煽惑」罪成的案件。裁判官判刑時指被告於網上聲稱有人在新屋嶺死亡,他不知是否真有其事,但仍說有人死而藉此「呃like」;他又虛構有一名黑警同學以加強說服力。惟法庭考慮到即使有人「like」貼文,但亦有人對貼文抱質疑態度,他發佈的消息誇張失實,號召集會的效用低,最後沒有引發暴力事件。
A 38-year-old construction worker using the online name “Kim Jong-un” was accused of posting four messages last year in a public Facebook group, including “everyone surround San Uk Ling” and “rescuing the righteous is of the utmost importance”. He was charged with inciting unlawful assembly and, in the alternative, inciting an unauthorised assembly. After being convicted earlier of inciting unlawful assembly, he was sentenced to 160 hours’ community service at Eastern Magistrates’ Courts today (the 3rd). The case was the first since the anti-extradition movement involving online speech in which a defendant was convicted at trial of an incitement offence. In sentencing, the magistrate said the defendant claimed online that someone had died at San Uk Ling. He did not know whether this was true, but nevertheless said someone had died to “cheat likes”; he also fabricated having a classmate who was a “black cop” to make the claim more persuasive. The court took into account that although some people “liked” the posts, others questioned them; the messages were exaggerated and untrue, the call to assemble had limited effect, and no violence ultimately occurred.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.