22 Nov 2022關注婦女性暴力協會 Association Concerning Sexual Violence Against Women#5742
Association Concerning Sexual Violence Against Women Issues Statement on Police Officer’s Unauthorized Access to Case Information and Secret Photographing of Person Involved
關注婦女性暴力協會就警員在未經授權下查看一宗「作出有違公德的行為」的案件涉案人的資料及偷拍容貌發表聲明
The Association Concerning Sexual Violence Against Women issued a statement concerning a police officer’s unauthorized access to the information of a person involved in a case of “doing an act contrary to public morals” and the secret photographing of the person’s appearance.
21 Nov 2022同文#5735
Hong Kong Policy Research Association Petitions Government Headquarters, Demands Rugby Union Board Resign and Suspects Hong Kong Independence Supporters Within It
香港愛國團體政研會，在近日漸趨冷淡的國歌事件，仍持續不捨關注事件，積極狙擊香港欖球總會。今 11 月 21 日，政研會主席鄧德成及其餘四名成員，親至香港政府總部請願，指責除香港欖球隊在南韓比賽播錯國歌，再度發現有國歌名字錯標為「GLORY TO HONG KONG」的片段，要求欖總理事全體辭職，致歉負上責任，並懷疑欖總成員內有港獨分子。該會促請港府徹查意外，停止資助欖總，不許該會再有權限派人代表香港參賽。
The patriotic Hong Kong organisation Hong Kong Policy Research Association continued to pursue the national anthem incident, despite the issue recently receiving less attention, and actively targeted the Hong Kong China Rugby Union. On 21 November, the association’s chairman Tang Tak-shing and four other members petitioned at the Hong Kong Government Headquarters. They alleged that, in addition to the Hong Kong China Rugby Union team playing the wrong national anthem at a match in South Korea, another clip had been found in which the anthem’s name was incorrectly labelled as “GLORY TO HONG KONG”. They demanded that all directors of the Rugby Union resign, apologise and accept responsibility, and alleged that Hong Kong independence supporters might be among its members. The association urged the Hong Kong government to investigate the incident thoroughly, stop funding the Rugby Union and prevent it from having the authority to send representatives to compete for Hong Kong.
21 Nov 2022獨媒#5738
Patriotic group protests at government headquarters, calls for rugby union board to resign en masse
香港欖球隊早前在南韓作賽期間播錯國歌，日前再發現有欖球比賽轉播片段，兩度將中國國歌《義勇軍進行曲》錯誤標註為「GLORY TO HONG KONG」。愛國團體香港政研會今早到政府總部請願，要求香港欖球總會理事集體辭職及道歉，又將港欖讀成「欖炒總會」
The Hong Hong Kong China Rugby Union rugby team previously played the wrong national anthem while competing in South Korea. It was recently discovered that broadcast footage from a rugby match had twice incorrectly labelled China’s national anthem, “March of the Volunteers”, as “GLORY TO HONG KONG”. The patriotic group Hong Kong Political Research Association petitioned at the government headquarters this morning, demanding that the Hong Hong Kong China Rugby Union Rugby Union’s board members resign collectively and apologise. It also referred to Hong Kong China Rugby Union as the “Rugby Stir-Fry Association”.
16 Nov 2022獨媒#5720
Deceased Tsui Lam Estate owners ‘authorised’
將軍澳翠林邨因大維修引起的爭議持續，法團在11月2日天文台預告將懸掛八號風球當日仍堅持於西貢大會堂開會，至八號波正式懸掛後才終止會議。及後多名業主懷疑「被授權」，關注組「翠家」指接獲逾500宗求助。有居民向《獨媒》表示，其去世6年的丈夫「被授權」，慨嘆「過咗身都不得安寧」。有委任「翠家」文書亦被篡改，「翠家」推斷有人欲令原獲授權的成員失去授權，已就事件報警。
The dispute over major repairs at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continues. On November 2, the owners’ corporation insisted on holding a meeting at Sai Kung Town Hall despite the Observatory forecasting that the No. 8 typhoon signal would be hoisted, and only ended the meeting after the signal was officially hoisted. Subsequently, many owners suspected that they had been “authorised”; concern group Tsui Ka said it had received more than 500 requests for help. A resident told InMedia that her husband, who had died six years ago, had been “authorised”, lamenting that he had “not even been allowed peace after death”. A Tsui Ka appointment document was also altered. Tsui Ka inferred that someone wanted to cause members who had originally been authorised to lose their authorisation, and reported the incident to police.
7 Nov 2022獨媒#5685
Sai Wan Hoi To Building Owners Put Up White Banner to Block HK$30 Million Major Renovation, Allege Forged Seal Used to Sign Contract
西環海都樓原擬於周一（11月7日）與承建商進行3,000萬大維修工程拜神儀式，一眾業主不滿，指有人涉偽造印章簽約，在中午拉起白布橫額抗議，並守住大廈門口，阻止管理公司入內，期間多次爭執推撞。雙方僵持四小時後，管理公司終取消儀式。
Hoi To Building in Sai Wan was scheduled to hold a ceremony on Monday (November 7) to mark the start of a HK$30 million major renovation project with the contractor. Dissatisfied owners alleged that someone had forged a seal to sign the contract. They put up a white banner at noon to protest and guarded the building entrance to prevent the management company from entering, during which several disputes and instances of pushing occurred. After a four-hour standoff, the management company cancelled the ceremony.
4 Nov 2022獨媒#5676
Hong Kong Public Opinion Research Institute: Nearly seven in 10 say Policy Address unlikely to retain talent; emigration expected to continue rising
行政長官李家超上月發表任內首份《施政報告》，「搶人才」為重點之一。香港民研今日 (4日) 公佈有關「人才外流和吸引人才」調查結果，有一半受訪者估計，未來兩年香港的本地人才外流速度將會加快。另有近七成受訪者估計，《施政報告》提出的各項政策，難令有意移民或移居海外的香港人回心轉意。
Chief Executive John Lee Ka-chiu delivered his first Policy Address in office last month, with attracting talent among its key focuses. The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced the results of a survey on “talent outflow and attracting talent” today (4th), with half of respondents estimating that the pace of local talent outflow from Hong Kong will accelerate over the next two years. Nearly seven in 10 respondents also estimated that the policies proposed in the Policy Address would be unlikely to change the minds of Hong Kong people intending to emigrate or move overseas.
4 Nov 2022獨媒#5677
Foodpanda Couriers Claim More Than 1,600 Joined Strike, Hold Motorcycle Parade in Protest
Foodpanda送遞員昨日發起罷工，指公司對他們的訴求未有正面回應。今日晚上，約50名送遞員在中環Pandamart外抗議，其後更在區內發起「電單車巡遊」抗議。罷工代表估計今日逾1,600名遍佈14區的送遞員參與，並警告訴求若仍未獲回應，不排除在假日繁忙時段罷工：「有信心會令佢哋（Foodpanda）感覺到我哋嘅存在。」
Foodpanda couriers launched a strike yesterday, saying the company had not responded positively to their demands. At around 50 couriers protested outside Pandamart in Central this evening before staging a motorcycle parade in the area. Strike representatives estimated that more than 1,600 couriers across 14 districts took part today, and warned that they might strike during busy holiday periods if their demands continued to go unanswered: “We are confident they will feel our presence.”
3 Nov 2022獨媒#5666
Foodpanda Delivery Riders Strike Again over Pay Cuts, Claiming More Than 1,000 Participants
Foodpanda送遞員繼上月中罷工後，今日再發起一連兩日的罷工，聲稱有逾千人參與，部分地區送遞服務停止，指今次行動僅為警告，如未獲Foodpanda回應，將發起更大規模的罷工。
Foodpanda delivery riders launched a two-day strike today after striking in the middle of last month. They claimed that more than 1,000 people were participating and that delivery services had completely stopped in some areas. They said the action was only a warning and that a larger-scale strike would be launched if Foodpanda did not respond.
2 Nov 2022獨媒#5653
Tsui Lam Estate owners’ meeting goes ahead despite typhoon; resident alleges proxy authorisation was changed to corporation chair
將軍澳翠林邨法團在未有使用市建局「招標妥」下，大維修工程最低回標價達1.7億，有居民不滿。法團將8月21日的大會續會，及業主聯署要求的特別會議「合併」，今日（2日）在颱風下照開會，兼在區外的西貢賽馬會大會堂舉行。有居民對《獨媒》指，發現自己的授權竟被改予法團成員，包括主席冼雄輝、秘書楊明等人，考慮報警。
The owners’ corporation of Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O did not use the Urban Renewal Authority’s “Tendering Easy” system, and the lowest returned tender price for the major maintenance works reached HK$170 million, prompting dissatisfaction among some residents. The adjourned meeting of 21 August and a special meeting requested through a joint owners’ petition were combined and held today (the 2nd) despite the typhoon, at the Sai Kung Jockey Club Town Hall outside the district. A resident told The Independent Media that they discovered their proxy authorisation had been changed to corporation members, including chair Hung Fai Sin and secretary Ming (1964) Yang, and was considering reporting the matter to the police.
31 Oct 2022獨媒#5644
Long Ping Estate Holds Weekday Owners’ Meeting; ‘Open-minded Faction’ Challenge Fails
以疫情為由四年未改選的元朗朗屏邨法團，法團安排在今日平日（10月31日星期一）中午12時於九龍灣國際展貿中心舉行周年大會。上次朗屏邨特別業主大會群情洶湧，法團在今次大會在主席台前架起鐵馬，分隔出席業主。「開明派」「朗屏街坊關注組」派出9人參選，最終全告敗北，現屆親建制法團10人連任。
The owners’ corporation of Long Ping Estate in Yuen Long, which had not held an election for four years citing the pandemic, arranged its annual general meeting for noon today, Monday, 31 October, at the Kowloon Bay International Trade and Exhibition Centre. After the previous special owners’ meeting became tumultuous, the corporation put up crowd-control barriers in front of the chairman’s platform at this meeting to separate attending owners. The ‘open-minded faction’, the Long Ping Neighbourhood Concern Group, fielded nine candidates, all of whom were defeated. All 10 incumbent pro-establishment members of the owners’ corporation were re-elected.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
