HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1873

政府動態清除全部
顯示第 381-390 項,共 1873 項紀錄中文
6 Dec 2024集誌社#4337

北都・牛潭尾|村民轟滅村 發展局副局出席居民大會:發展係為咗香港好

Northern Metropolis · Ngau Tam Mei | Villagers condemn village destruction; Development Bureau undersecretary attends residents’ meeting: Development is for Hong Kong’s good

政府早前公布北部都會區牛潭尾發展大學城,屬非原居民村的元朗攸潭美村(牛潭尾村)面臨收地,發展局副局長林智文昨晚(6日)率其他部門代表,入村出席居民大會,簡介收地、賠償資訊,透露最快 2026 年作戶口凍結登記,首批受影響居民將於 2027 年開始遷出。 會上多名發言居民反對收地,轟與滅村無異。有村民斥政府一味想以錢打發村民、忽略人情兼毫不尊重,嘲「不如上埋太空啦」。林智文回應時指「發展都係為咗香港好」,又指日後安置屋邨或改變村民「住埋一齊」形式,但用「樓上樓下嘅方式都可以維持返嗰鄰里關係」。

The government earlier announced the development of a university town in Ngau Tam Mei in the Northern Metropolis. Yuen Long’s Yau Tam Mei Village (Ngau Tam Mei Village), a non-indigenous village, faces land resumption. Development Bureau Under Secretary David Chi Man Lam led representatives from other departments into the village to attend a residents’ meeting last night (the 6th), where they briefed residents on land resumption and compensation information. David Chi Man Lam revealed that the earliest registration date for freezing household records would be in 2026, and that the first affected residents would begin moving out in 2027. Several residents who spoke at the meeting opposed the land resumption, condemning it as tantamount to destroying the village. One resident criticised the government for simply wanting to fob villagers off with money while ignoring human relationships and showing no respect, sarcastically saying, “You might as well go into space too.” In response, David Chi Man Lam said that “development is all for Hong Kong’s good”, and said that future rehousing estates might change the villagers’ arrangement of “living together”, but that “the neighbourhood relationship can still be maintained through an upstairs-and-downstairs arrangement.”

5 Dec 2024集誌社#4328

特首炒人|被炒「雙雄」 死因重組 楊潤雄未達 KPI  林世雄解說力弱

Chief Executive sacks officials|Post-mortem on dismissed “duo”: Yang failed to meet KPIs; Lam weak at explaining

國務院今(5日)早宣布免去楊潤雄文化體育及旅遊局局長、林世雄運輸及物流局長職務。被炒「雙雄」,死因是甚麼?翻查資料,楊任內負責的多個項目「甩轆」,包括文化藝術盛事基金(下稱盛事基金)資助的多個項目捲利益衝突爭議、未能如期公布《文藝創意產業發展藍圖》(下稱文藝藍圖)以致被特首李家超點名等。另外,特首李家超今日帶同兩位新局長見傳媒時強調,賞識兩位新局長的「解說能力」,對比工程師出身的林世雄而言,這一環,的確是他的弱項。

The State Council announced this morning (5th) that Yang Yun-hung had been removed as Secretary for Culture, Sports and Tourism and Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics. What led to the dismissal of the “duo”? A review of the record shows that several projects under Yang’s tenure went awry, including multiple projects funded by the Mega Arts and Cultural Events Fund becoming embroiled in conflict-of-interest controversies. He also failed to publish the Blueprint for the Development of the Arts and Culture and Creative Industries on schedule, leading Chief Executive John Lee Ka-chiu to single him out. In addition, when Chief Executive John Lee met the media today with the two new bureau secretaries, he stressed that he appreciated their “ability to explain”. Compared with Lam Sai-hung, who has an engineering background, this was indeed a weakness of his.

5 Dec 2024集誌社#4330

特首炒人|兩局長被換 楊潤雄、林世雄被免職 羅淑佩、陳美寶接任

Chief Executive replaces two bureau secretaries; Yang Yun-hung and Lam Sai-hung dismissed, Law Shuk-pui and Chan Mei-po take over

新華社今(5日)報道,依照《中華人民共和國香港特別行政區基本法》規定,根據特區行政長官李家超的提名和建議,國務院在 12 月 5 日決定,任命陳美寶為運輸及物流局長;羅淑佩為文化體育及旅遊局長,並免去林世雄的運輸及物流局長、楊潤雄的文化體育及旅遊局長。 翻查資料,羅淑佩原職為房屋局常任秘書長兼房屋署署長、陳美寶原職為運輸及物流局常任秘書長。

Xinhua News Agency reported today (5 December) that, in accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, and on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, the State Council decided on 5 December to appoint Chan Mei-po as Secretary for Transport and Logistics and Law Shuk-pui as Secretary for Culture, Sports and Tourism. It also removed Lam Sai-hung as Secretary for Transport and Logistics and Yang Yun-hung as Secretary for Culture, Sports and Tourism. According to a review of the records, Law Shuk-pui previously served as Permanent Secretary for Housing and Director of Housing, while Chan Mei-po previously served as Permanent Secretary for Transport and Logistics.

4 Dec 2024集誌社#4327

北都發展|盤點 85 間具「長遠目光」企業背景 七成中資、逾半為「國家隊」

Northern Metropolis development | Backgrounds of 85 “long-term vision” companies examined: 70% mainland Chinese-backed, more than half “national team”

85 間企業上周五(29日)與政府簽署意向書,表態「支持及參與北部都會區發展」,其中 35 間再簽署「參與書」。行政長官李家超昨(3日)被問及商界「投資都要計掂條數」說法、簽署意向書後未有投資會否被懲罰時,沒正面回應,強調企業已表明對北都支持和信心,又指企業要有長遠眼光,「投資一定會有好回報」。 這些具「信心」和「長遠目光」的企業有何背景?《集誌社》翻查資料,當中 58 間、即近七成為有中資背景的公司,其中 46 間更是「國家隊」:9 間為央企、 37 間由國企控制或持有。至於 35 間簽署發展項目「參與書」公司中,逾七成具中資背景;記者又發現,有簽「參與書」公司是在今年 10 月 29 日才註冊,即成立一個月後便簽署,該公司由霍英東三子霍震宇和一間離岸公司持有,業務未明。

Eighty-five companies signed letters of intent with the government last Friday (29th), expressing their “support for and participation in the development of the Northern Metropolis”; 35 of them also signed “participation letters”. Chief Executive John Lee Ka-chiu, when asked yesterday (3rd) about the business sector’s view that “investment must make financial sense” and whether companies that did not invest after signing letters of intent would be penalised, did not respond directly. He stressed that the companies had expressed their support for and confidence in the Northern Metropolis, and said companies needed to take a long-term view and that “investment will definitely bring good returns”. What are the backgrounds of these companies with “confidence” and a “long-term view”? The Collective reviewed the available information and found that 58 of them—nearly 70%—had mainland Chinese backing. Forty-six were further part of the “national team”: nine were centrally administered state-owned enterprises, while 37 were controlled or held by state-owned enterprises. Of the 35 companies that signed “participation letters” for development projects, more than 70% had mainland Chinese backing. The reporters also found that one company that signed a “participation letter” was only registered on 29 October this year, signing the document just one month after its establishment. It is owned by Fok Chun-yue, the third son of Henry Fok, and an offshore company, and its business is unclear.

2 Dec 2024明報#4319

民主黨羅健熙莫建成連任正副主席 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241202/s00002/1733075053578

Democratic Party's Lo Kin-hei and Mok Kin-shing re-elected chair and vice-chair

民主黨昨日舉行黨員大會兼改選,主席羅健熙和副主席莫建成連任正、副主席,中央委員會委員則有9人,比上屆多兩人,新任中委包括前屯門區議員何杏梅;前副主席伍凱欣則未有參選。羅健熙表示,該黨仍代表一部分的市民,希望政府有胸襟和責任去聆聽市民的意見,未來政治空間可擴闊,有更多民間團體、政黨和壓力團體能繼續按各自理念工作發表意見。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241202/s00002/1733075053578

The Democratic Party held a general meeting of its members and an election yesterday. Chair Lo Kin-hei and Vice-Chair Mok Kin-shing were re-elected to their respective posts. The Central Committee has nine members, two more than in the previous term. New members include former Tuen Mun district councillor Hang Mui Ho; former vice-chair Bonnie Hoi Yan Ng did not stand for election. Lo said the party still represents part of the public, and hoped the government would have the breadth of mind and responsibility to listen to public opinion. He said political space could broaden in future, allowing more civil society groups, political parties and pressure groups to continue working and expressing their views according to their respective ideals.

29 Nov 2024集誌社#4312

北都發展|85 企業簽意向書「支持及參與」 另簽 32 份項目「參與書」投資總額逾千億元

Northern Metropolis Development | 85 Companies Sign Letters of Intent to “Support and Participate”; 32 Project Participation Agreements Signed, Total Investment Exceeding HK$100 Billion

政府動員工商界支持北部都會區發展,今日(29日)下午在政府總部舉行「企業參與北部都會區發展簽署儀式」,85 間企業包括多間國企和內地企業、香港四地發展商等,分成四批與政府簽署「一般意向書」;另外企業間亦簽署共 32 份相關發展項目「參與書」,投資總金額超過一千億港元。 行政長官李家超指經過今早的考察,「善於洞悉先機、有大局視野嘅商界領袖,一定已經睇到北都光明前景和亮麗未來」,鼓勵商界從多方面參與土地發展,包括承投土地、修訂土地契約等等。中聯辦主任鄭雁雄致辭時,形容特區政府「大手筆,出好招」,鼓勵商界「當好局中人,不做旁觀者」。

The Government mobilised the business sector to support development of the Northern Metropolis and held a signing ceremony for companies participating in its development at the Government Headquarters this afternoon (29th). The 85 companies, including a number of state-owned enterprises and mainland companies, as well as four Hong Kong developers, signed “general letters of intent” with the Government in four batches. The companies also signed a total of 32 “participation agreements” for related development projects, involving total investment of more than HK$100 billion.

29 Nov 2024明報#4313

深圳赴港「一簽多行」政策周日起恢復實施

Shenzhen–Hong Kong Multiple-Entry Travel Arrangement to Resume on Sunday

國家出入境管理局決定由下月1日起,恢復深圳赴港旅遊「一簽多行」政策。另外,由明年元旦日起,在珠海市實施赴澳門旅遊「一週一行」政策,而在橫琴粵澳深度合作區居民則可赴澳門旅遊「一簽多行」政策。由周日起,深圳市戶籍居民和居住證持有人可申請辦理赴香港旅遊「一簽多行」,即可在一年內可不限次數往來香港地區,每次在香港逗留不超過7天。至於特區政府有關擴大「一周一行」個人遊簽注政策試點城市範圍的請求,今次公布則暫無著墨。 特區政府熱烈歡迎並感謝中央政府的新安排,相信可進一步為香港旅遊、餐飲和零售等行業注入新動能。特首李家超指,根據統計數字,合資格獲「一簽多行」簽注的深圳居民將增至過千萬,相信可惠及多個旅遊相關行業如零售及餐飲等。他亦感謝中央重視和考慮特區政府提出的建議,不斷推出多項惠港措施,並在短時間內落實。政務司長陳國基昨日(28日)主持跨部門會議,統籌和指示各部門全方位做好準備,互相配合,確保口岸、旅遊設施及公共交通網絡等運作暢順,讓旅客有良好體驗。

The National Immigration Administration has decided to resume the multiple-entry travel arrangement for Shenzhen residents visiting Hong Kong from the first day of next month. From New Year’s Day next year, a once-weekly travel arrangement for Zhuhai residents visiting Macao will also be implemented, while residents of the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin will be able to visit Macao under a multiple-entry arrangement. From Sunday, Shenzhen household registration residents and residence permit holders may apply for multiple-entry endorsements for travel to Hong Kong, allowing them to visit Hong Kong an unlimited number of times within one year, with each stay limited to no more than seven days. The announcement did not address the Hong Kong Special Administrative Region Government’s request to expand the cities included in the pilot scheme for once-weekly individual travel endorsements. The Hong Kong Special Administrative Region Government warmly welcomed and thanked the Central Government for the new arrangements, saying it believed they would inject further momentum into sectors including tourism, catering and retail. Chief Executive John Lee Ka-chiu said that, according to statistical figures, the number of Shenzhen residents eligible for multiple-entry endorsements would rise to more than 10 million, benefiting various tourism-related sectors such as retail and catering. He also thanked the Central Government for attaching importance to and considering proposals put forward by the Hong Kong Special Administrative Region Government, and for introducing and implementing multiple measures benefiting Hong Kong within a short period. Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki chaired an interdepartmental meeting yesterday (the 28th) to coordinate preparations and instruct departments to work comprehensively and in concert, ensuring the smooth operation of boundary control points, tourism facilities and public transport networks and providing travellers with a good experience.

29 Nov 2024HK01#4314

政府要求公務員在2026年底前參觀國安展覽廳 不同部門安排有別

Government Requires Civil Servants to Visit National Security Exhibition Hall by End of 2026; Arrangements Vary Among Departments

國安展覽廳在8月開幕,政府要求全體公務員,在2026年12月31日前最少參觀一次國家安全展覽廳。據了解,各部門做法不盡相同,有部門未詳細計劃何時讓公務員參觀展覽廳。 原文網址: 政府要求公務員在2026年底前參觀國安展覽廳 不同部門安排有別 | 香港01 https://www.hk01.com/article/1080639?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

The National Security Exhibition Hall opened in August. The government requires all civil servants to visit the hall at least once by 31 December 2026. It is understood that arrangements vary among departments, with some yet to draw up detailed plans for when civil servants will visit the hall.

29 Nov 2024明報#4315

灣區跨境直通救護車試行計劃明起啟動 為期一年

Greater Bay Area cross-border direct ambulance pilot to launch tomorrow for one year

本港政府聯同廣東省、深圳市政府及澳門特區政府明日(30日)起正式推出為期一年的「大灣區跨境直通救護車試行計劃」。試行計劃的首階段安排會先實行跨境直通救護車由深圳和澳門的指定派送醫院,即香港大學深圳醫院和澳門仁伯爵綜合醫院載送病人到香港的指定公立醫院。粵港澳三地政府會視乎試行計劃的成效及運作經驗,考慮下一階段擴大計劃的安排。 在跨境直通救護車安排的機制下,經指定跨境合作醫院團隊評估及同意,可安排以「點對點」模式於指定醫院之間直接運送有特定需要及臨床狀况合適的病人到香港,無需在口岸轉換救護車。當局又指,試行計劃設有機制防止濫用及確保跨境運送安全。派送醫院醫生在處理每宗個案時會按照臨床診斷和病人實際情况,評估有否需要安排病人跨境轉院,接受持續治療或復康服務。派送醫院醫生會聯絡醫院管理局重大事故控制中心,與接收醫院共同評估個案、交換資訊及協調,從而決定是否啓動運送機制。派送醫院和接收醫院也會確保病人親屬或病人已同意有關安排並知悉運送風險。

The Hong Kong Government, the Guangdong Provincial Government, the Shenzhen Municipal Government and the Macao SAR Government will formally launch the one-year Greater Bay Area Cross-Border Direct Ambulance Pilot Scheme tomorrow (30th). In the first phase, cross-border direct ambulances will transport patients from designated dispatch hospitals in Shenzhen and Macao—the University of Hong Kong-Shenzhen Hospital and Conde S. Januário Hospital—to designated public hospitals in Hong Kong. The governments of Guangdong, Hong Kong and Macao will consider expanding the scheme in the next phase in light of its effectiveness and operational experience. Under the arrangement, following assessment and agreement by teams at designated cross-border partner hospitals, patients with specific needs and suitable clinical conditions may be transported directly between designated hospitals on a point-to-point basis, without changing ambulances at the boundary. The authorities said the pilot scheme includes mechanisms to prevent abuse and ensure the safety of cross-border transport. Doctors at the dispatch hospitals will assess, based on the clinical diagnosis and the patient’s actual circumstances in each case, whether cross-border transfer is necessary for continued treatment or rehabilitation services. They will contact the Hospital Authority’s Major Incident Control Centre, and assess the case, exchange information and coordinate with the receiving hospital to decide whether to activate the transport mechanism. The dispatch and receiving hospitals will also ensure that the patient’s relatives or the patient have agreed to the arrangement and are aware of the risks of transport.

27 Nov 2024集誌社#4299

審計報告|屯赤連接路工程延誤、大幅更改 「超支」近 40 億

Audit report | Tuen Mun–Chek Lap Kok Link works delayed and substantially changed; “cost overruns” near $4 billion

屯門赤鱲角連接路工程在 2013 年獲批 467 億元撥款,用作前期和建造工程。今日(27日)發表的審計報告指出,工程涉及的八份合約中,有六份完工期延誤 3 至 27 個月,「超支」近 39.4 億元;若計及價格調整和扣除更改工程而上漲成本,額外支出更達 73.8 億元,佔原訂合約總額超過 22%。報告指,有關增幅未導致撥款 467 億工程超支。 報告又披露,屯赤隧道原沿車道設 45 個緊急通道艙口作疏散,屬首次用於香港隧道的新設計。但艙口井蓋事故頻生,曾三次「意外打開」構成安全風險,當局最終決定密封所有緊急通道艙口。

The Tuen Mun–Chek Lap Kok Link project was approved in 2013 for an allocation of $46.7 billion for preliminary and construction works. An audit report released today (27th) said that six of the project’s eight contracts were completed three to 27 months late, with “cost overruns” of nearly $3.94 billion. Taking into account price adjustments and increased costs arising from variation works, the additional expenditure reached $7.38 billion, representing more than 22% of the original total contract sum. The report said the increase did not result in the $46.7 billion project allocation being exceeded. The report also disclosed that 45 emergency access hatches had originally been installed along the carriageways of the Tuen Mun–Chek Lap Kok Link Tunnel for evacuation purposes. The design was the first of its kind to be used in a Hong Kong tunnel. However, incidents involving the hatch covers occurred frequently, and they accidentally opened three times, posing a safety risk. The authorities ultimately decided to seal all the emergency access hatches.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.