20 Sept 2025明報#7341
Director of Government Logistics Chan Ka-shun begins pre-retirement leave; procurement director also retires; John Lee: management system remains applicable before departure; Audit: “counterfeit water” probe largely complete
捲入政府採購「冒牌水」樽裝飲用水風波的物流署長陳嘉信昨起停任署長,開始退休前休假;本報同時發現,另一捲入事件的物流署採購科總監曾昭奇亦會退休,繼任人選最少本周初已上任。特首李家超昨回應陳嘉信展開休假時重申,仍在調查事件及責任,公務員正式離任前,管理制度仍適用。
Director of Government Logistics Chan Ka-shun, who was embroiled in the government procurement scandal involving “counterfeit” bottled drinking water, ceased serving as director yesterday and began pre-retirement leave. This newspaper also found that Tsang Chiu-kei, director of the Government Logistics Department’s Procurement Division, who was also implicated in the incident, will retire, and that a successor had taken up the post by at least the beginning of this week. Chief Executive John Lee, responding yesterday to Chan Ka-shun’s commencement of leave, reiterated that the incident and responsibility were still under investigation, and that the management system remained applicable until a civil servant formally leaves office.
20 Sept 2025Yahoo#7342
“We Are the Happiest” to return to West Kowloon in November; Candace Chong says show has received “green light” after reported cancellation
曾在 2022 年首演的舞台劇《我們最快樂》,原定11月28日至30日在西九戲曲中心大劇院重演,惟編劇莊梅岩日前發文講述疑被封殺經歷,提到「即使《我們最快樂》將要被取消」也不會後悔發聲,當時西九僅回覆傳媒稱已租出場地,未有回應演出會否取消。莊梅岩今(20日)再發文指「經歷萬難之後」,收到通知《我》又再獲「綠燈」,將盡快重啟預售。
莊梅岩本月 9 日時發文稱,近期手上有工作項目被「封殺」,提到「即使《我們最快樂》將要被取消,即使我再也不能踏上香港舞台,我也不會後悔的。」又指買了《我們最快樂》預售門票的朋友不用擔心,「等上面正式通報,我們就會立刻處理退票的事」。
The stage play “We Are the Happiest”, which premiered in 2022, was scheduled to return to the Grand Theatre of the Xiqu Centre in West Kowloon from November 28 to 30. However, playwright Candace Chong recently wrote about what she described as an experience of being suppressed, saying she would not regret speaking out even if “We Are the Happiest” were to be cancelled. West Kowloon merely told the media at the time that the venue had been rented out and did not respond to whether the performances would be cancelled. Chong wrote again today (the 20th), saying that “after going through innumerable difficulties”, she had been notified that the play had once again received the “green light”, and that advance ticket sales would resume as soon as possible.
On the 9th of this month, Chong wrote that a work project she was handling had recently been “suppressed”. She said, “Even if We Are the Happiest is going to be cancelled, even if I can never again set foot on the Hong Kong stage, I will not regret it.” She also told people who had bought advance tickets for We Are the Happiest not to worry, saying, “Once there is formal notification from above, we will immediately handle the ticket refunds.”
20 Sept 2025HK01#7343
Second-level probe under department heads’ accountability system excludes police, says Ingrid Yeung; no answer on penalties for retired officials
新一份《施政報告》提出增設「部門首長責任制」,以處理各級公務員的「行政問責」,機制設有兩級調查機制。公務員事務局局長楊何蓓茵出席政策記者會時表示,現行《公務員敍用委員會條例》不涵蓋警隊,所以調查嚴重問題的「第二級別」將不涵蓋警隊,至於第一級別則仍然適用。
被問到如調查過程中涉及退休官員,是否仍會作扣薪等懲處,楊何蓓茵未有正面回應,僅稱若政府出現日積月累的問題,調查或牽涉剛退休的公務員,強調訂立公務員評核機制,是希望各部門做好份內工作,有問題要盡快解決,「唔會將問題積咗好多年之後顯然出嚟先發生」。
The latest Policy Address proposed introducing a “heads of departments accountability system” to address the “administrative accountability” of civil servants at various levels, with a two-tier investigation mechanism. Speaking at a policy press conference, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Ho said the existing Public Service Commission Ordinance does not cover the police force. As a result, the “second level” for investigating serious issues would not cover the police force, while the first level would still apply.
Asked whether penalties such as salary reductions would still be imposed if an investigation involved retired officials, Yeung did not directly respond. She said that if problems accumulated in the government over time, an investigation might involve civil servants who had only recently retired. She stressed that the purpose of establishing a civil service assessment mechanism was to ensure departments properly carried out their duties and resolved problems as soon as possible, rather than allowing problems to accumulate for many years before becoming apparent.
19 Sept 2025光傳媒#7334
UN human rights report|HKDC members Kwok Fung-yee and Lau Ka-man faced reprisals for cooperating with the UN
聯合國最新發布《與聯合國及其人權領域的代表和機制的合作- 秘書長的報告》,指出部分與聯合國及其人權相關機制合作的人士,遭受恐嚇和打擊報復。報告列舉案例包括HKDC成員郭鳳儀和劉珈汶、黎智英國際法律團隊,以及前支聯會副主席鄒幸彤。HKDC執行總監郭鳳儀回應指,報告確立港府對在地及海外港人的打壓,「這是跨境鎮壓倡議上的重要一步,令各國政府日後與中國會談時,有國際依據反對及阻止跨境鎮壓」。
《與聯合國及其人權領域的代表和機制的合作- 秘書長的報告》(Cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights – Report of the Secretary-General)指出,曾與聯合國、其代表及人權領域相關機制合作的人士,遭受恐嚇和打擊報復。報告載有自2024年5月1日至2025年4月30日期間,收到恐嚇和報復指控資料,以及對以往報告案件的跟進。
The United Nations’ latest report, “Cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights – Report of the Secretary-General”, states that some people who cooperated with the UN and its human rights-related mechanisms faced intimidation and reprisals. Cases listed in the report include HKDC members Kwok Fung-yee and Lau Ka-man, Jimmy Lai’s international legal team, and Chow Hang-tung, former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. Kwok Fung-yee, executive director of HKDC, said the report established that the Hong Kong government had targeted Hong Kong people locally and overseas. “This is an important step in the initiative against transnational repression, giving governments an international basis to oppose and prevent transnational repression when engaging with China in future.”
The report, “Cooperation with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights – Report of the Secretary-General”, states that people who had cooperated with the UN, its representatives and related mechanisms in the field of human rights faced intimidation and reprisals. It contains information received on allegations of intimidation and reprisals between 1 May 2024 and 30 April 2025, as well as follow-up on cases covered in previous reports.
19 Sept 2025am730#7335
DAB releases “Telling China and Hong Kong’s Story 3.0” initiative, says it supports “resistance against Japanese aggression everywhere”
民建聯今日發布《認識國家發展,講好中國及中國香港故事3.0》倡議書,包括鼓勵本地電視台與內地合作製作更多人文節目、建設本港「紅色旅遊」路線等。倡議旨在推動香港市民尤其是青少年增強國家認同,助力香港更好融入國家發展大局,向世界講好中國與香港故事。
立法會議員梁熙列舉部分本地電視台與內地合作製作的人文節目,如《無窮之路》、《聲生不息》等廣受歡迎,鼓勵日後加強這類節目製作,令市民深入了解國情。另外,他建議加強與中央電視台合作,引入更多免費央視頻道;並應多在「抖音」、「小紅書」等設立官方平台解說國策,駁斥假資訊,弘揚以愛國愛港為核心的主流價值觀。
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today released the “Understanding National Development and Telling China and Chinese Hong Kong’s Story 3.0” initiative. It includes encouraging local television stations to work with mainland counterparts to produce more cultural programmes and developing “red tourism” routes in Hong Kong. The initiative aims to strengthen national identity among Hong Kong residents, particularly young people, help Hong Kong better integrate into the country’s overall development, and tell China’s and Hong Kong’s stories to the world.
Legislative Council member Leung Hei cited cultural programmes co-produced by local television stations and mainland counterparts, such as “No Poverty Land” and “Infinity and Beyond”, which have been widely popular. He encouraged greater production of such programmes in the future to help residents gain a deeper understanding of the country’s conditions. He also proposed strengthening cooperation with China Central Television to introduce more free CCTV channels, and establishing more official platforms on Douyin and Xiaohongshu to explain national policies, refute false information, and promote mainstream values centred on patriotism and love for Hong Kong.
19 Sept 2025獨媒#7336
Lingnan University asks student organisations to “cut ties” with Students’ Union, saying they do not share its positions and ideals
今年嶺南大學開學禮當日,有嶺大學生會與編委會成員在校外派發其出版的刊物《迎新紙南》,但就被大學保安沒收,稱內容不正確及不准帶進校園。嶺大學生會編委會之後於網上上載《紙南》電子版,但校方兩求度要求各學生組織撤回刊登在《紙南》上的廣告,並要撰寫電郵,表明該組織不認同學生會的立場和理念。
On the day of Lingnan University’s opening ceremony this year, members of the Lingnan University Students’ Union and editorial board Association distributed copies of their publication “Ying San Zi Nam” outside the campus. University security confiscated the publication, saying that its contents were inaccurate and that it could not be brought onto campus. The Lingnan University Students’ Union editorial board Association later uploaded an electronic version of “Zi Nam” online. The university subsequently twice asked student organisations to withdraw advertisements published in “Zi Nam” and to write emails stating that they did not agree with the Students’ Union’s positions and ideals.
19 Sept 2025集誌社#7337
Gei Lung Cha Chaan Teng | Buildings Department advises removal of 20-year-old signboard over unauthorised building works; owner says different departments have conducted frequent inspections this year
位於太子界限街、開業逾廿年的「基隆茶餐廳」,本月 10 日於 Facebook 發文指,由開業沿用至今的招牌,被要求拆卸。餐廳負責人 Cat 姐向《集誌社》表示,今年起,食物環境衞生署、消防處陸續到場巡查,屋宇署巡查後,表示招牌涉嫌違反《建築物條例》,發信勸諭清拆。
屋宇署指接舉報視察,發現餐廳招牌和附建照明托支架,屬僭建物,但無明顯危險,已發勸諭信促清拆。消防處指四度收投訴;七巡查兩發現鋪內雜物阻塞逃生途徑,已檢控。食環署按風險定期巡查。
Gei Lung Cha Chaan Teng, located on Boundary Street in Prince Edward and operating for more than 20 years, said in a Facebook post on the 10th of this month that it had been asked to remove the signboard it had used since opening. The restaurant’s person in charge, Cat, told The Collective that the Food and Environmental Hygiene Department and Fire Services Department had conducted successive inspections since the beginning of this year. After an inspection, the Buildings Department said the signboard might contravene the Buildings Ordinance and sent a letter advising its removal.
The Buildings Department said it had inspected the restaurant after receiving a report and found that the signboard and its attached lighting-support brackets were unauthorised building works. However, there was no apparent danger, and an advisory letter had been issued urging their removal. The Fire Services Department said it had received four complaints; during seven inspections, obstructions blocking escape routes inside the premises were found on two occasions, and prosecutions had been initiated. The Food and Environmental Hygiene Department said it conducted regular inspections based on risk.
19 Sept 2025集誌社#7338
Policy Address 2025 | Teacher Qualifications: Lifetime Registration System to Be Reviewed and Practising Certificates Introduced; Chief Secretary: “Absolutely, absolutely not intended to make things difficult for teachers”
全港有 16 萬註冊老師,施政報告提出一項影響他的執業的政策–「完善教師註冊機制」,只以「附篇」形式列出,教育局局長蔡若蓮今(19日)在記者會表示,引入「執業證書要求」,主要是關於進修要求、老師操守,如有沒有刑事犯罪沒申報等,為進一步保障教師專業形象。政務司司長陳國基表示,如老師註冊後,十年沒教書,再回來教書,「有冇脫節到」?新安排包括想要求類似的老師「進修吓先」,他說:「執業證書係呢個目的,絕對絕對唔係為咗為難老師」。蔡若蓮指現時只有七萬老師正在執業,自己也是有教師註冊,沒在學校教書。
There are 160,000 registered teachers in Hong Kong. The Policy Address proposed a policy affecting their professional practice—“enhancing the teacher registration mechanism”—but listed it only in an appendix. Secretary for Education Christine Choi said at a press conference on the 19th that introducing a practising certificate requirement would mainly concern continuing education requirements and teachers’ conduct, such as whether criminal offences had been left undeclared, in order to further safeguard the professional image of teachers. Chief Secretary for Administration Eric Chan said that if a teacher returned to teaching after being registered but not having taught for 10 years, it would be necessary to ask whether they had become disconnected. Under the new arrangements, similar teachers might be required to “undertake some further training first”. He said: “The practising certificate serves this purpose; it is absolutely, absolutely not intended to make things difficult for teachers.” Choi said only 70,000 teachers are currently practising, and that she herself is registered as a teacher but does not teach at a school.
19 Sept 2025集誌社#7339
FEHD mooncake inspections | Kei Lung inspected despite having no stock; relocated As One accused of failing to update address on labels; Sin Sum Provision Store inspected and asked to provide customer information
「一年容易又中秋」,對部份有售賣月餅的「小店」而言,臨近團圓好日子,或更易引來食環署注視。位於太子界限街的基隆茶餐廳,繼上周收到屋宇署指,沿用廿年店面招牌屬僭建物需自行清拆後;餐廳昨日(17日)有食環署職員登門,原因是接報稱基隆茶餐廳無牌製造月餅,惟最終無發現。
不足 200 米之外、由前區議員朱江瑋開設的雜貨店「如一」也有賣月餅,食環職員巡查後沒正式票控,但要求商戶於本周五(19日)前提交月餅貨源的進出記錄。據了解,昨日另有數間擺買月餅的商戶被查,包括「膳心辦館」。
《集誌社》就相關行動向食環署查詢,獲回覆指,「本署一向會根據法例並按情報及其他相關因素作出調查,如有足夠證據,會提出檢控。」
“The Mid-Autumn Festival comes around again every year.” For some “small shops” selling mooncakes, the approach of the reunion festival may make them more likely to attract the attention of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD). Kei Lung Cha Chaan Teng on Boundary Street in Prince Edward was visited yesterday (17th) by FEHD officers, after the restaurant received a Buildings Department notice last week saying that its 20-year-old shopfront sign was an unauthorized building structure that had to be removed at its own expense. The FEHD visit followed a report alleging that Kei Lung Cha Chaan Teng was manufacturing mooncakes without a licence, but nothing was ultimately found.
Less than 200 metres away, the grocery store “As One”, opened by former district councillor Kong Wai Chu, also sells mooncakes. After inspecting the store, FEHD officers did not issue a formal summons, but required the business to submit records of the movement of its mooncake supplies by this Friday (19th). It is understood that several other businesses selling mooncakes, including “Sin Sum Provision Store”, were also inspected yesterday.
The Collective Base asked the FEHD about the operation and received the following reply: “The Department has always conducted investigations in accordance with the law and based on intelligence and other relevant factors. If there is sufficient evidence, prosecutions will be initiated.”
19 Sept 2025集誌社#7340
Li Yee recommended for reappointment as permanent CFA judge after reaching maximum retirement age; Judiciary cites another provision
終審法院 3 名常任法官之一、現年 76 歲的李義,獲司法人員推薦委員會推薦「再度任命」為常任法官,特首李家超接納推薦,並指會在徵得立法會同意後作出任命。
據《終院條例》,常任法官退休年齡為 70 歲,特首可延期不超過 2 次、每次續期 3 年,即總共可延任 6 年。翻查憲報,李義已分別於 2020 年及 2023 年獲兩任特首兩次延任,即已達到法定上限,不可再延任。
司法機構回覆確認,李義目前的任期至明年 3 月屆滿,按條例規定不能再次延任,但解釋今次乃根據另一條文推薦特首「再度任命」他為常任法官,而據該條文,「一名年屆 70 歲或以上的現任常任法官,即使他的任期延任屆滿後,仍可再獲委任為常任法官」。
翻查資料,終院共有 5 名已退任的前常任法官,當中 4 人約 65 歲屆退休年齡後離任,只有鄧國楨獲延任至 71 歲(見內文表)。
Li Yee, one of the three permanent judges of the Court of Final Appeal and aged 76, has been recommended by the Judicial Officers Recommendation Commission for “reappointment” as a permanent judge. Chief Executive John Lee accepted the recommendation and said he would make the appointment after obtaining the Legislative Council’s approval.
Under the Court of Final Appeal Ordinance, the retirement age for permanent judges is 70. The Chief Executive may extend an appointment no more than twice, for three years each time, allowing a total extension of six years. Gazette records show that Li Yee was granted extensions by two Chief Executives in 2020 and 2023, reaching the statutory limit and making him ineligible for a further extension.
The Judiciary confirmed that Li Yee’s current term expires next March. It said that, under the Ordinance, the term could not be extended again, but explained that he had instead been recommended for “reappointment” as a permanent judge under another provision. That provision states that “an incumbent permanent judge who has attained the age of 70 or above may, notwithstanding the expiry of his extended term of office, be reappointed as a permanent judge”.
Records show that the Court of Final Appeal has five former permanent judges who have retired. Four left after reaching the retirement age at about 65, while only Tang Kwok Ching had his term extended to age 71, according to a table in the full article.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.