26 Nov 2024集誌社#4290
Northern Metropolis Development | Lawmaker Criticises Insufficient Land and Unclear Positioning of Ngau Tam Mei “University Town”
政府於今年推展各個北部都會區發展項目,立法會發展事務委員會今午(26日)討論「牛潭尾發展建議」,多名議員就擬議撥作「大學城」的 46 公頃用地發問。其中行政會議召集人、新民黨葉劉淑儀質疑計劃「願景描繪到好大,但實際問題都好多」,因扣除醫學院後,用地面積難吸引國內外名牌大學進駐;發展局局長甯漢豪則稱院校用地「唔係鬥大」。
逾百年歷史的牛潭尾村(攸潭美村),將被納入收地範圍,則只有兩名議員發問表達關注。
The Government has rolled out various Northern Metropolis development projects this year. The Legislative Council Panel on Development discussed the “Ngau Tam Mei Development Proposals” this afternoon (26th), with several lawmakers raising questions about the proposed 46-hectare site for a “university town”. Regina Ip Lau Suk-yee, Convenor of the Executive Council and a New People’s Party lawmaker, questioned whether the plan had “a very grand vision, but also many practical problems”, saying that after the medical school was excluded, the site would be difficult to use to attract renowned universities from the mainland and overseas. Secretary for Development Bernadette Linn Hon-ho said the sites for institutions were “not about competing over size”.
Only two lawmakers asked questions expressing concern about Ngau Tam Mei Village (Yau Tam Mei Village), which has a history of more than 100 years and will be included in the land resumption area.
26 Nov 2024明報#4291
Arts and Culture Blueprint Proposes Relaxing Venue Restrictions and Entry-and-Exit Mechanism for Subsidised Arts Groups
文化體育及旅遊局今日(26日)公布《文藝創意產業發展藍圖》,當中提出多項涉及提升或增加硬件的措施,包括研究放寬不同場地的限制,提供更多表演和展覽場地,例如容許戲院用 作現場表演、工廈改建為小型劇場或黑盒劇場。另外,《藍圖》亦提出全面檢討現時資助藝團的制度。
身兼立法會議員的藝發局主席霍啓剛指,全面檢討將包括檢視不同藝團年度資助的評核機制與進出機制,削減不達標藝團的資助,並令更多表現優越的藝團可以「上車」,冀達到「賞罰分明」。至於評核標準及評審人選,霍啓剛回應指,評審結果會由專家來決定,而非某個「小組」或「大會」;並會將《藍圖》元素融入考評標準,又強調不會根據藝團規模、使用資金評判優劣。
The Culture, Sports and Tourism Bureau announced the Arts and Culture and Creative Industries Development Blueprint today (26th). It proposes various measures to upgrade or increase hardware, including studying the relaxation of restrictions on different venues to provide more spaces for performances and exhibitions—for example, allowing cinemas to be used for live performances and converting industrial buildings into small theatres or black-box theatres. The Blueprint also proposes a comprehensive review of the current system for subsidised arts groups.
Kenneth Fok, who is also a Legislative Council member and chairperson of the Hong Kong Arts Development Council, said the comprehensive review would include examining the assessment and entry-and-exit mechanisms for the annual funding of different arts groups. Funding for groups that fail to meet the required standards would be reduced, while more high-performing groups would be allowed to “get on board”, with the aim of achieving clear rewards and penalties. Regarding the assessment criteria and the selection of assessors, Fok said the results would be determined by experts, rather than by a particular “group” or “assembly”. Elements of the Blueprint would also be incorporated into the assessment criteria, and he stressed that groups would not be judged on the basis of their size or the amount of funding they used.
25 Nov 2024RFA#4288
John Lee leads business delegation to Greater Bay Area; CK Hutchison group and Richard Li absent
行政長官李家超率領香港商界考察團到訪大灣區,3日行程到訪5個城市。全團約80人在廣州大合照,當中逾60人是商界領袖、財團和商會代表,其餘為政府官員。與月初港澳辦主任夏寶龍在深圳向商界表達中央看法時一樣,未見長和系代表的蹤影。有出席夏寶龍座談會的盈科拓展主席李澤楷,今次亦未見在合照中出現。
其他地產商均派二代、三代出席。恒基地產李兆基的長子、執行董事李家傑站在前排中間、李家超旁邊。新鴻基地產由郭炳江之子、執行董事郭基煇代表。剛被剔出恒生指數成份股的新世界集團,則由鄭家純女兒、執行董事鄭志雯出席。信和置業由黃志祥之子、副主席黃永光代表。銀行界有滙豐銀行主席王冬勝、東亞銀行聯席行政總裁李民斌等。
Chief Executive John Lee Ka-chiu led a Hong Kong business delegation on a three-day visit to five cities in the Greater Bay Area. About 80 members posed for a group photograph in Guangzhou, including more than 60 business leaders, representatives of conglomerates and chambers of commerce, with the remainder being government officials. As when Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, expressed the central government’s views to the business community in Shenzhen earlier this month, no representatives of the CK Hutchison group were seen. Richard Li Tzar-kai, chairman of Pacific Century Group, who attended Xia’s symposium, was also not seen in the group photograph this time.
All the other property developers sent second- or third-generation representatives. Li Ka-kit, the eldest son of Henderson Land Development chairman Li Shau-kee and an executive director, stood in the middle of the front row next to John Lee. Sun Hung Kai Properties was represented by executive director Kwok Kai-fai, the son of Kwok Ping-sheung. New World Development, which had just been removed as a Hang Seng Index constituent, was represented by executive director Cheng Chi-wai, the daughter of Cheng Kar-shun. SINO Land was represented by vice-chairman Wong Wing-kwong, the son of Wong Chee-siong. Banking representatives included HSBC chairman Peter Wong Tung-shun and Bank of East Asia co-chief executive Adrian Li Man-kin.
24 Nov 2024RFA#4284
Beijing Official Redefines “Hong Kong People Governing Hong Kong” to Mean the Central Government Also Governs Hong Kong; Commentator Says Basic Law Will Ultimately Be Hollowed Out
全國人大法工委副主任張勇周日(24日)在香港演講,重新定義一國兩制中的「港人治港」。原來「港人治港」 並不完全由港人治理,而是中央也要治港。澳門早前「選出」內地人岑浩輝出任特首,被視為是京人治澳、改土歸流的示範,令人聯想到「今日澳門,明日香港」。評論認為,這顯示以後治理香港的人,未必需要是港人。北京最終要架空《基本法》,以中國憲法為大。
「港人治港」由已故中國領導人鄧小平提出,指的是回歸後,行政機關和立法機關由香港人組成,而非由中央人民政府派內地人員出任,中央政府不會直接干預香港的日常事務。然而,全國人大法工委副主任張勇周日(24日)出席國家憲法日講座時,就重新演繹了「港人治港」。
Zhang Yong, deputy director of the Legislative Affairs Commission of the National People’s Congress Standing Committee, spoke in Hong Kong on Sunday (24th), redefining “Hong Kong people governing Hong Kong” under “one country, two systems”. He said the phrase does not mean that Hong Kong is governed entirely by Hong Kong people, but that the central government also governs Hong Kong. Macau’s earlier “election” of mainlander Sam Hou Fai as chief executive has been viewed as an example of rule by mainland officials in Macau and the replacement of local governance with direct mainland administration, prompting comparisons of “Macau today, Hong Kong tomorrow”. Commentators believe this shows that those governing Hong Kong in future may not necessarily be Hong Kong people. Beijing will ultimately seek to hollow out the Basic Law and make the Chinese Constitution paramount.
“Hong Kong people governing Hong Kong” was proposed by the late Chinese leader Deng Xiaoping. It meant that after the handover, the executive and legislative bodies would be made up of Hong Kong people, rather than mainland personnel appointed by the Central People’s Government, and that the central government would not directly interfere in Hong Kong’s day-to-day affairs. However, when Zhang Yong attended a National Constitution Day seminar on Sunday (24th), he offered a new interpretation of “Hong Kong people governing Hong Kong”.
23 Nov 2024明報#4280
Two Men Arrested for Filming Naval Vessels Visiting Hong Kong with Drones
警方昨日及今日(22日及23日)在西環招商局碼頭拘捕兩名分別35歲姓楊男子及18歲姓王男子,涉嫌干犯《小型無人機令》中「違反操作規定」等罪,並檢獲兩部小型無人機。被捕人已獲准保釋候查,須於12月下旬向警方報到。案件交由西區警區刑事調查隊跟進調查。
警方提醒市民,解放軍海軍兩棲攻擊艦「海南艦」以及導彈驅逐艦「長沙艦」組成的隊伍自11月21日起訪港5天,其間兩艘軍艦將分別停泊在西環招商局碼頭及昂船洲軍港碼頭。民航處已在西環招商局碼頭一帶設立「臨時限制飛行區」。任何人如在未獲授權下於解放軍軍艦附近一帶放飛小型無人機,即屬違法,最高可被判罰款10萬元及監禁兩年。
Police arrested two men, aged 35 and 18 and surnamed Yeung and Wong respectively, at China Merchants Wharf in Sai Wan yesterday and today (22 and 23), on suspicion of offences including “contravening operating requirements” under the Small Unmanned Aircraft Order. Two small unmanned aircraft were also seized. The arrested men have been released on bail pending investigation and must report to police in late December. The case has been referred to the Criminal Investigation Team of the Western District Police District for follow-up investigation.
Police reminded the public that a formation comprising the People’s Liberation Army Navy amphibious assault ship Hainan and guided-missile destroyer Changsha has been visiting Hong Kong for five days since 21 November. During the visit, the two naval vessels will be berthed separately at China Merchants Wharf in Sai Wan and the Stonecutters Island Naval Base. The Civil Aviation Department has established a “temporary restricted flying zone” in the area around China Merchants Wharf in Sai Wan. Anyone who flies a small unmanned aircraft without authorisation in the vicinity of PLA naval vessels commits an offence and is liable to a maximum fine of $100,000 and imprisonment for two years.
23 Nov 2024Now#4281
59 Space Oil Cases Recorded in First 10 Months; Police Study Introducing Test Strips to Test Suspects
警務處處長蕭澤頤指,今年首10個月錄得59宗涉及太空油的案件,會研究引入「試紙」,警員巡邏時即場測試可疑人士。
Commissioner of Police Chris Tang said 59 cases involving space oil were recorded in the first 10 months of this year, and that police would study introducing test strips for officers to test suspected persons on the spot during patrols.
23 Nov 2024明報#4283
Report: Unclear Hospital Authority Responsibilities; Calls for Senior Accountability and Safety Metrics in Performance Reviews
公立醫院近年事故頻生,醫管局昨日公布公院管理系統檢討報告,揭示局方處理病人安全問題權責不清,建議釐清不同職級權責,並制定高層問責框架,將安全指標納入表現評核,醫管局將成立管治及架構改革委員會落實建議。醫管局主席范鴻齡承認因局方權責不清,很多醫療事故「說到責任也是不了了之」。有議員認為問題非權責不清,而是管理人員無意負責;有病人組織建議日後訂立透明的分級懲處制度。
With incidents at public hospitals occurring frequently in recent years, the Hospital Authority published a review report on the management systems of public hospitals yesterday. It found that responsibilities and authority within the authority for handling patient-safety issues were unclear, and recommended clarifying the responsibilities and authority of different ranks, establishing a senior-accountability framework, and incorporating safety indicators into performance reviews. The Hospital Authority will establish a governance and structural reform committee to implement the recommendations. Hospital Authority Chairman Fan Hung-ling acknowledged that, because the authority’s responsibilities and authority were unclear, many medical incidents “ended without resolution when it came to responsibility”. A legislator said the problem was not unclear responsibilities and authority, but that managers were unwilling to take responsibility. A patient organisation recommended establishing a transparent graduated disciplinary system in future.
22 Nov 2024RTHK#4275
Government Plans Law Amendments to Permit Entry to Investigate Nuisances Including Building Water Seepage and Air-Conditioner Drips
環境及生態局發言人表示,樓宇滲水及冷氣機滴水等情況會對鄰里造成妨擾。為讓調查人員可盡快進入涉嫌構成妨擾源頭的單位,《條例草案》建議將沒有合理辯解而不遵從擬進入處所通知書訂為違法行為,同時延長可登門調查的時段,由現時上午7時至下午7時,至上午7時至下午10時,以配合市民的作息時間。《條例草案》亦會提高不遵守政府通知及或法庭命令在指定期限內減除妨擾的罰則,以確保衞生妨擾問題得以盡快解決。
A spokesperson for the Environment and Ecology Bureau said that building water seepage and dripping air conditioners could cause nuisances to neighbours. To enable investigators to enter premises suspected of being the source of a nuisance as soon as possible, the bill proposes making it an offence to fail, without reasonable excuse, to comply with a notice of intended entry to premises. It would also extend the hours during which door-to-door investigations may be conducted from 7am to 7pm to 7am to 10pm, in line with residents’ daily routines. The bill would also increase the penalties for failing to abate a nuisance within the specified period as required by a government notice and/or court order, to ensure that sanitary nuisance problems are resolved as soon as possible.
21 Nov 2024明報#4269
Remote Hearings Bill to Be Gazetted Tomorrow; Not Applicable to Criminal Trials and National Security Cases
政府擬立法容許本港法院於法庭程序使用遙距聆訊。草案明日刊憲,將於下月4日提交立法會首讀和二讀。草案建議不在特定情况下引入遙距聆訊,包括國安案及刑事案正審,但刑事程序如保釋、審前覆核及簡短提訊,則容許在符合司法公正下舉行遙距聆訊。
行政署及司法機構政務處向立法會提交的文件提及,政府關注在國安法律程序中,遙距聆訊對國家安全構成潛在風險。司法機構認為不應在任何國安法律程序舉行遙距聆訊,並建議在草案明確訂明,就現有國安法律程序的遙距聆訊,已給予的任何准許或已經作出的任何命令,將視為從未給予或作出,任何先前在該等法律程序中已取得的證據亦會作廢。
The Government plans to legislate to allow Hong Kong courts to use remote hearings in court proceedings. The bill will be gazetted tomorrow and submitted to the Legislative Council for first and second readings on the 4th of next month. It proposes that remote hearings not be introduced in specified circumstances, including national security cases and criminal trials. However, remote hearings would be permitted for criminal proceedings such as bail applications, pre-trial reviews and brief hearings, provided that the administration of justice is safeguarded.
A paper submitted to the Legislative Council by the Administration Wing and the Judiciary Administration said the Government was concerned that remote hearings in national security proceedings could pose potential risks to national security. The Judiciary considered that remote hearings should not be held in any national security proceedings, and recommended that the bill expressly provide that any permission granted or order made for remote hearings in existing national security proceedings would be treated as never having been granted or made. Any evidence previously obtained in such proceedings would also become void.
21 Nov 2024明報#4270
Hetao to Build Cross-Border Pedestrian Bridge for ‘Seamless Clearance’; Personnel Travelling Between Two Places to Be Pre-Approved, Cost-Sharing with Shenzhen Pending
在落馬洲87公頃的河套區是本港重要創科用地之一,創新科技及工業局昨公布《河套深港科技創新合作區香港園區發展綱要》(下稱《綱要》),目標在2035年協同深圳,將河套合作區推至國際領先地位。《綱要》訂明園區第一期發展用途分佈,會以「功能區塊」形式劃分,並提出河套「東西兩側」建「跨河行人橋樑」跨境連接兩地園區。就跨境橋動工及落成日期、工程開支、是否由香港與深圳分配等,創科局副秘書長鄭嘉慧回應稱,具體細節仍與深圳商討,有進展再適時公布。
原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E6%B8%AF%E8%81%9E/article/20241121/s00002/1732128510222
The 87-hectare Hetao area in Lok Ma Chau is one of Hong Kong’s key innovation and technology sites. The Innovation, Technology and Industry Bureau yesterday published the Outline on the Development of the Hong Kong Park of the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone, aiming to work with Shenzhen to raise the Hetao Cooperation Zone to an internationally leading position by 2035. The outline sets out the distribution of uses for the park’s first-phase development, which will be divided into “functional areas”. It also proposes building “cross-river pedestrian bridges” on the eastern and western sides of Hetao to provide cross-border connections between the two parks. In response to questions about the start and completion dates of the cross-border bridge, construction costs and whether the costs would be shared between Hong Kong and Shenzhen, Deputy Secretary-General of the Innovation, Technology and Industry Bureau Windy Ka Wai Cheng said that the specific details were still being discussed with Shenzhen and would be announced when there was progress.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.