8 Jul 2022有線#2195
UK media: Barristers representing Jimmy Lai receive email from “Hong Kong National Security Department”; police strongly condemn impersonation
英國泰晤士報報道，三名代表黎智英的英國大律師收到聲稱來自「香港國安部」的電郵，說他們干犯《港區國安法》。警方關注事件，強烈譴責有人冒警。
The Times of the United Kingdom reported that three British barristers representing Jimmy Lai received emails claiming to be from the “Hong Kong National Security Department”, saying they had violated the National Security Law for Hong Kong. Police expressed concern over the incident and strongly condemned the impersonation of police.
6 Jul 2022明報#2184
Book Fair to be held from July 20 to 26; HKTDC declines to comment on number and reasons for rejected exhibitors
今年書展將於7月20日至26日舉行，年度主題為「歷史文化．城市書寫」，將舉辦600場講座及文化活動。早前至少有3間出版社被拒參展，貿發局今重申不評論個別個案，稱舉辦任何活動或展覽，並非所有申請一定被接納。
This year’s Book Fair will be held from July 20 to 26, under the annual theme “History and Culture · Writing the City”, with 600 lectures and cultural activities to be organised. At least three publishers were earlier refused permission to participate. The HKTDC reiterated today that it would not comment on individual cases, saying that not every application is necessarily accepted when organising any event or exhibition.
4 Jul 2022綠豆#2171
Record the Present, Then Sprout
一群新聞工作者在海外開設「綠豆」媒體。
A group of journalists established a media outlet called “Green Bean” overseas.
26 Jun 2022明報#2144
HKJA Receives Another Letter Seeking Explanation Over Taiwan Election Observation; Dissolution Threshold Lowered, Ronson Chan Re-elected Chair
香港記者協會昨舉行周年會員大會，大比數通過降低解散門檻，並選出新一屆執委，當中陳朗昇連任主席。記協本月初再次接獲職工會登記局信件，要求記協解釋過往4項活動與會章關係，據悉包括前年「台灣總統選舉觀戰團」。陳朗昇表示執委會正諮詢法律意見和草擬回覆，而當局至今對記協首次答覆未有表示不滿，因此不感到有壓力。
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting yesterday, at which members approved by a large majority a lower threshold for dissolving the association and elected a new executive committee. Ronson Chan was re-elected chair. The association received another letter from the Trade Unions Registration Bureau early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution. The activities reportedly included a Taiwan presidential election observation group two years ago. Chan said the executive committee was seeking legal advice and drafting a reply. He said the authorities had so far not expressed dissatisfaction with the association’s initial response, and that he therefore did not feel under pressure.
26 Jun 2022SCMP#2145
Hong Kong’s Largest Journalists’ Group Insists It Operates Lawfully After Authorities Request Explanation of Its Activities
Hong Kong Journalists Association says it received letter from Registry of Trade Unions demanding explanation of group’s operation. Association chief Ronson Chan says queries in the letter are not ‘unanswerable, adds group will reply to authorities in July
The Hong Kong Journalists Association says it received a letter from the Registry of Trade Unions demanding an explanation of the group’s operations. Association chairman Ronson Chan says the queries in the letter are not “unanswerable” and that the group will reply to the authorities in July.
25 Jun 2022HK01#2138
HKJA Lowers Dissolution Threshold; Chan Long-sing Says Members Were Concerned About the Association After Seeing What Happened in Hong Kong
香港記者協會會員大會通過降低解散門檻至全體會員過半數同意即可解散，現任主席陳朗昇連任，他指記協本月初再次接獲職工會登記局新建，要求記協解釋過往四項活動與會章關係，包括2020年「台灣總統選舉觀戰團」。
The Hong Kong Journalists Association’s general meeting passed a motion lowering the threshold for dissolution to the approval of more than half of all members. Incumbent chairman Chan Long-sing was re-elected. He said the association again received a letter from the Registrar of Trade Unions early this month, asking it to explain the relationship between four past activities and its constitution, including the 2020 Taiwan presidential election observation group.
25 Jun 2022RTHK#2139
Journalists Association lowers disbandment threshold
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for them to disband the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
Members of the Hong Kong Journalists Association (HKJA) on Saturday voted to lower the threshold for disbanding the organisation. Only 50 percent of members with voting rights will have to vote in favour, instead of five-sixths.
23 Jun 2022Financial Times#2128
She was loved for standing up to China. She may die in jail
《金融時報》專題報導毛孟靜生平
A Financial Times feature reports on the life of Mo Man-ching.
22 Jun 2022大公文匯#2124
Yin’s Reasoning | Bringing the Orthodox Camp into Schools
屈穎妍於《大公報》專欄指《明報》是泛黃的《蘋果日報2.0》，質疑進入校園會荼毒學生心智，建議官津學校應大力推廣閱讀《大公報》及《文匯報》。
In a column in Ta Kung Pao, Kuk Wing-yin described Ming Pao as a yellowed “Apple Daily 2.0”, questioned whether allowing it into schools would poison students’ minds, and suggested that government and aided schools should vigorously promote reading Ta Kung Pao and Wen Wei Po.
21 Jun 2022環球時報#2115
Global Times Special Visits Police School for Hong Kong’s 25th Handover Anniversary
《環球時報》的回歸25週年專題到訪警察學校，報導學員解放軍式步操。
The Global Times’ special feature marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return visited a police school and reported on trainees conducting People’s Liberation Army-style drill.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
