HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 411-420 項,共 7107 項紀錄中文
17 Sept 2025明報#7323

施政報告提出助本地傳媒發展 李家超解釋指因媒體營運受壓 稱不會干擾媒體 (17:16)

Policy Address proposes helping local media develop overseas networks; John Lee says media operations under pressure and there will be no interference (17:16)

新一份施政報告提出協助本地傳媒發展香港以外的網絡,李家超會後見記者時再解釋,有見媒體在營運方面受壓,冀推出措施幫助開拓市場;又指本地媒體優秀,希望幫助發揚光大。李家超又補充,稱本地媒體本有在內地及海外的網絡,希望今年將強化網絡,以「說好香港故事」。 被問及媒體若受政府幫助拓展香港以外網絡,會否擔心傳媒因而淪為政府喉舌,影響公信力,李家超僅稱對本地傳媒的專業有信心,稱不會干擾媒體,只會為本地傳媒提供一個可向海外「說故事」的平台。

The latest Policy Address proposed helping local media develop networks outside Hong Kong. Speaking to reporters after the meeting, John Lee Ka-chiu further explained that, as the media faced operational pressure, he hoped measures could be introduced to help them explore markets. He said local media were excellent and that he hoped to help them grow and thrive. Lee added that local media already had networks on the mainland and overseas, and hoped to strengthen those networks this year in order to “tell Hong Kong’s story well”. Asked whether government assistance in expanding networks outside Hong Kong might cause the media to become a government mouthpiece and affect its credibility, Lee said only that he had confidence in the professionalism of the local media. He said the government would not interfere with the media, but would only provide local media with a platform to “tell stories” overseas.

17 Sept 2025集誌社#7324

稱不服兵役侵烏克蘭或遭迫害 白俄男模提免遣返聲請被拒申司法覆核

Belarusian Male Model Denied Non-Refoulement Claim Seeks Judicial Review, Fearing Persecution for Refusing Military Service

一名 25 歲白俄羅斯籍男模特兒,2022 年以工作簽證來港。他其後提出免遣返聲請,指「受良心驅使」不願接受兵役,加入俄羅斯軍隊攻打烏克蘭,擔心被遣返回國後,面臨嚴重風險,入境處和酷刑聲請上訴委員會今年先後拒絕申請。 男模周一(15 日)入稟高等法院提司法覆核,指上訴委員會選擇性審視資料,例如認為「白俄士兵不會被捲入俄烏戰爭」,屬程序不當。入稟狀另引聯合國人權報告等公開資料,指可顯示白俄支持俄羅斯對抗烏克蘭,要求法庭裁定委員會決定不合理和不合法。 另外,男模早前被控一項違反逗留條件罪,周三(17 日)在東區裁判法院提堂,案件押至 12 月 10 日再訊,待司法覆核申請許可結果,他續准保釋。

A 25-year-old Belarusian male model came to Hong Kong on a work visa in 2022. He subsequently filed a non-refoulement claim, saying he was “driven by conscience” and unwilling to undergo military service and join the Russian army to attack Ukraine. He feared facing serious risks if returned to Belarus. The Immigration Department and the Torture Claims Appeal Board rejected his application in turn this year. The model filed an application for judicial review in the High Court on Monday (15th), alleging that the appeal board selectively assessed the information, including by finding that “Belarusian soldiers would not be drawn into the Russia-Ukraine war”, which amounted to procedural impropriety. The application also cited publicly available information, including United Nations human rights reports, as showing that Belarus supported Russia in confronting Ukraine. He asked the court to rule that the board’s decision was unreasonable and unlawful. Separately, the model was earlier charged with one count of breaching a condition of stay. He appeared at the Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (17th), and the case was adjourned until December 10 for mention pending the outcome of his application for leave to seek judicial review. He was continued on bail.

17 Sept 2025獨媒#7325

【初選47人案】上周確認未獲扣減刑期 快必稱「預咗㗎啦」

[47-person Primary Election Case] No Sentence Reduction Confirmed Last Week; Fast Beat Says, “Expected That”

47涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權罪」,45名罪成被告去年11月判刑人民力量前副主席譚得志(快必)被判囚4年5個月。快必的社交媒站昨日發文,指早前經評估後,在上周收到「成績表」獲確認未獲扣減刑期。快必對結果表示「預咗㗎啦」,又稱「唔緊要」,因在獄中有很多書未看。快必最後稱,仍希望盡快出獄與朋友相聚。 譚得志目前在石壁監獄服刑,刑期尚餘20個月。他的社交媒站昨日發文,指數名中學同學在上周末前往探望,其中二人已近一年沒有見過快必,在見到他後感覺其瘦了不少,而且面色紅潤。快必就笑言,因為剛剛做完運動,所以面色紅紅地,並揭高上衣向中同展示肌肉,獲中同拍手讚好。

Forty-seven people were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in the pro-democracy primary election. Forty-five convicted defendants were sentenced last November, including People Power former vice-chairman Tam Tak-chi (Fast Beat), who was sentenced to four years and five months in prison. In a post on his social media account yesterday, Fast Beat said that after an earlier assessment, he received a “report card” last week confirming that he would not receive a sentence reduction. He said of the result, “Expected that,” and added, “It doesn’t matter,” because he had many books in prison that he had not yet read. Fast Beat said he still hoped to be released as soon as possible to meet his friends. Tam is currently serving his sentence at Shek Pik Prison, with 20 months remaining. In a post yesterday, his social media account said several of his secondary-school classmates visited him before the end of last weekend. Two of them had not seen Fast Beat for nearly a year and felt that he had become considerably thinner, while his complexion looked ruddy. Fast Beat joked that his face was red because he had just finished exercising, then lifted his shirt to show his muscles to his classmates, who applauded him.

17 Sept 2025集誌社#7326

施政報告2025.KPI|特首稱僅三 KPI 不達標:有可接納理由 冇計「明日大嶼」環評不推進

Policy Address 2025 · KPIs | Chief Executive says only three KPIs missed, citing acceptable reasons; failure to advance Lantau Tomorrow Vision EIA not counted

施政報告提及過去一年共 138 項 KPI 中,有三項不達標,其中兩項涉及發展局,包括就政府營運產業園區、以新土地推動大型舊區重建提交建議,另外一項則涉及由教育局設立教師專業發展基金,報告指「均有可接納的理由」。李家超被問及有否更換官員想法時,指「對於𠵱家嘅問責官員,我係滿意佢哋嘅表現嘅」。 發展局近日公布不推進「明日大嶼」環評程序,報告有特別提及相關 KPI,但未有歸類為不達標;又解釋指環評報告已於去年底備妥,但因項目推展放緩兼未有具體安排,發展局認為不宜推進相關程序,獲行政長官接納同意。

The Policy Address said that three of the 138 KPIs set for the past year were not met. Two involved the Development Bureau: submitting proposals on the operation of industrial parks by the Government and on using new land to promote large-scale urban redevelopment. The other involved the Education Bureau’s establishment of a teacher professional development fund. The report said there were “acceptable reasons” in all three cases. Asked whether he was considering replacing any officials, John Lee said, “As for the politically accountable officials currently in office, I am satisfied with their performance.” The Development Bureau recently announced that it would not proceed with the environmental impact assessment process for Lantau Tomorrow Vision. The Policy Address specifically mentioned the relevant KPI but did not classify it as not met. It also explained that the environmental impact assessment report had been completed by the end of last year, but as the project’s implementation had slowed and there were no concrete arrangements, the Development Bureau considered it inappropriate to proceed with the process. The Chief Executive accepted and agreed with the decision.

16 Sept 2025集誌社#7310

熱氣球風波|政府曾出稿指「非政府主辦」 特首:推動、監管、租場部門可強化

Hot-air balloon controversy | Government earlier said event was “not organised by the government”; Chief Executive says promotion, regulation and venue-leasing departments could strengthen oversight

本月初,中環海濱的「友邦香港國際熱氣球節」,因安全未達標,未能獲牌照載客飛行,當時「政府發言人」出稿首先指出活動「非政府主辦、協辦或資助」。特首李家超今回應事件時表示,推動及監管單位,可考慮如何更透明,更適時發放訊息,租場部門,管理也可強化。

At the beginning of this month, the AIA Hong Kong International Balloon Festival at the Central waterfront failed to meet safety requirements and was unable to obtain a licence to carry passengers. At the time, a government spokesperson issued a statement first pointing out that the event was “not organised, co-organised or funded by the government”. Responding to the incident this time, Chief Executive John Lee said the bodies promoting and regulating such events could consider how to release information more transparently and promptly, while management by the venue-leasing department could also be strengthened.

16 Sept 2025HK01#7311

吳秋北不守行會「集體負責制」李家超稱已溝通但不會公開內容

Ng Chau-pei Breaches ExCo’s Collective Responsibility Principle; John Lee Says They Have Communicated but Will Not Disclose Details

《同性伴侶關係登記條例草案》成為「完善」後立法會首個否決的政府法案,其中行政會議成員兼工聯會會長吳秋北缺席投票,沒有遵守行政會議「集體負責制」。行政長官李家超在今早行會前見記者,有記者問到如何跟進吳秋北,李家超僅表示與吳秋北已有溝通(he has been in communication with me),惟不會公開行政會議內部事宜。 吳秋北曾自爆遭政制及內地事務局局長曾國衞威脅「須保駕護航」,並回應對方「慳啲啦」。吳秋北在缺席投票後翌日被大批傳媒追訪,當時他解釋因私事而請假,並已知會「有關方面」。被問到有否履行到行會成員責任及違反政治倫理,吳秋北就指:「我當然好遺憾,唔能夠去參與表決,包括工聯會嘅表決,今次真係有急事請咗假。」他亦於社交媒體發文,指「事件的爭議應告一段落了」。

The Same-Sex Couples’ Relationship Registration Bill became the first government bill rejected by the Legislative Council since the “improvement”. Executive Council member and FTU president Ng Chau-pei was absent from the vote, failing to observe the Executive Council’s principle of collective responsibility. Asked this morning before the Executive Council meeting how he would follow up with Ng, Chief Executive John Lee said only that “he has been in communication with me”, adding that he would not disclose internal Executive Council matters. Ng previously revealed that Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang had threatened him that he “must safeguard and support” the bill’s passage, to which Ng responded, “Save it.” The day after missing the vote, Ng was pursued by numerous media outlets. He explained that he had taken leave because of personal matters and had notified “the relevant parties”. Asked whether he had fulfilled his responsibilities as an Executive Council member and breached political ethics, Ng said: “I am of course very regretful that I was unable to take part in the vote, including the FTU’s vote. This time, I really had an urgent matter and took leave.” He also posted on social media that “the controversy over the incident should now come to an end.”

16 Sept 2025明報#7312

民主思路稱定位非政黨 改名「民思研究所」避誤解

Path of Democracy Says It Is Not a Political Party, Renames Itself Minds Policy Research Institute to Avoid Misunderstanding

2015年成立的「民主思路」即日起改名「民思政策研究所」。民主思路召集人、行政會議成員湯家驊昨日宣布,由於「民主思路」名稱令社會誤解其定位及立場,「很多人以為是政黨」,因此「正名」,以示研究政策的工作重心,但不會阻止成員出戰年底立法會選舉,而湯則改稱為研究所長。他否認刻意避開「民主」二字,但承認相關字眼曾令人以為他們有政治傾向。 湯家驊:不曾「派人參選」 不反對成員參選 前年區議會選舉,民主思路僅一人獲足夠提名入閘,最後落選,而湯家驊今年3月曾透露有成員欲出戰立法會選舉。被問到改名與區選難入閘有否關係,湯家驊說智庫主要工作是研究,強調不曾「派人參選」,但不會反對成員參選或在政治聯繫提及其組織,若有成員要求他協助拉票,他會考慮。上屆立法會選舉,民主思路與新思維合作推動選舉工作,被問到是否改變路線,湯重申從未派人參選,而是被動獲知有成員參選,目前也沒有收到任何政黨邀請結盟。

Path of Democracy, established in 2015, was renamed the Minds Policy Research Institute with effect from today. Its convener and Executive Council member Ronny Tong Ka-wah announced yesterday that the name Path of Democracy had led society to misunderstand its positioning and stance, with “many people thinking it was a political party”. He said the renaming clarified that its main focus was policy research, but the institute would not stop its members from standing in the Legislative Council election at the end of the year. Tong will henceforth be known as the institute’s director. He denied deliberately avoiding the word “democracy”, but acknowledged that the term had led people to believe that the organisation had a political inclination. Tong Ka-wah said the organisation had never “sent people to stand for election” and did not oppose members standing: In the District Council election two years ago, only one member of Path of Democracy obtained sufficient nominations to stand, but was ultimately defeated. Tong revealed in March this year that some members wanted to stand in the Legislative Council election. Asked whether the renaming was related to the difficulty of entering the race in the District Council election, Tong said the think tank’s main work was research. He stressed that it had never “sent people to stand for election”, but would not oppose members standing or mentioning their organisation in connection with their political affiliations. If a member asked him to help canvass votes, he would consider it. In the previous Legislative Council election, Path of Democracy worked with Neo Democrats to promote election-related work. Asked whether it had changed course, Tong reiterated that it had never sent anyone to stand for election, but had passively learned that members were standing, and that it had not received any invitation from a political party to form an alliance.

16 Sept 2025明報#7313

政府公布賀國慶優惠 10.1全港戲院半價入場 免費乘搭電車及天星小輪

Government announces National Day offers: half-price cinema tickets across Hong Kong on October 1, with free tram and Star Ferry rides

特首李家超出席行會前公布一系列慶祝十一國慶的優惠,其中全港商業戲院半價入場、港鐵亦會抽獎送出7.6萬張單程車票、電車及天星小輪亦可免費乘搭;海洋公園由10月1日至5日的門票將85折出售、沙田馬場和跑馬地馬場十一當日亦會免費入場。另有過千間食肆提供優惠。

Chief Executive John Lee announced a series of offers to celebrate National Day before attending an Executive Council meeting. Commercial cinemas across Hong Kong will offer half-price admission, while the MTR will hold a lucky draw for 76,000 one-way tickets. Tram and Star Ferry rides will also be free. Ocean Park tickets will be sold at 15% off from October 1 to 5, and admission to Sha Tin Racecourse and Happy Valley Racecourse will be free on National Day. More than 1,000 eateries will also offer discounts.

16 Sept 2025集誌社#7314

同性伴侶關係登記|回應立法會否決法案 特首指會研究行政措拖保障權利

Same-sex partner registration | Chief Executive says administration will study measures to protect rights after LegCo rejects bill

被完善後的立法會,首次否決了政府的《同性伴侶關係登記條例》草案、身兼行政會議成員的吳秋北缺席投票,特首李家超今(16日)出席行政會議前回應事件指,政制及內地事務局會研究用行政措拖,按實際情況,保障同志伴侶如醫療,處理遺產等權利。

The reconstituted Legislative Council rejected the Government’s Same-sex Partner Relationship Registration Bill for the first time. Executive Council member Wu Chiu-bak was absent from the vote. Chief Executive John Lee Ka-chiu, speaking before attending an Executive Council meeting today (16th), said the Constitutional and Mainland Affairs Bureau would study administrative measures to protect same-sex couples’ rights according to the actual circumstances, including medical treatment and the handling of inheritances.

16 Sept 2025獨媒#7315

周冠威新戲《自殺通告》釋出預告 未知香港能否上映 盼觀眾「集氣」

Chow Kwun-wai’s New Film *Suicide Notice* Releases Trailer; Unclear Whether It Can Screen in Hong Kong, Hopes Viewers Will “Send Their Support”

曾執導《1人婚禮》、《時代革命》、《幻愛》等的導演周冠威,最新作品《自殺通告》今釋出預告片。新片於台灣拍攝,以學童自殺為題材,參演的有影帝黃秋生、台灣演員林予晞等,將於11月7日在台灣上映。周冠威向《獨媒》表示,上月已將電影交予電檢處,暫未知道能否在港上映,盼香港觀眾一同「集氣」。 《自殺通告》在去年7月8日開鏡,後期製作超過一年,由台灣公司本萃電影製作、威視電影發行。在今日釋出的電影預告片中,可見「控訴制度殺人」、「寓言?預言?」等字句,參演的包括影帝黃秋生,以及台灣演員林予晞、劉敬、邵奕玫、白潤音等。劇情簡介指,在一所成績至上的高級私立名校,學年終考前出現匿名通告,預告將有自殺事件發生。

Director Chow Kwun-wai, whose previous films include *The Wedding*, *Revolution of Our Times* and *Beyond the Dream*, released the trailer for his latest work, *Suicide Notice*, today. Filmed in Taiwan, the film focuses on student suicide and stars Best Actor Anthony Wong Chau-sang and Taiwanese actors Lin Yu-hsi, among others. It will be released in Taiwan on 7 November. Chow told The Independent Media that he had submitted the film to Hong Kong’s film censorship authority last month but did not yet know whether it could be screened in Hong Kong, and hoped Hong Kong audiences would join in “sending their support.” *Suicide Notice* began filming on 8 July last year and underwent more than a year of post-production. It was produced by Taiwanese company Bun Ceoi Film Production and distributed by Vie Vision Pictures. The trailer released today includes phrases such as “Accusing the system of killing” and “A fable? A prophecy?” The cast includes Best Actor Anthony Wong Chau-sang and Taiwanese actors Lin Yu-hsi, Lau Ging, Shao Yi-mei and Bai Run-yin. The synopsis says that at an elite private school where academic results come first, an anonymous notice appears before the end-of-year examinations, foretelling that a suicide will take place.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.