2 Dec 2020政府新聞處#982
Hong Kong SAR Government Vehemently Refutes Groundless Accusations in Report by United States-China Economic and Security Review Commission
HK gov publishes press release at midnight to refute the USCC's claims tht NSL undermines "One Country Two Systems".
The Hong Kong Government issued a press release at midnight refuting the USCC’s claims that the National Security Law undermines “One Country, Two Systems”.
2 Dec 2020RTHK#984
More Than 150 Legislators from 18 Countries Urge Chief Executive to Intervene in Case of 12 Hong Kong Residents
來自18個國家的超過150名議員，呼籲香港特區行政長官林鄭月娥介入12名港人被內地拘押事件。
More than 150 legislators from 18 countries called on Hong Kong Chief Executive Carrie Lam to intervene in the case of 12 Hong Kong residents detained on the mainland.
1 Dec 2020USSC#972
2020 Annual Report to Congress
USCC publishes annual report, which covers HK and the Commission's analysis of NSL's damage on HK's rule of law.
USCC publishes its annual report, which covers Hong Kong and the Commission’s analysis of the damage caused by the NSL to Hong Kong’s rule of law.
1 Dec 2020HK Watch#973
NEW: 155 parliamentarians from 18 countries publish open letter to Carrie Lam over case of 12 Hong Kong youths, 100 days after their detention in Shenzhen
155 parlamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling for her to intercede personally in the case of 12 HK youths detained in Shenzhen.
A total of 155 parliamentarians from 18 countries co-signed an open letter to Carrie Lam, calling on her to personally intercede in the case of 12 Hong Kong youths detained in Shenzhen.
1 Dec 2020RTHK#974
Foreign Ministry urges Canada to immediately release Meng Wanzhou and allow her to return home
華為副董事長孟晚舟被加拿大當局拘捕，至今已兩年。在北京，外交部發言人華春瑩敦促加拿大立即糾正錯誤，釋放孟晚舟平安回國。
Huawei Vice-Chairwoman Meng Wanzhou has been detained by Canadian authorities for two years. In Beijing, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying urged Canada to immediately correct its mistake, release Meng Wanzhou and allow her to return safely to China.
1 Dec 2020歐洲動態#975
Hui Chi-fung Arrives in Copenhagen, to Attend Danish Parliament Meeting Tomorrow
丹麥報章Politiken今天獨家報導，香港中西區區議員、前立法會議員許智峯（民主黨）今天早上（1日）已抵達哥本哈根機場。而根據同一報章另一名記者在Twitter的訊息，許智峰明天（2日）會出席丹麥國會的外交委員會會議。報導形容，事件可能衝擊丹中關係，為丹麥政府帶來外交難題。
Danish newspaper Politiken reported exclusively today that Hui Chi-fung, a Central and Western District councillor and former Legislative Council member from the Democratic Party, arrived at Copenhagen Airport this morning (1st). According to a message posted on Twitter by another reporter from the same newspaper, Hui will attend a meeting of the Danish Parliament’s Foreign Affairs Committee tomorrow (2nd). The report said the incident could affect Denmark-China relations and create a diplomatic dilemma for the Danish government.
30 Nov 2020立場新聞#969
China Announces Sanctions on Four US NGO Staff in Retaliation for US Sanctions on Li Guihua and Three Others
中國外交部宣布，中方將制裁「在涉港問題上表現惡劣」的 4 人，分別來自「美國國家民主基金會」及「美國國際事務民主協會」。
China’s Ministry of Foreign Affairs announced that it would sanction four people from the National Endowment for Democracy and the National Democratic Institute who had “performed badly on Hong Kong-related issues”.
30 Nov 2020SCMP#970
China bars four US NGO workers from entering Hong Kong in tit-for-tat move
China gov banned 4 NGO workers of NED &NDI from entering China, HK & Macau in retaliation to the sanction by US gov earlier in Nov.
The Chinese government barred four NGO workers from the NED and NDI from entering China, Hong Kong and Macau in retaliation for a sanction imposed by the US government earlier in November.
24 Nov 2020HKFP#959
Foreign Secretary Says UK Is Considering Withdrawing British Judges from Hong Kong’s Top Court
UK Foreign Secretary Dominic Raab says he is considering to withdraw British judges from HK's court in response to the imposition of NSL, which he describes "a clear and serious breach of the Joint Declaration"
UK Foreign Secretary Dominic Raab says he is considering withdrawing British judges from Hong Kong’s court in response to the imposition of the NSL, which he describes as “a clear and serious breach of the Joint Declaration”.
12 Nov 2020Government of Canada#918
Canada announces immigration measures supporting Hong Kong residents and Canadians in Hong Kong
加拿大移民、難民及公民部宣布將推出2021至2023年移民等級計劃，鼓勵香港畢業生及有工作經驗的人前往加拿大升學、工作和安居。政府聲明亦明確指出，此項目是為回應《港區國安法》的實施而推出的。
Immigration, Refugees and Citizenship Canada announced that it would introduce the 2021–2023 Immigration Levels Plan to encourage Hong Kong graduates and people with work experience to go to Canada to study, work and settle. The government statement also explicitly said that the programme was introduced in response to the implementation of the Hong Kong National Security Law.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
