HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 2739

顯示第 431-440 項,共 2739 項紀錄中文
7 Mar 2025法庭線#4604

11.18油麻地|青年暴動罪成囚5年上訴得直減刑3月 官指攜口罩手套與噴漆等有別

11.18 Yau Ma Tei|Youth convicted of rioting has five-year sentence cut by three months on appeal; judge says masks and gloves differ from spray paint and other items

2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,上訴庭早前裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 4 年 9 個月。 上訴庭周五(7 日)頒下判詞,拒納上訴方指,上訴人沒有因年輕而獲得額外扣減。至於上訴方認為,同案 3 名被告分別攜有鐳射筆、噴漆和打火機燃料,但上訴人只是管有外科口罩和手套,卻被原審法官歸入中度罪責的類別,指潛在的傷害性而言有很大差別。 法官指出,這些被告「全部被冠以中度罪責也是無可厚非的」,但問題是原審沒有以相關的意圖歸類,而是以物件性質歸類,「就潛在的破壞或殺傷力而言,口罩和手套又明顯與雷(鐳)射筆、噴漆和打火機燃料有些分別」,故上訴庭認為,上訴人的刑期應比同案 3 名被告略低。

In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of rioting in Yau Ma Tei in an attempt to “besiege Wei to rescue Zhao” by rescuing the protesters who were surrounded, and the cases were dealt with separately. A youth who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against his conviction and sentence, but leave was granted only in respect of the latter. The Court of Appeal earlier allowed the youth’s appeal and reduced his sentence by three months to four years and nine months. The Court of Appeal handed down its judgment on Friday (the 7th), rejecting the appellant’s submission that he had not received an additional reduction on account of his age. The appellant also argued that three co-defendants in the same case had respectively possessed a laser pointer, spray paint and lighter fuel, whereas he had only possessed surgical masks and gloves, yet the trial judge had classified him as having medium culpability despite the substantial difference in their potential to cause harm. The judges said it was “not unreasonable” for all the defendants to have been classified as having medium culpability. However, the trial court had classified them according to the nature of the objects rather than the relevant intent. “In terms of their potential destructive or lethal power, masks and gloves are obviously somewhat different from laser pointers, spray paint and lighter fuel.” The Court of Appeal therefore considered that the appellant’s sentence should be slightly lower than those of the three co-defendants.

7 Mar 2025法庭線#4606

反恐第二案|消防安全管工確認 宏創方搜出滅火筒經改裝 配合打火機可噴火

Second Anti-Terrorism Case | Fire Safety Foreman Confirms Extinguishers Found at Wang Cheong Fang Were Modified to Spray Flames with a Lighter

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(7 日)於高院踏入第 66 天審訊。 涉案大角咀宏創方兩個單位,搜出 5 支滅火筒。控方傳召消防安全管工以專家證人身分作供,專家確認滅火筒經改裝,注入疑似汽油,改裝金屬噴嘴。警方從次被告李嘉濱的電話,擷取多段顯示有人用滅火筒噴火的影片。 專家認為片中的滅火筒經過改裝,估計有人一邊用滅火筒噴出汽油,一邊使用打火機,令滅火筒噴出火焰。審訊下周一續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR Lo Wu-bound train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Divination Sticks” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while one was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 66th day on Friday (the 7th). Five fire extinguishers were found in two units at Wang Cheong Fang in Tai Kok Tsui. The prosecution called a fire safety foreman to testify as an expert witness. The expert confirmed that the extinguishers had been modified, filled with suspected petrol, and fitted with modified metal nozzles. Police extracted several videos from the phone of the second defendant, Lee Ka-ban, showing someone using a fire extinguisher to spray flames. The expert believed that the extinguishers in the videos had been modified. He estimated that someone sprayed petrol from an extinguisher while using a lighter, causing flames to be emitted from it. The trial will resume next Monday.

7 Mar 2025法庭線#4608

黎智英案|辯方完成舉證 案件訂於7.28結案陳詞

Jimmy Lai case | Defence completes evidence; closing submissions set for 28 July

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周五(7 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 145 日審訊。辯方呈堂黎 WhatsApp 紀錄、公司組織章程大綱等文件,正式完成舉證。 經控辯雙方商討後,法官杜麗冰將口頭結案陳詞訂於 7 月 28 日處理,預料需時 8 日。另外,案件下周二(11 日)開庭,商討有關結案陳詞法庭關注的地方、書面陳詞的大綱以及提交時間表。散庭時,黎脫下耳機,向家人及法律團隊輕輕揮手道別。

Next Digital founder Jimmy Lai, who is charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, appeared on Friday (7th) for the 145th day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, which is temporarily acting as the High Court. The defence submitted Lai’s WhatsApp records, the company’s memorandum of association and other documents into evidence, formally completing its case. After discussions between the prosecution and defence, Judge Toh Lai-ping scheduled oral closing submissions for 28 July, which are expected to take eight days. The case will also be heard next Tuesday (11th) to discuss the court’s areas of concern regarding the closing submissions, the outline of the written submissions and the timetable for filing them. At the end of the hearing, Lai removed his earpiece and gently waved goodbye to his family and legal team.

7 Mar 2025法庭線#4609

譚得志煽動案|黃啟暘:判詞對言論自由採較嚴厲立場 江樂士:國安法、23條與國際標準一致

Tam Tak-chi sedition case | Edward Wong Kai-yeung i: Judgment adopts a stricter stance on freedom of speech; Grenville Cross says National Security Law, Article 23 and international standards are consistent

人民力量前副主席「快必」譚得志,被指 2020 年擺街站時,發表「黑警死全家」、「光時」等言論, 被裁定 11 項《刑事罪行條例》下的煽動罪成(舊煽動罪)。他早前提出終極上訴,周四(6 日)被終院 5 位法官一致駁回。 終院判詞指,本港煽動罪非普通法罪行,普通法煽暴意圖並非定罪必要條件,又裁定區院有權審理煽動罪。法律評論員黃啟暘認為,裁決反映法庭對言論自由採取較嚴厲立場;又對終院以新訂的《維護國家安全條例》,反證法庭不應達致有矛盾的結論表示「驚訝」,但認為裁決對日後案件影響有限。 前刑事檢控專員江樂士則認為,終院裁決無可挑剔(impeccable),指出英國樞密院判決對港無約束力,香港自 1997 年後根據本地情況及刑事法律發展普通法;又指《國安法》及《維護國家安全條例》均訂明依法保障自由,認為本港已付出額外努力與國際標準保持一致。

Former People Power vice-chairman “Fast Beat” Tam Tak-chi was found guilty of 11 counts of sedition under the Crimes Ordinance (the former sedition offence) over remarks including “all black cops’ families should die” and “Liberate Hong Kong, revolution of our times” made at street stalls in 2020. He earlier brought a final appeal, which was unanimously dismissed by the five judges of the Court of Final Appeal on Thursday (the 6th). The Court of Final Appeal held that Hong Kong’s sedition offence is a statutory, rather than common law, offence, and that a common law intention to incite violence is not a necessary element for conviction. It also ruled that the District Court had jurisdiction to hear sedition cases. Legal commentator Wong Kai-yeung said the ruling reflected a stricter judicial approach to freedom of expression. He also said he was “surprised” that the Court of Final Appeal had referred to the newly enacted Safeguarding National Security Ordinance to support the conclusion that the court should not reach an inconsistent interpretation, although he believed the ruling would have only limited impact on future cases. Former Director of Public Prosecutions Grenville Cross, meanwhile, described the Court of Final Appeal’s ruling as “impeccable”. He said decisions of the UK Privy Council are not binding on Hong Kong, and that since 1997 Hong Kong has developed its common law in light of local circumstances and its own criminal law. He added that both the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance expressly provide for the protection of freedoms in accordance with the law, and said Hong Kong had gone to additional lengths to remain aligned with international standards.

6 Mar 2025法庭線#4597

支聯會資料案鄒幸彤3人終極勝訴 終院指遮報告礙公平審訊 兩下級法院均錯誤

Three Win Final Appeal in Hong Kong Alliance Data Case as Top Court Says Withholding Report Hindered Fair Trial and Lower Courts Erred

首宗《國安法》實施細則案件「支聯會拒交資料案」,終審法院周四(6 日)一致裁定鄒幸彤、鄧岳君、徐漢光終極上訴得直,撤銷定罪及刑罰。鄒離庭前笑著舉起「V」字手勢;鄧在法院外稱「公道自在人心」。 終院裁定,律政司必須證明支聯會事實上是「外國代理人」,而引「公眾利益豁免權」大幅遮蓋國安處調查報告,令被告無法得知控方舉證的論據,剝奪公平審訊的權利。 終院又指,原審裁判官羅德泉強調為「有效」維護國安,警方有合理理由相信支聯會是「外國代理人」已是足夠,而審理上訴的高院法官黎婉姫則更進一步,裁斷被告不能在刑事審訊中挑戰警方通知書的有效性,但兩個下級法院的裁決均為錯誤。

In the first case under the implementation rules of the National Security Law, the Court of Final Appeal unanimously ruled on Thursday (the 6th) that Chow Hang-tung, Tang Ngok Kwan and Hon Kwong Tsui had succeeded in their final appeal in the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China refusal-to-provide-information case, quashing their convictions and sentences. Chow smiled and made the “V” hand gesture before leaving the court. Tang said outside the court that “justice is in the hearts of the people.” The top court ruled that the Department of Justice had to prove that the Alliance was in fact a “foreign agent”. The extensive redaction of the National Security Department’s investigation report on the grounds of public interest immunity meant that the defendants could not know the basis of the prosecution’s evidence, depriving them of their right to a fair trial. The top court also said that trial magistrate Law Tak-chuen had stressed that, to safeguard national security “effectively”, it was sufficient for the police to have reasonable grounds to believe that the Alliance was a “foreign agent”. High Court judge Lisa Wong, who heard the appeal, went further by ruling that the defendants could not challenge the validity of the police notice in a criminal trial. However, both rulings by the lower courts were erroneous.

6 Mar 2025法庭線#4598

首宗煽動終極上訴 終院一致裁定譚得志敗訴

First sedition final appeal: Court of Final Appeal unanimously rules against Tam Tak-chi

人民力量前副主席「快必」譚得志,被指 2020 年擺街站時,發表「黑警死全家」、「光時」等言論, 被裁定 11 項《刑事罪行條例》下的煽動罪成(舊煽動罪),判囚 40 個月。他提出終極上訴,終院 5 位法官於周四(6 日)一致裁定他敗訴。 本案爭議煽動罪是否須在高院由陪審團審理的可公訴罪行、須否證明煽暴意圖。判詞指,「發表煽動文字罪」可移交區域法院審理,區院在《國安法》實施前、後,均有審理該控罪的司法管轄權。至於須否證明煽惑暴力意圖,判詞指《刑事罪行條例》下的煽動罪非普通法罪行,控方毋須證明煽惑暴力意圖作為罪行元素。 本案是首宗上訴至終審法院的舊煽動罪案件,現時有煽動案正押後,待譚案終極上訴結果,而譚得志已就本案服畢刑期,另就 47 人案正服刑。

People Power former vice-chairman Tam Tak-chi, known as “Fast Beat”, was convicted of 11 counts of the old sedition offence under the Crimes Ordinance over remarks including “black cops, die with your whole family” and “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” allegedly made while he was operating a street booth in 2020. He was sentenced to 40 months’ imprisonment. He brought a final appeal, but the five judges of the Court of Final Appeal unanimously ruled against him on Thursday (6th). The case concerned whether sedition is an indictable offence that must be tried by a jury in the High Court, and whether an intent to incite violence must be proved. The judgment said the offence of publishing seditious writings could be transferred for trial in the District Court, which had jurisdiction to hear the charge both before and after the National Security Law came into force. On whether an intent to incite violence had to be proved, the judgment said sedition under the Crimes Ordinance is not a common law offence, and the prosecution did not need to prove an intent to incite violence as an element of the offence. This is the first old sedition offence case to be appealed to the Court of Final Appeal. Some sedition cases are currently being adjourned pending the outcome of Tam’s final appeal. Tam Tak-chi has completed his sentence in this case and is serving a sentence in the separate 47-person case.

6 Mar 2025法庭線#4600

反恐第二案|EOD警司指被搜出原材料有「無害用途」 惟土製炸彈常用平常材料

Second Anti-Terrorism Case | EOD Superintendent Says Seized Materials Had “Harmless Uses”, but Homemade Bombs Commonly Use Ordinary Materials

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(6 日)於高院踏入第 65 天審訊。 爆炸品處理課(EOD)警司盧秉善續以控方專家證人身分作供,供稱羅湖站爆炸案中的無線電遙控爆炸裝置設計欠佳,「不太可能」爆炸,但足以造成爆燃,而在宏創方單位亦找到相似的未完成裝置;次被告住所則搜出未組裝好的裝置,惟受膠管限制,威力有限。 專家報告又指,從第八被告住所搜出的聚氨酯樹脂、氧化鐵粉、糖霜等均可用於製造炸彈。警司同意,上述材料有許多「無害的用途」,但指一般製造土製炸彈,都會用看似平常的材料。審訊周五續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later admitted responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining defendant was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 65th day on Thursday (6th). Lo Ping-shan, a superintendent with the Explosive Ordnance Disposal Bureau (EOD), continued to testify as a prosecution expert witness. He said the radio-controlled explosive device involved in the Lo Wu station bombing was poorly designed and “not very likely” to explode, but was capable of causing a deflagration. A similar unfinished device was also found in a unit at Wang Chong Fong. An unassembled device was found at the second defendant’s residence, but its power was limited by the plastic tubing. The expert report also said that polyurethane resin, iron oxide powder and icing sugar found at the eighth defendant’s residence could all be used to make bombs. The superintendent agreed that the materials had many “harmless uses”, but said that homemade bombs were generally made using materials that appeared ordinary. The trial continues on Friday.

6 Mar 2025法庭線#4601

黎智英案|黎完成 52 日作供 案件押至周五待辯方修訂承認事實

Jimmy Lai case | Lai completes 52 days of testimony; case adjourned until Friday pending defence amendments to agreed facts

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周四(6 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 144 日審訊,在辯方第二日覆問後,黎完成 52 日作供。 辯方在提問尾聲指,若法庭沒有其他問題,「這就是黎先生的『史詩式』證供(epic evidence)」。黎其後在證人台除下耳機,向控辯方、法官輕輕揮手說「Thank you」,在懲教人員押解下返回被告欄。 控方遂讀出 WhatsApp 專家證人供詞及 2019 至 2020 年合法遊行集會的日子。辯方另欲呈其他媒體報道,以助證黎的供詞,法官指與案無關,最終拒絕。案件押至周五(7 日),待辯方修訂承認事實。

Media tycoon Jimmy Lai, founder of Next Digital, is charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The 144th day of his trial began on Thursday (6th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. After the second day of the defence’s re-examination, Lai completed 52 days of giving evidence. At the end of its questioning, the defence said that if the court had no further questions, “this is Mr Lai’s ‘epic evidence’”. Lai then removed his headset in the witness box, waved lightly to the prosecution, defence and judge, and said, “Thank you”, before being escorted back to the dock by correctional officers. The prosecution then read out the statement of a WhatsApp expert witness and the dates of lawful processions and gatherings held from 2019 to 2020. The defence also sought to submit reports from other media outlets to support Lai’s testimony, but the judge ruled that they were irrelevant to the case and refused the application. The case was adjourned until Friday (7th), pending the defence’s amendments to the agreed facts.

5 Mar 2025法庭線#4593

反恐第二案|EOD警司:明愛醫院裝置可能為爆燃 羅湖站兩裝置爆破可能性極少

Second Terrorism Case | EOD superintendent: Caritas Hospital device may have been designed for deflagration; Lo Wu Station pair highly unlikely to detonate

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(5 日)於高院踏入第 64 天審訊。 在閉路電視片段認出第五被告楊怡斯的 O 記警員,在盤問下承認錯將辨認另一被告的供詞「搬字過紙」;辯方質疑他根本認不出楊,警員否認。 控方專家證人、爆炸品處理課警司盧秉善指,明愛醫院的土製燃燒裝置無刻意密封,估計是用作爆燃而非爆炸,但仍有能力造成死亡;羅湖站的兩個無線電土製爆炸裝置,因非嚴格製造、沒密封,「造成爆破的可能極少」,但若一同引爆足以造成多人傷亡。審訊周四續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Hospital and aboard an MTR train at Lo Wu Station. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 64th day on Wednesday (the 5th). An Organised Crime and Triad Bureau officer who identified the fifth defendant, Yeung Yee-sze, from CCTV footage admitted under cross-examination that he had mistakenly copied parts of his identification evidence concerning another defendant into his statement. The defence suggested that he had in fact been unable to identify Yeung, which the officer denied. The prosecution’s expert witness, Superintendent Lo Ping-sin of the Explosive Ordnance Disposal Bureau, said the improvised incendiary device found at Caritas Medical Centre had not been deliberately sealed. He estimated that it was intended to cause a deflagration rather than an explosion, but said it was still capable of causing death. As for the two radio-controlled improvised explosive devices found at Lo Wu Station, Lo said that because they were not precisely constructed and had not been sealed, “the likelihood of causing a blast was extremely low”. However, he said that if the two devices had detonated together, they would have been capable of causing multiple casualties. The trial will continue on Thursday.

5 Mar 2025法庭線#4596

黎智英案|專欄稱勾結外國可槍斃遭質疑非事實 黎指說法出自蕭若元

Jimmy Lai case | Lai says claim that colluding with foreign forces could lead to execution came from Yau Yuk-yuen

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周三(5 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 143 日審訊,黎第 51 日作供,由辯方覆問。 針對黎曾於專欄提及「有心人說,快點走,勾結外國勢力是叛國罪,可以是槍斃的啊」,控方早前質疑黎所言非事實。黎在覆問下指,是時事評論員蕭若元曾於節目這樣說,相信對方可能關心他,「想說一些話嚇走我」。 他另外在覆問下重申,沒牽涉民主派初選、不知同案被告陳梓華涉及國際線,並提到於 2020 年就刑事恐嚇《東方》記者案,申請更改保釋條件時,沒向法庭透露打算赴美見官員,因擔心事件較敏感,會減低申請的成功機會,但重申赴美主要目的是探望孫女,當時見外國官員亦非犯法。案件押至周四(6 日)續審。

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, began the 143rd day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Wednesday (the 5th). It was the 51st day of Lai’s testimony, with the defence conducting re-examination. The prosecution had earlier questioned whether Lai’s statement in a column—that “some people with ulterior motives said, ‘Leave quickly; colluding with foreign forces is treason, and you could be shot’”—was factual. During re-examination, Lai said the statement had been made by current-affairs commentator Yau Yuk-yuen on a programme. He believed Yau might have been concerned about him and “wanted to say something to frighten me away”. Lai also reiterated during re-examination that he was not involved in the pro-democracy primary and did not know that co-defendant Chan Tsz-wah was involved in the international track. He said that when applying in 2020 to vary his bail conditions in a criminal-intimidation case involving an Oriental Daily reporter, he did not tell the court that he intended to travel to the United States to meet officials because he was concerned that the matter was sensitive and that disclosure would reduce the chances of his application succeeding. He reiterated that his main purpose in travelling to the United States was to visit his granddaughter, and that meeting foreign officials was not illegal at the time. The trial was adjourned until Thursday (the 6th).

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.