30 Dec 2021獨媒#1761
89 incoming Legislative Council members echo official stance, unanimously support enforcement action against Stand News
中聯辦發言人表示，警方對《立場》執法是維護國家安全和香港繁榮穩定的正義之舉；候任立法會議員發表聯合聲明一致支持警方執法；聯合國、美國、英國、加拿大及德國等則發聲明予以譴責，指事件表明香港的言論及新聞自由正受到侵蝕。
A spokesperson for the Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR said that the police’s enforcement action against Stand News was a righteous act to safeguard national security and Hong Kong’s prosperity and stability. The incoming Legislative Council members issued a joint statement unanimously supporting the police action. The United Nations, the United States, the United Kingdom, Canada and Germany, among others, issued statements condemning the incident, saying it showed that freedom of speech and press freedom in Hong Kong were being eroded.
28 Dec 2021眾新聞#1755
Public Libraries Remove All Books Published by Hong Kong Alliance; Staff Say They May Violate National Security Law
公共圖書館將支聯會出版書籍全數下架，職員稱或違《國安法》。
Public libraries removed all books published by the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, with staff saying they may violate the National Security Law.
11 Dec 2021立場新聞#1722
Former district councillor Lau Ka-man and several pro-democracy political figures’ Telegram accounts hacked; hacker’s IP address suspected to be from Hong Kong
前公民黨區議員劉珈汶指，多名前區議員和政治人物的Telegram帳戶被黑客入侵。
Former Civic Party district councillor Lau Ka-man said the Telegram accounts of several former district councillors and political figures had been hacked.
9 Dec 2021立場新聞#1718
Founded by Former Apple Daily Staff, “Channel C” Facebook Page Temporarily Removed; “Anson Lo Tops Trending List” Report Flagged as Spam
由《蘋果日報》前員工創立的網媒「Channel C HK」，被Facebook 指違反《社群守則》，帖文被刪除，專頁亦被取消發佈。
“Channel C HK”, an online media outlet founded by former Apple Daily staff, was told by Facebook that it had violated the Community Standards. Its posts were deleted and the page was prevented from publishing.
2 Dec 2021立場新聞#1713
RTHK suspends social media pages for 12 programmes, including Hong Kong Connection, Headliner and The Pulse
香港電台暫停共12 個節目的社交平台專頁，包括《早辰．早晨》、《The Pulse》、《議事論事》及《鏗鏘集》等。
Radio Television Hong Kong has suspended the social media pages of 12 programmes, including Good Morning, The Pulse, Legislative Council Matters and Hong Kong Connection.
27 Nov 2021立場新聞#1704
Philosophy Book by Good Youth Poisoning Room Removed from Public Libraries; LCSD Says Items Suspected of Breaching Law Will Be Suspended from Collection
康文署疑下架「好青年荼毒室」著作《大時代的哲學》
The Leisure and Cultural Services Department is suspected of removing Good Youth Poisoning Room’s book *Philosophy of a Great Era* from its libraries.
25 Nov 2021立場新聞#1701
Correctional Services Department condemns feature report for smearing and demonising “smart prison”; Stand News says no specific response was received to its queries on interviewees’ allegations
懲教署嚴厲譴責《立場新聞》專題報道「智慧監獄實驗記」，借免遣返聲請人抹黑「智慧監獄」的管理模式。
The Correctional Services Department strongly condemned a Stand News feature report, “The Smart Prison Experiment”, for using non-refoulement claimants to smear the management model of the “smart prison”.
24 Nov 2021立場新聞#1699
Legislative Council race: Ta Kung Pao singles out HKPORI, accusing its polls of inciting blank votes and abstention; Chung Kim-wah says academic research has no reason to constitute interference
《大公報》點名追擊「香港民意研究所」，斥民調煽惑投白票及不投票。
Ta Kung Pao singled out the Hong Kong Public Opinion Research Institute for criticism, accusing its opinion polls of inciting people to cast blank ballots and not vote.
22 Nov 2021立場新聞#1694
Au Ka-lun’s Book on News Censorship Suspected of Being Removed; LCSD: Library Holdings Will Be Suspended if Found to Violate National Security Law
傳媒人區家麟的《二十道陰影下的自由 - 香港新聞審查日常》疑被公共圖書館下架。
The book *Freedom Under Twenty Shadows – Everyday News Censorship in Hong Kong* by media worker Au Ka-lun is suspected of having been removed from public libraries.
21 Nov 2021立場新聞#1692
HKFP: 29 June Fourth Books Removed from Library Shelves; 1989 Pro-democracy Movement Leader Wang Dan Says It Was Expected, History Is Written in People’s Hearts
29本關於六四事件的書籍遭公共圖書館下架，包括民運領袖王丹的《王丹獄中回憶錄》。
Twenty-nine books about the June Fourth incident were removed from public library shelves, including 1989 pro-democracy movement leader Wang Dan’s *Wang Dan’s Prison Memoirs*.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
