21 Nov 2021立場新聞#1693
[Age of Banned Films] Baptist University Held Film Week Last Month; Umbrella Movement Documentary Screening Cancelled Without Film Censorship Approval
浸大電影學院辦「真實電影雙週」，傘運紀錄片《作為雨水：表象及意志》，因未獲電檢處發出核准證明書而取消放映。
The Film Academy of Hong Kong Baptist University organised the “True Film Fortnight”. A screening of the Umbrella Movement documentary “As Rain: Appearance and Will” was cancelled because the Office for Film, Newspaper and Article Administration had not issued a certificate of approval.
14 Nov 2021立場新聞#1684
[CUHK News Awards] Hong Kong Connection’s 721 report and Apple Daily’s investigation into 12 Hong Kongers win awards; Stand News takes two
第十屆中大新聞獎舉行頒獎禮，鏗鏘集 721 報道、蘋果 12 港人調查獲獎，《立場新聞》亦奪兩獎。
The 10th CUHK News Awards presentation ceremony was held. Hong Kong Connection’s 721 report and Apple Daily’s investigation into 12 Hong Kongers won awards, while Stand News also took two awards.
13 Nov 2021立場新聞#1683
The Economist’s Hong Kong Correspondent Denied Visa Renewal; Immigration Department Declines Comment, HKJA Calls on Government to Explain
英國傳媒《經濟學人》駐港記者遭入境處拒絕續批工作簽證。
A Hong Kong-based correspondent for the British media outlet The Economist was refused renewal of a work visa by the Immigration Department.
12 Nov 2021立場新聞#1680
After 37 Years of Co-organising with Tertiary Institutions, RTHK Declines to Hold 2022 Intercollegiate Debate Competition, Citing “Various Factors”
香港電視台終止協辦「大專辯論賽」。自1984年起，港台和各大專籌委會合辦「大專辯論賽」，提供場地和賽事直播。辯論賽以「衝出校園，關心社會」作口號，題目涵蓋各種社會和政治議題。
RTHK has ended its co-organisation of the Intercollegiate Debate Competition. Since 1984, RTHK and organising committees from tertiary institutions had jointly organised the competition, providing venues and live broadcasts. The competition used the slogan “Moving Beyond Campus, Caring About Society”, and its topics covered various social and political issues.
9 Nov 2021立場新聞#1675
Stand News reporter shot in the leg by riot police pepper ball while reporting outside PolyU in 2019; IPCC agrees police were “not at fault” after complaint
《立場新聞》記者在2019年採訪時遭防暴警以胡椒球彈射中，投訴後兩年收到投訴警察課調查結果表示警方「並無過錯」，並獲得監警會同意。
A Stand News reporter was hit by a pepper ball fired by riot police while reporting in 2019. Two years after filing a complaint, the reporter received the Complaints Against Police Office’s investigation findings, which stated that the police were “not at fault”; the findings were also agreed by the Independent Police Complaints Council.
4 Nov 2021立場新聞#1672
Former Human Rights Press Award winner Ka Shan Media announces layoff of all Hong Kong members
網媒《加山傳播》宣布遣散所有香港成員。
Online media outlet Ka Shan Media announced that it would lay off all its Hong Kong members.
2 Nov 2021立場新聞#1669
Ta Kung: Consumer Council halts Consumer Reporting Awards co-organised with HKJA; HKJA says it has received no formal notification
法定機構「消費者權益委員會」煞停與「香港記者協會」及「攝影記者協會」合辦「消費權益新聞報導獎」。
The statutory body Consumer Council has halted the Consumer Rights News Reporting Awards, which it co-organises with the Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association.
17 Oct 2021聞庫(立場)#1642
Eslite removes “The Eight-Nation Alliance Was a Righteous Force” after attacks by Wen Wei Po and Ta Kung Pao, accused of possibly violating National Security Law
誠品書店售《八國聯軍乃正義之師》被指違《國安法》，遭建制媒體點名批評後下架。
Eslite Bookstore removed “The Eight-Nation Alliance Was a Righteous Force” after it was alleged to violate the National Security Law and was publicly criticised by pro-establishment media.
16 Oct 2021聞庫(立場)#1640
Washington Post: Mayer Brown no longer representing HKU over removal of Pillar of Shame
孖士打律師行不再就移除「國殤之柱」一事代表港大。
Mayer Brown is no longer representing the University of Hong Kong over the removal of the Pillar of Shame.
13 Oct 2021立場新聞#1638
《City-State Old Stories》Suspected of Being Removed from LCSD Libraries; Author Tsui Sing-yan: Still Searchable in June This Year
學者徐承恩的《香港，鬱躁的家邦》以及《城邦舊事》兩著作遭圖書館下架。
Two works by scholar Tsui Sing-yan, 《Hong Kong, the Depressed Homeland》 and 《City-State Old Stories》, have been removed from library collections.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
