9 Sept 2025法庭線#7282
25-year-old man denied High Court bail over alleged involvement in Taiwan-founded ‘Hong Kong independence’ group; charged with conspiracy to commit secession
警方國安處早前拘捕 4 名男子,指他們為「香港民主建國聯盟」成員,參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 男被起訴一項《國安法》下的「串謀分裂國家」罪,案件將轉交區院處理。其中一名 25 歲男子周二(9 日)於高等法院申請保釋,法官李運騰聽畢男子親自陳詞,拒絕其保釋。他須繼續還押,案件押後至 9 月 22 日再訊。
The National Security Department earlier arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance, an organisation established in Taiwan to promote “Hong Kong independence”. Three of the men were charged with one count of conspiracy to commit secession under the National Security Law, and the cases will be transferred to the District Court. One of the men, aged 25, applied for bail in the High Court on Tuesday (the 9th). After hearing the man’s submissions in person, Judge Li Wan-tung refused bail. He will remain remanded in custody, and the case was adjourned to 22 September for a further hearing.
8 Sept 2025追新聞#7268
Rights lawyer and CFHK condemn Hong Kong prison system after fellow prisoner was beaten until bleeding and political prisoners were “brainwashed”
「突然,我聽到清晰可辨的拳打腳踢聲、掌摑聲,哀號聲接著傳來。我嚇呆了,整個人動彈不得,無權也無力介入。」2025年第80屆聯合國大會周二(9日)在紐約揭幕前夕,逆權律師Samuel Bickett周日(7日)投書美國《紐約郵報》回憶2022年2月他在香港服刑期間有囚友被人拉到「暗角」毒打的一幕。他有份撰寫的研究報告翌日出爐,指香港監獄存在制度迫害及政治操控:懲教署人員每日收集撰寫政治犯情報,多名前政治犯稱被迫單獨進食、接受政治灌輸課程,並須與心理學家面談,以評估是否「放棄政治立場」。報告指出,2024年香港監獄單獨囚禁個案高達879宗創3年新高,單獨囚禁時間通常亦遠超15日國際上限。報告建議民主國家政府按依《馬格尼茨基法案》追究香港官員責任。Samuel Bickett促請聯合國成員國把握聯合國大會召開時機公開譴責香港對待囚犯的做法,並呼籲人權事務高級專員和任意拘留問題工作組展開調查。
“Suddenly, I heard clearly distinguishable sounds of punching, kicking and slapping, followed by cries of anguish. I was petrified and completely unable to move, with neither the authority nor the ability to intervene.” Ahead of the opening of the 80th session of the United Nations General Assembly in New York on Tuesday (9th), rights lawyer Samuel Bickett wrote in the US newspaper the New York Post on Sunday (7th), recalling an incident in February 2022 during his imprisonment in Hong Kong when a fellow prisoner was dragged into a “dark corner” and severely beaten. A research report he co-authored was released the following day, alleging systematic persecution and political manipulation in Hong Kong prisons. It said Correctional Services Department staff collected and compiled information on political prisoners every day, while several former political prisoners said they had been forced to eat alone, attend political indoctrination classes and meet psychologists to assess whether they had “renounced their political positions”. The report said Hong Kong recorded 879 cases of solitary confinement in 2024, a three-year high, and that solitary confinement usually lasted well beyond the international limit of 15 days. It recommended that democratic governments hold Hong Kong officials accountable under the Magnitsky Act. Samuel Bickett urged UN member states to use the UN General Assembly as an opportunity to publicly condemn Hong Kong’s treatment of prisoners, and called on the High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Arbitrary Detention to launch an investigation.
8 Sept 2025明報#7269
After Five Years, “No Regrets”: Po Post Ceases Publication but Continues on Social Media
社區報幾年前如雨後春筍般冒出,但𠵱家已經寥寥可數,記錄大埔社區事情嘅《埔報》上周都公布停刊。《埔報》創辦人Nelson形容自己辦報歷程,「我覺得呢個行為係大癲」,話5年前創辦社區報係希望為社區做啲事,於是開始放工寫稿、假日游走大埔,為區報發掘不同故事。佢話感恩當日滿腔熱血嘅自己,話為呢份刊物捱到今時今日,「覺得很光榮,沒有遺憾」。
Nelson話,辦報初衷係想打破隔膜,讓區內唔接觸網絡嘅街坊都可以接收到多元聲音,但佢話做落嚟發覺得到嘅回響唔太多,認為理想同現實嘅落差令佢氣餒,加上人手及資金緊絀,最終選擇出版完今期第14期後停刊實體報紙。佢話會保留《埔報》社交平台,但唔會如報紙般做好多採訪和報道,內容亦唔會好似報紙咁詳盡。
Community newspapers sprang up across Hong Kong a few years ago, but few remain today. Po Post, which records happenings in the Tai Po community, announced last week that it would cease publication. Its founder, Nelson, described the experience of running the newspaper as “really crazy”. He said he founded the community newspaper five years ago in the hope of doing something for the community, and began writing articles after work and travelling around Tai Po on weekends to find different stories for the district newspaper. He said he was grateful to his younger self for having been so passionate, and felt “very proud, with no regrets” after keeping the publication going until now.
Nelson said the original aim of running the newspaper was to break down barriers and allow residents in the district who did not use the internet to access a diversity of voices. However, he found that the response was limited, and said the gap between ideals and reality had left him discouraged. With manpower and funding also scarce, he ultimately decided to cease publishing the print newspaper after completing its current 14th issue. He said Po Post’s social media platforms would be retained, but would not conduct as many interviews or reports as the newspaper, and its content would not be as detailed.
8 Sept 2025Yahoo#7270
Night economy | Hong Kong Night Vibes official website inaccessible two years after government campaign to revive post-pandemic economy
政府 2023 年為了振興疫後經濟,在同年 9 月宣布推出「香港夜繽紛」活動,在灣仔、堅尼地城及觀塘海濱場地舉辦活動、擺設小食檔等,期望吸引市民在入夜後出外玩樂和消費,亦令「夜繽紛」成為一時關鍵字。不過《Yahoo 新聞》發現,「香港夜繽紛」事隔兩年,相關的官方網站在近日已經無法瀏覽。《施政報告》下周三(17 日)就會發表,政府會否再次推出「夜經濟」項目,值得留意。
對於「香港夜繽紛」活動成效,《Yahoo 新聞》已經向財政司司長辦公室和文化體育及旅遊局查詢,正待回覆。
曾借用灣仔、堅尼地城及觀塘海濱舉辦夜市
根據政府新聞公報,財政司司長陳茂波在當年 9 月 14 日主持了「香港夜繽紛」活動啓動禮。陳茂波在致辭時指,3 年疫情改變了市民生活習慣,期望透過今次政府牽頭,匯聚社會各界力量令晚上市道氣氛更旺;至於一系列活動就由中秋節前後陸續推出,橫跨國慶、萬聖節、聖誕節、新年,一直至 2024 年初。
In 2023, the Government announced in September that it would launch the “Hong Kong Night Vibes” campaign to revive the post-pandemic economy. Activities, including the setting up of snack stalls, were held at venues along the Wan Chai, Kennedy Town and Kwun Tong waterfronts, with the aim of encouraging members of the public to go out for leisure and spending after nightfall. “Night Vibes” also became a buzzword for a time. However, Yahoo News found that, two years after the “Hong Kong Night Vibes” campaign, its official website has recently become inaccessible. The Policy Address will be delivered next Wednesday (the 17th), and it remains to be seen whether the Government will launch another “night economy” initiative.
Yahoo News has approached the Office of the Financial Secretary and the Culture, Sports and Tourism Bureau for information on the effectiveness of the “Hong Kong Night Vibes” campaign and is awaiting a response.
Night markets previously held at the Wan Chai, Kennedy Town and Kwun Tong waterfronts
According to a Government press release, Financial Secretary Paul Chan Mo-po officiated at the launch ceremony of the “Hong Kong Night Vibes” campaign on 14 September that year. In his speech, Chan said that the three-year pandemic had changed people’s lifestyles, and expressed the hope that, through the Government taking the lead in the campaign, the efforts of various sectors of society could be brought together to create a livelier atmosphere for the evening economy. A series of activities would be rolled out around the Mid-Autumn Festival, spanning National Day, Halloween, Christmas and New Year, and continuing until early 2024.
8 Sept 2025明報#7271
Test Applications for 19 Jobs Find Goalposts Moved Before Foreign Labour Import; Salaries and Hours Differ from Advertisements; Labour Department to Examine Interview Details
僱主若以「補充勞工優化計劃」申請輸入外勞,須先本地招聘4星期。曾揭僱主無理拒聘本地人的藝術家程展緯今年6月起聯同「外勞政策研究小組」實測應徵17份工發現,有僱主於面試時提出的薪酬和工作地點與刊於勞工處招聘廣告的版本不同,亦有僱主在無交代原因下拒聘。本報記者兩次實測應徵亦發現,有洗碗工的招聘廣告稱毋須經驗,見工時僱主則稱需經驗,另有倉務員職位因記者缺乏「零售百貨」經驗拒聘(見另稿)。程展緯認為,勞工處應主動調查相關職位是否確有輸勞需要、相關空缺是否真實。
Employers applying to import foreign workers under the Enhanced Supplementary Labour Scheme must first recruit locally for four weeks. Artist Luke Ching Chin Wai, who previously exposed employers for unreasonably refusing to hire local people, has since June this year jointly conducted test applications for 17 jobs with the “Foreign Labour Policy Research Group”. They found that some employers offered salaries and work locations at interviews that differed from the versions stated in Labour Department recruitment advertisements, while some employers rejected applicants without explaining why. The newspaper’s reporters also conducted two test applications and found that an advertisement for a dishwashing worker said no experience was required, but the employer said at the interview that experience was necessary. A warehouse worker position also rejected a reporter for lacking “retail and department-store” experience (see separate report). Luke Ching Chin Wai said the Labour Department should proactively investigate whether there was a genuine need to import foreign workers for the positions and whether the vacancies were genuine.
8 Sept 2025集誌社#7272
Election Committee by-election: HK$233 million budget; 3,534 voters elect 21 seats at an average cost of HK$11 million per seat and HK$66,000 per vote
今次補選為填補 1500 人中的 93 個議席空缺,將在今年 12 月立法會選舉提名參選人、投票選出 40 名選委會界別議員。93 個議席中,72 名、來自 22 個界別分組的候選人已自動當選,另有 28 名候選人競逐 6 個界別分組的 21 席。補選最終有 3534 人投票,選出 21 議席,以預算開支 2.33 億元計算,平均每席花逾 1100 萬元、每票近 6.6 萬元。
被問及選舉是否符合成本效益,選舉管理委員會主席陸啟康指,雖然只有 6 個界別要競逐 21 議席,但補選實際要填補 93 個席位,其中 10 人亦需經過提名程序填補;而籌備期間「要當所有界別都需要選舉」故部分開支如預訂場地是無法避免,又指選舉事務處稍後將交代今次實際選舉開支。
The by-election was held to fill 93 vacancies among the 1,500 members of the Election Committee. The members will nominate candidates for, and vote to elect 40 members of the Election Committee constituency in this year’s December Legislative Council election. Of the 93 vacancies, 72 candidates from 22 subsectors were elected uncontested, while 28 candidates contested 21 seats across six subsectors. A total of 3,534 people voted in the by-election. Based on the budgeted expenditure of HK$233 million, the average cost was more than HK$11 million per seat and nearly HK$66,000 per vote.
Asked whether the election was cost-effective, Electoral Affairs Commission Chairman Justice Lok Kai-hong said that although only six subsectors involved contests for 21 seats, the by-election was in fact required to fill 93 vacancies, with 10 people also needing to go through the nomination process. He said that during preparations, the authorities had to assume that all subsectors would require elections, so some expenditure, such as venue bookings, could not be avoided. He added that the Registration and Electoral Office would later provide details of the actual election expenditure.
5 Sept 2025獨媒#7260
Nine Country Parks to Get Plaques Promoting the CCP’s Wartime Resistance History; Tse Chin-wan: “I Wouldn’t Have Known This History If I Hadn’t Come Here”
香港的郊野公園蘊藏二戰遺跡,例如香港守軍在醉酒灣防線設下的城門碉堡,以及港島的松林砲台。今年是抗戰勝利80周年,環境及生態局宣布將在8個郊野公園地點,豎立紀念牌匾,推廣中共抗戰遺址,局長謝展寰今早在馬鞍山郊野公園西貢企嶺下西沙路,主持其中一個紀念牌匾的「揭牌儀式」,他表示該處意義非凡,當年是秘密大營救的重要渡海據點,笑言「我唔嚟到都唔知道呢個歷史」,希望更多市民和下一代認識重要的歷史。
Hong Kong’s country parks contain relics from the Second World War, including the Shing Mun blockhouses built by the Hong Kong garrison along the Gin Drinkers Line and Pinewood Battery on Hong Kong Island. As this year marks the 80th anniversary of the victory in the War of Resistance, the Environment and Ecology Bureau announced that commemorative plaques would be erected at eight country park locations to promote sites related to the CCP’s resistance history. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan officiated this morning at the unveiling ceremony for one of the plaques on Sai Sha Road in Kei Ling Ha, Sai Kung, in Ma On Shan Country Park. He said the site was highly significant, as it had been an important sea-crossing point for the secret rescue operation at the time. Joking that “I wouldn’t have known this history if I hadn’t come here”, he said he hoped more members of the public and the next generation would learn about this important history.
5 Sept 2025法庭線#7261
Joshua Wong charged under National Security Law with conspiracy to collude with foreign or external forces; High Court committal proceedings set for Nov 21
正就民主派初選 47 人案服刑的前香港眾志秘書長黃之鋒,今年 6 月初在赤柱監獄被捕,被控《國安法》「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,周五(5 日)在西九龍裁判法院作提訊日。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德押至 11 月 21 日進行交付高院程序,黃沒有保釋申請,聆訊歷時 3 分鐘。散庭後,黃向旁聽席揮手、作敬禮手勢,旁聽人士高呼「撐住呀」、「保重呀之鋒」、「放心呀有我哋陪住你」。
Joshua Wong, the former secretary-general of Demosisto who is serving a sentence in the case involving 47 people over the pro-democracy primary, was arrested at Stanley Prison in early June this year. He was charged under the National Security Law with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security, and appeared for a mention at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 5th). National Security Law designated judge and Chief Magistrate Victor So Wai-tak adjourned the case to Nov 21 for committal proceedings to the High Court. Wong did not apply for bail, and the hearing lasted three minutes. After the hearing, Wong waved to the public gallery and made a salute gesture. People in the gallery shouted: “Hang in there,” “Take care, Joshua,” and “Don’t worry, we’re here with you.”
5 Sept 2025庭訊#7262
Reporter’s Notebook | A Special “Case by Case” Arrangement at a Press Conference
開始前數分鐘,有警方傳媒聯絡隊人員前來記者區尋找本刊記者,指《庭刊》並非政府新聞處新聞發布系統(GNMIS)登記用戶,不得留在記者區及舉手發問,可移至公眾區,對方手指向一個距離「咪兜」較遠的位置,該處連發言人的容貌都近乎看不見,遑論要聽清楚發言或拍照?記者提出關注後,對方示意只要不踏入記者區、不提問便可。
在法院外採訪記者會已非首次,上月底一宗侮辱國歌判刑後,警方亦在東區裁判法院外開記者會,本刊記者當日與一眾同業站在一起採訪,完全沒有受阻,首次遇到昨天這樣特別的安排,本刊記者遂於記者會完結後,向傳媒聯絡隊相關人員了解原因,亦關注是否「新加」的安排,傳媒聯絡人員表示會「case by case」處理。
A few minutes before the press conference began, a member of the police media liaison team came to the reporters’ area looking for the Court Journal’s reporter. The officer said that the Court Journal was not a registered user of the Government News and Media Information System (GNMIS), and was therefore not allowed to remain in the reporters’ area or raise a hand to ask questions. The reporter could move to the public area instead. The officer pointed to a spot farther from the mic area, where it was almost impossible even to see the speaker’s face, let alone hear the remarks clearly or take photographs. After the reporter raised concerns, the officer indicated that the reporter could stay as long as they did not enter the reporters’ area or ask questions.
This was not the first time reporters had covered a press conference outside a court. After a sentencing last month in a case involving an insult to the national anthem, police also held a press conference outside Eastern Magistrates’ Courts. The Court Journal’s reporter stood with other journalists and covered it that day without any obstruction. Having encountered an arrangement as unusual as yesterday’s for the first time, the reporter asked the relevant media liaison personnel about the reason after the press conference ended, and also asked whether this was a newly added arrangement. The media liaison personnel said it would be handled “case by case”.
5 Sept 2025法庭線#7263
PolyU clashes | Cheng Kam-mun’s riot appeal allowed after serving sentence; appellate court says trial court erred in permitting added riot charge
2019 年 11 月理大衝突,8 人被指協助爬渠逃出理大的示威者離開,並駕「家長車」接應,當中 5 人不認罪受審;前熱血公民成員鄭錦滿被裁定暴動罪成,判囚 3 年 8 個月;另外 4 人則被裁定意圖妨礙司法公正罪成,判監 12 至 13 個月。5 名罪成被告不服定罪提上訴,高等法院上訴庭周五(5 日)頒判詞,當中裁定鄭錦滿暴動上訴得直,撤銷定罪及判刑。
判詞提到,原審區院暫委法官鄭念慈容許控方對鄭在意圖妨礙司法公正之外再加控暴動屬犯錯,形容是一個「遲來得可以的舉動」,使鄭被「兩面包抄」,又指控方修訂後的,是「全方位無死角」的控罪書。
鄭錦滿已刑滿出獄。據《法庭線》統計,鄭為反修例相關案件中,第二名被指為示威者,而就暴動罪上訴得直的被告。至於其餘 4 人意圖妨礙司法公正罪的上訴則被駁回,維持原判。
During the PolyU clashes in November 2019, eight people were accused of assisting protesters in escaping PolyU through drainage channels and leaving in “parent cars” sent to pick them up. Five of them pleaded not guilty and stood trial. Former Civic Passion member Cheng Kam-mun was convicted of rioting and sentenced to three years and eight months in prison, while the other four were convicted of intending to obstruct the course of justice and sentenced to between 12 and 13 months’ imprisonment. The five convicted defendants appealed against their convictions. The Court of Appeal of the High Court handed down its judgment on Friday (the 5th), allowing Cheng Kam-mun’s riot appeal and quashing his conviction and sentence.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.