探索英文及繁體中文新聞報道。
Luke Ching Chin Wai, an MTR cleaner, condemns unscrupulous outsourcing at morning press conference and has a week of shifts cancelled in the afternoon
藝術家程展緯聯同兩工會召開記者會，要求港鐵調整外判清潔工薪金，隨即被外判公司取消未來一星期工作更分。
Artist Luke Ching Chin Wai held a press conference with two unions, demanding that MTR adjust the wages of outsourced cleaners. The outsourcing company immediately cancelled the work shifts assigned for the following week.
[foodpanda Strike] Delivery Riders Meet Management Again; Consensus Reached After More Than Seven Hours of Talks, Strike Suspended
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工，在各區的Pandamart聚集，警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求，勞方即時停止罷工。
foodpanda delivery workers launched a strike over dissatisfaction with the company’s cuts to delivery fees and opaque dispatch system, gathering at Pandamart locations in various districts. Police dispersed supporters who had gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management talks, the company responded to some of the workers’ demands, and the workers immediately suspended the strike.
Before Foodpanda Labour Negotiations, Police Raise Blue Flag to Disperse Supporters; Representative Calls Company’s Earlier Response “Bullshit”
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工，在各區的Pandamart聚集，警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求，勞方即時停止罷工。
Foodpanda delivery workers went on strike over the company’s cuts to delivery fees and its opaque delivery system, gathering at Pandamart locations across various districts. Police previously dispersed supporters gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management negotiations, the company responded to some of the demands, and the labour side immediately ended the strike.
Police Filmed Marathon Runners, Saying It Was Only to Estimate Numbers; Surveillance-System Company Previously Accused of Aiding Human Rights Abuses
「渣打馬拉松」將「香港加油」列作禁語，跑手被要求更衣、遮紋身。警方攝錄跑手，稱只為估算人數。
The Standard Chartered Marathon listed “Hong Kong, Keep It Up” as a banned phrase, and runners were asked to change clothes and cover their tattoos. Police filmed the runners, saying it was only to estimate their number.
Pro-establishment camp crashes Bauhinia Garden owners’ meeting, accuses residents of taking money and warns concern-group voters to “bear the consequences”
將軍澳寶盈花園舉行業主大會，業主投票通過撤換現屆親建制法團，並由關注組 9 人接任。
An owners’ meeting was held at Bauhinia Garden in Tseung Kwan O. Owners voted to remove the current pro-establishment-aligned Incorporated Owners and have nine members of a concern group take over.
On eve of New Territories West district councillors’ oath-taking, Tuen Mun Community Network announces dissolution; former member Ho Sum Cheung remanded in custody in 47-person case
「屯門社區網絡」宣布解散 。
Tuen Mun Community Network announced its dissolution.
【Dissolving Hong Kong】Occupational Therapists Union approves dissolution; to delete social media accounts and cease operations in two weeks
「職業治療師工會」宣布解散，兩周後刪社交平台及停運。
The Occupational Therapists Union announced its dissolution and said it would delete its social media accounts and cease operations in two weeks.
[Live] Hong Kong Confederation of Trade Unions special general meeting: dissolution motion passed by an overwhelming majority
「職工盟」宣佈特別會員大會通過解散議案。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that its special general meeting had passed a motion to dissolve the organisation.
32-Year-Old Hong Kong Alliance Votes to Disband; Ah Ngau: “A Very Painful Dissolution,” Believing History Will Vindicate the Alliance
「支聯會」召開會員大會表決解散議案，大比數通過解散決議。
The Hong Kong Alliance convened a general meeting of members to vote on a motion to dissolve. The dissolution resolution was passed by a large majority.
Kowloon District Councillors’ Oath-Taking Nears; Cheung Sha Wan Community Power Suspends Operations to Keep Volunteers from Falling Foul of the Law
「長沙灣社區力量」宣布停運。
Cheung Sha Wan Community Power announced that it would cease operations.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.