探索英文及繁體中文新聞報道。
RTHK Issues “Editorial Process”, Requiring Approval Before Producing Controversial Programme Content; Implicitly Criticises Production of Multiple Past Programmes
港台發布「編輯流程」，製作爭議性節目內容前須上報。
RTHK issued an “editorial process” requiring reports to be made before producing controversial programme content.
June 4 Memory Human Rights Museum Website Suspected of Being Blocked; Set Up Through Hong Kong Alliance Crowdfunding, Hong Kong Netizens Need to Circumvent the Firewall to Browse
「六四記憶・人權博物館」指已脫離「支聯會」而拒刪網站。數日後網站疑被封，須「翻牆」瀏覽。
The June 4 Memory Human Rights Museum said it had separated from the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and refused to delete its website. Several days later, the website was suspected of being blocked, requiring users to circumvent the firewall to access it.
Police cite National Security Law to demand removal of online content; Alliance says it will take down website, Facebook and YouTube channels tonight
警方引《國安法》要求支聯會删去網站、Facebook 、YouTube 頻道的資料。
Police cited the National Security Law in demanding that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China remove content from its website, Facebook and YouTube channels.
Having Left the Hong Kong Alliance, June 4th Memory and Human Rights Museum Refuses to Delete Website, Calls Police Request a Shameful Act of Erasing Historical Memory
「六四記憶・人權博物館」指已脫離「支聯會」而拒刪網站。
The June 4th Memory and Human Rights Museum said it had separated from the Hong Kong Alliance and refused to delete its website.
Former Vision Times reporter investigated over livestreaming of July 1 police-stabbing case; HKJA says police returned passport and electronic devices
《看中國》前記者直播 7月1日刺警案受查，被警方國安處帶往警署落口供、搜屋及扣留旅遊證件，警方在兩個月後發還護照及電子物品。
A former Vision Times reporter was investigated over livestreaming the July 1 police-stabbing case. The Police National Security Department took the reporter to a police station to give a statement, searched the reporter’s home and seized travel documents. Police returned the passport and electronic devices two months later.
Next Media Yut Kin Ip directors resign en masse and proceed with orderly liquidation — Once freedom of speech is deprived, no rights are safe
壹傳媒四董事辭任，在聲明中表示政府雖未有對壹傳媒做出審判和定罪，但根據《國安法》，公司在沒有法院介入的情況下被迫清盤。 希望政府允許清盤官完成支付債權人和前員工之薪資。
Four directors of Next Media resigned, saying in a statement that although the government had not tried or convicted Next Media, the company had been forced into liquidation under the National Security Law without court intervention. They hoped the government would allow the liquidator to complete payments to creditors and wages owed to former employees.
After Meeting with HKJA, Judiciary Still Refuses Media Access to Multiple Details in Charge Sheets, Including Police Supervisors’ Information
過往傳媒可向司法機構要求查閱案件控罪書，包括被告人和負責案件的主管姓名、所屬警區和職級等。年初控罪書上多項資料遭刪去，司法機構在與記協會面後仍拒供傳媒查閱多項資料。
In the past, the media could request access from the Judiciary to charge sheets, including the defendant’s name and the name, police district and rank of the supervisor responsible for the case. Multiple details were removed from charge sheets at the beginning of the year, and the Judiciary continues to refuse media access to various information after meeting with the Hong Kong Journalists Association.
831 — Two Years On, Residents Lay White Flowers Outside Prince Edward Station; Police Issue at Least Two Littering Tickets and Detain Online Media Reporter
在「831」兩週年集會現場，警方以「公眾地方行為不檢」拘捕網媒《蛋蛋俱樂部》記者。
At a gathering marking the second anniversary of 831, police arrested a reporter from online media outlet Daan Daan Club for “disorderly conduct in a public place”.
Law Society Election: Wen Wei Po Attacks Liberal Council Members as “Separatist Agitators”; Ta Kung Pao Warns of Lost Mainland Opportunities
《大公報》及《文匯報》批評律師會開明理事為「煽獨派」，並指本港法律界會因律師「異化」而失去內地的發展機會。
Ta Kung Pao and Wen Wei Po criticised liberal members of the Law Society as “separatist agitators”, and said Hong Kong’s legal sector could lose development opportunities in the mainland because of lawyers’ “alienation”.
RTHK Report on Kaohsiung Election Referred to “More Than 1,800 Polling Stations Nationwide”; Communications Authority Strongly Advised: Taiwan Is Not a Country
通訊事務管理局裁定兩宗有關港台的投訴個案成立，分別涉及使用「全國」字眼報導台灣高雄補選，以及在節目中播放被控暴動的歌手莊正的歌曲，指當中有粗俗用語。
The Communications Authority upheld two complaints concerning RTHK. One involved the use of the term “nationwide” in reporting on Taiwan’s Kaohsiung by-election, while the other concerned the broadcast of a song by singer Ching Chong, who was accused of rioting; the Authority said it contained vulgar language.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.