21 Feb 2025法庭線#4545
Second anti-terrorism case | Defendant implicates boyfriend in writing “Ninety-Two Lots” articles during video interview; police deny coaching statement
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(21 日)於高等法院踏入第 56 天審訊。
辯方指 O 記警員拘捕第六被告張琸淇時,遊說她配合調查,「如果你肯同我哋合作,就同上頭講幫你轉做控方證人」,並指導她供出其男友即第三被告吳子樂,與「五飛」、「山雞」等人為「九十二籤」成員,又稱「個個都爭住認」,着她「自己諗下」。警員庭上一概否認。
控方播放張的錄影會面片段,她供稱吳負責撰寫「九十二籤」的文章,承認在明愛醫院放炸彈;又指吳曾在涉案宏創方單位秤灰色粉末、將硫磺放入行李箱。審訊下周一續。
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train compartment. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, while the remaining defendant was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 56th day on Friday (the 21st).
The defence said that, when an Organised Crime and Triad Bureau officer arrested the sixth defendant Cheung Cheuk-ki, he persuaded her to cooperate with the investigation, saying, “If you are willing to cooperate with us, we’ll tell our superiors to help you become a prosecution witness.” It also said he directed her to implicate her boyfriend, the third defendant Tsz Lok Ng, as a member of “Ninety-Two Lots” along with “Ng Fei”, Shan Gai and others. He allegedly told her that “everyone is vying to confess” and urged her to “think about it yourself”. The officer denied all of this in court.
The prosecution played video-interview footage in which Cheung said Ng was responsible for writing the “Ninety-Two Lots” articles and admitted planting a bomb at Caritas Medical Centre. She also said Ng had weighed grey powder in a unit at Wang Cheong Fong involved in the case and put sulphur into a suitcase. The trial will continue on Monday.
21 Feb 2025法庭線#4546
Portuguese Man Jailed Five Years for Conspiracy to Incite Secession Appeals Sentence, Says Penalty Tiers Do Not Apply and Term Excessive
被指為「香港獨立黨」主席的 41 歲葡籍男音樂教師,2022 年入境時被捕,早前承認《國安法》下的「串謀煽動他人實施分裂國家」罪,被判囚 5 年,不獲全數認罪扣減。被告不服刑期提上訴,案件周五(21 日)於高等法院處理。
上訴方表示,本案控罪為「串謀罪」,《國安法》下的刑罰分級雖具參考價值,但並非強制適用於本案,認罪應可獲全數扣減,並引「47 人案」指,有 4 名被告被裁定屬「首要分子」,其中 3 人因認罪等因素,獲判囚 10 年以下,律政司沒提出上訴。
上訴方另指,本案帖文內容天方夜譚、虛無飄渺,影響有限,原審官量刑起點過重。律政司則指,按照《國安法》立法原意,「串謀罪行」應與「實質罪行」的量刑一致,又指帖文是否成功煽動他人並非關鍵,而是取決於發帖的目的。上訴庭將於 6 個月內頒判詞。
A 41-year-old Portuguese music teacher described as the chairman of the “Hong Kong Independence Party” was arrested upon entering Hong Kong in 2022. He earlier pleaded guilty to the offence under the National Security Law of “conspiracy to incite others to commit secession” and was sentenced to five years in prison, without receiving the full reduction for his guilty plea. Dissatisfied with the sentence, he lodged an appeal, which was heard at the High Court on Friday (21st).
The defence argued that the charge in this case was a conspiracy offence. Although the sentencing tiers under the National Security Law were of reference value, they were not mandatory in this case, and the guilty plea should have attracted the full reduction. It cited the “47-person case”, saying that four defendants were found to be “principal offenders”, and three of them were sentenced to less than 10 years’ imprisonment owing to factors including their guilty pleas; the Department of Justice did not appeal.
The defence also argued that the contents of the posts were fanciful and nebulous, had limited impact, and that the sentencing starting point set by the trial judge was excessive. The Department of Justice said that, according to the legislative intent of the National Security Law, a conspiracy offence should be sentenced in the same way as the substantive offence. It also said that whether the posts had successfully incited others was not the key issue; rather, the relevant consideration was the purpose of making the posts. The Court of Appeal will deliver its judgment within six months.
21 Feb 2025法庭線#4547
Hong Kong Alliance incitement to subversion case | Trial delayed six months to November; Albert Ho plans to plead guilty; three remanded for over 1,000 days
支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周五(21 日)在高院召開第一次審前覆核。法官李運騰指原定 5 月開審,但因另案超時已不可行,目前最早可排期 11 月審理,形容延期是「萬不得已」,法庭「非常之抱歉」。
辯方表示,何俊仁擬改為認罪,正與控方商討,官限 14 天內書面提出。自行應訊的鄒幸彤則稱,擬提出「撤銷公訴書」申請,稱控方「根本無提供案情畀我哋」、「唔知非法手段係咩,唔知點準備」,另就專家證供提出申請。官訂定在 11 月開審之前,先處理鄒的申請。
本案由 2021 年 9 月首次提堂,歷經鄒幸彤提出的初級偵訊、共 5 次提訊日,在 2022 年 9 月正式交付高院,而高院至去年 8 月才定出於今年 5 月開審,現需延期(時序表見內文)。李、何、鄒均曾向高院申請保釋,只有何一度獲准,3 人至今均已還押逾一千天。
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairpersons and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subvert state power” came before the High Court on Friday (21st) for its first pre-trial review. Judge Li Yunteng said the trial had originally been scheduled for May, but that was no longer feasible because another case had overrun. The earliest available date was now November. He described the adjournment as “a last resort” and said the court was “extremely sorry”.
The defence said Albert Ho intended to change his plea to guilty and was discussing the matter with the prosecution. The judge ordered that written submissions be made within 14 days. Chow Hang-tung, who is representing herself, said she intended to apply to quash the indictment, saying the prosecution had “basically not provided us with the details of the case”, that she did not know what the unlawful means were or how to prepare. She also applied in relation to expert evidence. The judge directed that Chow’s applications be dealt with before the trial in November.
The case was first brought before the court in September 2021. It has gone through a preliminary inquiry initiated by Chow Hang-tung and five mention dates, before being committed to the High Court in September 2022. The High Court did not set a trial date until August last year, scheduling the trial for May this year. It now has to be postponed; see the timeline in the main article. Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung have all applied for bail in the High Court. Only Ho was granted bail for a period, and the three have now each been remanded for more than 1,000 days.
20 Feb 2025法庭線#4543
11.18 Yau Ma Tei|Young Man Convicted of Riot Sentenced to 5 Years Wins Appeal, Sentence Reduced by 3 Months
2019 年 11 月,警方圍堵理大內示威者,213 人涉在油麻地以「圍魏救趙」,營救被圍堵的示威者,被控暴動,分成多案處理。案發時不足 21 歲青年經審訊後定罪,被判囚 60 個月。他提出定罪及刑期上訴,僅就後者獲批許可,周四(20 日)在上訴庭聆訊。
上訴方指,原審對同案另 3 名不足 21 歲被告給予減刑,惟上訴人沒有,但他們都同樣因年輕,不幸受社交媒體影響,誤信「圍魏救趙」。上訴方又指,上訴人案發時僅攜一個未開封外科口罩、和一隻 3M 手套,對比同案其他被告案情,認為他的刑期過重。
法官彭偉昌及彭寶琴聽畢雙方陳詞,退庭考慮約 20 分鐘後,裁定青年上訴得直,減刑 3 個月至 57 個月,書面理由將於 6 個月內頒布。
In November 2019, police surrounded protesters inside the Polytechnic University. A total of 213 people were accused of taking part in a “besiege Wei to rescue Zhao” operation in Yau Ma Tei to rescue the surrounded protesters, and were charged with rioting in several separate cases. A defendant who was under 21 at the time of the incident was convicted after trial and sentenced to 60 months’ imprisonment. He appealed against both his conviction and sentence, but was granted leave to appeal only against the latter. The appeal was heard in the Court of Appeal on Thursday (the 20th).
20 Feb 2025法庭線#4544
Jimmy Lai case | Column said protests were the “last effort”; prosecution questions disregard for constructive dialogue — Lai: “If there wasn’t any, how could I mention it?”
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周四(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 136 日審訊,黎第 44 日作供。控方展示黎專欄文章,提到「特首高官對我們蔑視的態度」,質疑這是黎的偏見。黎指,這是他對實況的評估,又指文章是「我手寫我心」。
就文章提到「站出來遊行作最後努力」,黎確認主張公眾示威反對政府,保護家園。控方質疑,黎無視與政府進行建設性對話?黎指,沒有其他建設性對話,「又如何在文中提到?」。案件下周一(24 日)早上續審,下午則不開庭,待黎在庭內閱讀涉案刊物。
Media tycoon Jimmy Lai is charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. The trial entered its 136th day on Thursday (20th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, temporarily acting as the High Court, with Lai giving evidence for the 44th day. The prosecution presented a column by Lai referring to “the contemptuous attitude of the Chief Executive and senior officials towards us”, and questioned whether this reflected Lai’s prejudice. Lai said it was his assessment of the reality, adding that the article was “what I wrote from my heart”.
Regarding the article’s reference to “taking to the streets to demonstrate as a last effort”, Lai confirmed that he advocated public demonstrations opposing the government to protect people’s homes. The prosecution questioned whether Lai had disregarded constructive dialogue with the government. Lai said there was no other constructive dialogue, asking, “If there wasn’t any, how could I mention it in the article?” The trial will resume on Monday morning (24th), while there will be no hearing in the afternoon as Lai is to read publications related to the case in court.
19 Feb 2025法庭線#4532
Hong Kong Independence Party Case: Portuguese Defendant Seeks Judicial Review, Arguing He Should Have Lost Chinese Nationality; Court Refuses Leave
「香港獨立黨」案葡籍被告黃煡聰,去年承認「串謀煽動分裂國家」罪被判囚 5 年。高院原訟庭法官陳健強周二(18 日)頒下判詞,拒絕向黃批出司法覆核許可。
判詞披露,黃去年判刑前後,向入境處提出申報國籍變更、退出中國國籍的申請(時序表見內文);另向高院就該兩項申請提出司法覆核,爭議根據在港實施的《中華人民共和國國籍法》的其中 3 項條文,由於他已取得外國國籍,應已失中國國籍。
官指,黃申請國籍變更,看起來是為了得到外國領使探訪,以及法律諮詢等權利,認為覆核理據有可爭議之處,不過由於入境處尚未就黃的申請作決定,法庭現階段不能批出覆核許可。
Portuguese national defendant Wong Kin Chung in the “Hong Kong Independence Party” case pleaded guilty last year to conspiracy to incite secession and was sentenced to five years’ imprisonment. High Court Court of First Instance judge Anthony Kin Keung Chan handed down a judgment on Tuesday (the 18th), refusing to grant Wong leave to apply for judicial review.
The judgment disclosed that, before and after Wong was sentenced last year, he applied to the Immigration Department to declare a change of nationality and to renounce Chinese nationality (see the chronology in the full text). He also applied to the High Court for judicial review concerning the two applications, arguing that under three provisions of the Nationality Law of the People’s Republic of China implemented in Hong Kong, he should have lost Chinese nationality because he had acquired foreign nationality.
The judge said Wong’s application to change nationality appeared to have been made in order to obtain rights including visits from foreign consular officials and legal consultations. The judge considered that the grounds for review were arguable, but said the court could not grant leave at this stage because the Immigration Department had not yet made a decision on Wong’s applications.
19 Feb 2025法庭線#4534
Second Anti-terrorism Case | Sixth Defendant Said Under Caution That “Ng Fei and Sai Gwa Were Involved in Making Bombs”; Police Deny Inducing Her to Cooperate
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周三(19 日)於高等法院踏入第 55 天審訊。
控方傳召拘捕第六被告張琸淇的有組織罪案及三合會調查科警員,他供稱張在警誡下稱「我淨係知五飛同西瓜有份參與整炸彈」,並自願提供電話和 Telegram 應用程式密碼。
辯方指,警方拘捕張時,誘導她「同我哋合作嘅話,就會冇事」、「你都要諗吓你屋企人」、「你個男朋友喺單位裏面斷正喇,我都勸你同差人合作」等,張因此提供密碼,並不曾在警誡下說過任何話。警員一概否認。審訊周四續。
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 55th day on Wednesday (19th).
An officer from the Organised Crime and Triad Bureau who arrested sixth defendant Cheung Cheuk-ki testified that Cheung said under caution, “I only know that Ng Fei and Sai Gwa were involved in making bombs,” and voluntarily provided her phone and Telegram password.
The defence alleged that, when police arrested Cheung, they induced her by saying, “If you cooperate with us, nothing will happen,” “You should also think about your family,” and “Your boyfriend has been caught red-handed inside the unit. I advise you to cooperate with the police.” The defence said Cheung provided the password as a result and had not said anything under caution. The officer denied all the allegations. The trial will continue on Thursday.
19 Feb 2025法庭線#4537
Jimmy Lai case | Column saying “CCP steps up brainwashing of students” questioned as incitement; Lai: compulsory patriotic education turns truth upside down
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周三(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)第 135 日審訊,黎第 43 日作供。
控方引黎專欄文章指,內容提到「逆權運動正促使中共加強對學生換頭洗腦」,問黎的指控有何基礎、是否其猜測。黎供稱,香港因「反送中」運動展開「愛國教育」,形容是洗腦過程,又指若人民自願愛國是高尚,但強制制行愛國教育,「把僕人置於主人之上是錯誤,顛倒真理」。
控方指,黎在文中另提及爭取特赦示威者,質疑他沒譴責暴力。黎則指,他有提及有黑衣人「裝修」滙豐銀行,懷疑是否真正示威者,亦屬間接譴責暴力。控方最後指出,黎藉文章煽動暴力、對中央及港府的仇恨,黎一概不同意。案件周四(20 日)續審。
Media tycoon Jimmy Lai, charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, gave evidence for the 43rd day on Wednesday (19th) of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Court, sitting temporarily as the High Court. It was the 135th day of the trial.
The prosecution referred to a column by Lai stating that “the anti-extradition movement is prompting the CCP to step up brainwashing of students”, and asked what basis he had for the allegation and whether it was speculation. Lai testified that Hong Kong launched “patriotic education” because of the anti-extradition movement, describing it as a brainwashing process. He said voluntary patriotism was noble, but compulsory patriotic education was wrong: “Putting the servant above the master is wrong; it turns truth upside down.”
The prosecution said Lai had also mentioned seeking an amnesty for protesters in the column, and questioned whether he had condemned violence. Lai said he had mentioned people in black “renovating” HSBC, questioned whether they were genuine protesters, and said this also amounted to an indirect condemnation of violence. The prosecution ultimately alleged that Lai had used the article to incite violence and hatred against the central authorities and the Hong Kong government. Lai disagreed with all of this. The trial will continue on Thursday (20th).
18 Feb 2025獨媒#4525
Hui Chi-fung, Wife and Mother Have Hong Kong Assets Forfeited; Government Says Court Acted in Accordance with Law
被通緝的前立法會議員許智峯,昨日貼出高院的財產沒收令,指他、妻子及母親在港的財產被當局沒收,當中包括作為民事案件提告人存放於律師樓的 trust money,指行動荒謬絕倫,是不折不扣的侵犯人權行為,旨在打擊仍在為香港民主與自由發聲的人,對他的國際倡議工作進行政治報復。特區政府昨晚發聲明反駁,指是依法沒收危害國家安全潛逃者的犯罪得益,稱許智峯在潛逃離港前,將近250萬轉贈其母親及妻子,依法可予沒收。
Wanted former Legislative Council member Hui Chi-fung posted a High Court confiscation order yesterday, saying that the authorities had confiscated assets in Hong Kong belonging to him, his wife and his mother, including trust money deposited with a law firm as a plaintiff in a civil case. He called the action “absurd in the extreme” and an unequivocal human rights violation, saying it was intended to target those who continued to speak out for democracy and freedom in Hong Kong and constituted political retaliation for his international advocacy work. The HKSAR Government issued a statement last night rejecting the claims, saying the action involved the lawful confiscation of the proceeds of crime of people who had absconded after endangering national security. It said nearly 2.5 million had been transferred by Hui to his mother and wife before he fled Hong Kong, and could be confiscated in accordance with the law.
18 Feb 2025法庭線#4529
11.12 Tsuen Wan | Two men’s acquittals on unlawful assembly and other charges quashed and case remitted; one plans to apply directly to the CFA for leave to appeal
2019 年 11 月,網民發起「三罷」,香港各區爆發衝突。兩名男子被指在荃灣參與非法集結及違反《禁蒙面法》,2021 年 6 月被裁定罪名不成立。律政司去年上訴得直,高院撤銷無罪裁決,發還原審處理。案件周二(18 日)在觀塘裁判法院提堂。
兩被告沒有法律代表,自行應訊。案發時為學生的首被告稱,他會申請法援以向終院申請上訴許可。裁判官劉淑嫻遂將案件押後至 4 月 1 日再訊,以待被告處理相關法律程序。兩人期間續准保釋。
In November 2019, netizens called for a “three-strike” action, and clashes broke out across Hong Kong. Two men were accused of participating in an unlawful assembly in Tsuen Wan and violating the Prohibition on Face Covering Regulation. They were acquitted in June 2021. The Department of Justice won an appeal last year, with the High Court quashing the acquittals and remitting the case to the original court for handling. The case was brought before the Kwun Tong Magistrates’ Courts on Tuesday (the 18th).
Neither defendant had legal representation, and both conducted their own cases. The first defendant, who was a student at the time of the incident, said he would apply for legal aid to apply directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. Magistrate Loretta Suk Han Lau adjourned the case to April 1 for a further hearing, pending the defendant’s handling of the relevant legal proceedings. Both men were continued on bail in the meantime.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.