探索英文及繁體中文新聞報道。
China Human Rights Lawyers Concern Group Announces Dissolution After National Security Department Request for Information Last Month
上月被國安處要求交資料，「中國維權律師關注組」宣佈解散。
The China Human Rights Lawyers Concern Group, which was asked by the National Security Department last month to provide information, announced its dissolution.
[Hong Kong Confederation of Trade Unions Disbanding] Chair Joe Wong: Being Non-establishment Is the Original Sin; Hopes Workers Will Not Give Up
「職工盟」宣布將召開特別會員大會，投票決議是否解散。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions announced that it would convene a special general meeting to vote on whether to disband.
【Targeting Trade Unions】Two-Step Dissolution of Pro-Democracy Groups: First Criticised by Pro-Beijing Media, Then Authorities Act
有關注勞工權益的非政府組織被親北京媒體點名後，宣布停止運作。非政府組織「亞洲專訊資料研究中心」亦告解散。
After being named by pro-Beijing media, a non-governmental organisation concerned with labour rights announced that it would cease operations. The non-governmental organisation Asia Monitor Resource Centre also dissolved.
Reports say HKCTU has entered dissolution process; four executive committee members remain, including imprisoned Lee Cheuk-yan
職工盟今（17 日）晚間在 FB 發公告指，經執委會討論，因應近月局勢，執委會成員可自行決定去留，現時執委會成員餘下 4 人，包括在囚的秘書長李卓人，及主席黃迺元、副主席鄧建華、司庫鍾松輝，並申明其餘執委會成員已離任。
The Hong Kong Confederation of Trade Unions said in a Facebook announcement tonight (the 17th) that, following a discussion by the executive committee and in response to the situation in recent months, executive committee members could decide for themselves whether to remain. The four remaining members are imprisoned secretary-general Lee Cheuk-yan, chair Joe Wong, vice-chair Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai. It said all other executive committee members had left office.
Previously Criticized by Chris Tang Without Being Named, “Wall-fare” Announces Dissolution; Shiu Ka-chun: “We Can’t Go On”
「石牆花」宣布解散。
“Wall-fare” announced its dissolution.
“Community Forward” Announces Dissolution; Former Convener Ben Siu Pan Lam Reportedly Arrested by the ICAC Days Ago
「社區前進」宣佈解散。
“Community Forward” announced its dissolution.
612 Fund: Alliance for True Democracy No Longer Executes Disbursement Instructions, Immediately Stops Accepting Donations with HK$7.21 Million Remaining
上月「612人道支援基金」表示將「有秩序地停止運作」，但因託管人「真普聯」不再執行支款指示，而須提早暫停收捐款。
Last month, the 612 Humanitarian Relief Fund said it would “cease operations in an orderly manner”, but had to suspend the acceptance of donations early because its trustee, the Alliance for True Democracy, no longer executes disbursement instructions.
Hong Kong Alliance Refuses to Submit Information to Police National Security Department; Members’ Meeting on Sept. 25 to Vote on Dissolution Motion
「支聯會」拒向警方國安處交資料。
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China refused to submit information to the Police National Security Department.
Cheng Chung-tai disqualified by eligibility review committee last month; two district councillors resign today as Civic Passion announces dissolution
「熱血公民」宣佈解散。
Civic Passion announced its dissolution.
Elected Law Society president Chan Chak-ming: Maintain political neutrality; Law Society is a “self-regulating professional body”
香港律師會理事會選出新一任會長和副會長；港大法律學院首席講師張達明辭任律師會理事
The Hong Kong Law Society Council elected a new president and vice-president. Eric Tat Ming Cheung, a principal lecturer at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, resigned as a Law Society Council member.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.