探索英文及繁體中文新聞報道。
Initium Media Announces Relocation of Headquarters from Hong Kong to Singapore, Says Editorial Policy Unaffected
端傳媒宣布將總部從香港遷往新加坡。
Initium Media announced that it would relocate its headquarters from Hong Kong to Singapore.
Next Media union dissolves and donates surplus to HKJA; current committee members continue handling severance compensation
壹傳媒工會表示，工會已在特別會員大會通過解散工會，及將工會剩餘款項捐予香港記者協會
The Next Media Union said a special general meeting had passed a resolution to dissolve the union and donate its remaining funds to the Hong Kong Journalists Association.
Xinhua and People’s Daily denounce teachers’ union, accusing it of shielding “toxic teachers” and calling it a malignant tumour that must be eradicated
新華社今日凌晨發稿，再斥教協「煽暴搗亂」、「包庇『毒師』」。文章又指，民陣和支聯會關係錯綜複雜，既然民陣和支聯會已「在劫難逃」，教協亦要「依法清除」。
Xinhua issued an article in the early hours today again accusing the Hong Kong Professional Teachers’ Union of “inciting violence and causing chaos” and “shielding ‘toxic teachers’”. The article also said the relationships between the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China were complex. Since the Civil Human Rights Front and the Alliance were already “doomed”, it said, the teachers’ union must also be “removed in accordance with the law”.
RTHK Guidelines Ban “Taiwan President” and Urge Adherence to “One China” Principle; Scholar Fears Rules Could Extend to Other Media
香港電台發出內部通告，要求員工處理涉及台灣的新聞報道及節目時恪守「一個中國」的原則，不應將台灣稱為主權國家，如不得使用「中華民國」、「國立」」等字眼，並應以「台灣地區／當局領導人」取代「台灣總統」的稱呼。
Radio Television Hong Kong issued an internal circular requiring staff to adhere to the “one China” principle when handling news reports and programmes concerning Taiwan. Taiwan should not be referred to as a sovereign state; terms such as “Republic of China” and “national” should not be used, and “leader of the Taiwan region/authorities” should replace “Taiwan president”.
【Book Fair 2021】“Yuen Long Dark Night”, “Teachers Against Authority” and other books complained about over alleged National Security Law violations; bookseller: no law broken, will not remove them
有報道指「有種文化」及「山道文化」遭親建制團體向國安處投訴，販賣涉嫌宣傳港獨的書籍。山道文化負責人楊子俊確認其出版的3本書籍被投訴，但指有信心書籍並無違法，不會下架。
Reports said Kind of Culture and Hillway Culture were reported to the National Security Department by pro-establishment groups for selling books allegedly promoting Hong Kong independence. The person in charge of Hillway Culture confirmed that three books it published had been complained about, but said they were confident the books did not violate the law and would not remove them.
Independent journalist’s self-published work rejected by printer: “It’s not that they won’t print it—they don’t dare”
國安法生效後的首次香港書展開幕。大部份書商均表示避免在場內出售「涉及政治」的書籍，亦有獨立記者自資出版被印刷商拒絕。
The first Hong Kong Book Fair since the National Security Law came into effect opened. Most booksellers said they would avoid selling books “involving politics” at the fair, while an independent journalist’s self-published work was also rejected by a printer.
The Story Behind RTHK Talk Show’s Cancellation: Everyone Will Make Do and Get Through Troubled Times Together
香港電台清談節目《五夜講場》多位主持被通知節目中止。《視點31》被抽起。同日晚上，港台論政節目《自由風自由Phone》主持區家麟收到通知，當晚將是他最後一次主持該節目。
Several hosts of the Hong Kong Radio Television discussion programme RTHK Talk Show were notified that the programme was being suspended. “Viewpoint 31” was pulled. That evening, Au Ka-lun, host of RTHK’s political programme “Free Wind Free Phone”, was notified that it would be his last time hosting the programme.
Former FCC chairman Steve Vines announces resignation as RTHK programme host, says it is inappropriate to remain under National Security Law
香港外國記者會前主席兼港台英文電台時事節目主持Steve Vines，在節目末段告別觀眾，又稱在國安法下不宜留任港台。
Steve Vines, former chairman of the Foreign Correspondents’ Club and host of an RTHK English current affairs programme, bade farewell to the audience at the end of the programme and said it was inappropriate to remain at RTHK under the National Security Law.
g0v.hk Announces Immediate Dissolution; Founder Wong Ho-wah: “Times Have Changed”
合作開發「武漢肺炎民間資訊」網站、倡議開放數據的「g0v.hk（香港零時政府）」，今（ 30 日）在 facebook 宣佈即日解散，並籲各位保重。
g0v.hk (Hong Kong Zero-Time Government), which collaborated on developing the “Wuhan Pneumonia Citizen Information” website and advocated open data, announced on Facebook today (the 30th) that it was dissolving with immediate effect, and urged everyone to take care.
852 Post Takes Down Old Videos as Online Media Outlet winandmac Withdraws from Hong Kong
網媒「立場新聞」周日發表聲明，稱因為《港區國安法》實施，為減低各方風險，將5月份及之前的博客、轉載及讀者投稿等評論文章下架；facebook專頁有5.7萬「追蹤」者的網媒winandmac Media昨日表示，香港新聞自由已不再，基於安全考慮，撤出香港，並已取消在港的商業註冊；而「852郵報」YouTube頻道昨日亦將其所有舊影片下架。
Online media outlet Stand News said in a statement on Sunday that, following the implementation of the National Security Law for Hong Kong and to reduce risks to all parties, it had taken down commentary articles published in May and earlier, including blogs, reprints and reader submissions. Online media outlet winandmac Media, whose Facebook page has 57,000 followers, said yesterday that press freedom no longer existed in Hong Kong and that, for safety reasons, it was withdrawing from Hong Kong and had cancelled its business registration there. The 852 Post YouTube channel also took down all its old videos yesterday.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.