28 Jun 2021立場新聞#1416
[Crackdown on RTHK] “Viewpoint 31” disappears from programme listings; source says it has already “quietly bid farewell” as production of RTHK Talk Show is halted immediately
廣播處長李百全上任後多次抽起港台節目，被批評是打壓及整肅港台。消息指，港台電視部公共事務組節目《視點 31》，以及另一清談節目《五夜講場》, 同樣面臨被終止的命運。
After Li Pak-chuen became Director of Broadcasting, he repeatedly pulled RTHK programmes, prompting criticism that he was suppressing and purging RTHK. A source said that RTHK Television’s Public Affairs Unit programme “Viewpoint 31”, as well as another talk show, RTHK Talk Show, were likewise facing termination.
28 Jun 2021明報#1417
Au Ka-lun suspended as host of RTHK’s “Free Winds Free Phone”; RTHK: no comment on internal editorial matters
香港電台清談節目《五夜講場》多位主持被通知節目中止。《視點31》被抽起。同日晚上，港台論政節目《自由風自由Phone》主持區家麟收到通知，當晚將是他最後一次主持該節目。
Multiple hosts of RTHK talk programme RTHK Talk Show were notified that the programme had been suspended. “Viewpoint 31” was pulled. That evening, host Au Ka-lun was notified that it would be his last time hosting “Free Winds Free Phone”.
28 Jun 2021眾新聞#1418
852 Post Deletes All Videos; Political Cartoonist Wong Chi-tat Closes Facebook Page to Reduce Pressure
《852郵報》創辦人游清源今日（28日）公佈，昨晚已將所有在YouTube發佈的影片全部下架，稱希望能「留有用之身，喺度繼續守護我城。」
Yu Ching-yuen, founder of 852 Post, announced today (the 28th) that all videos posted on YouTube had been taken down last night, saying he hoped to “keep myself in a position to be of use and continue protecting my city here.”
27 Jun 2021立場新聞#1412
Stand News Announcement
《立場新聞》公布將2021年5月之前刊出的評論文章下架，並暫時停止接受贊助。《立場新聞》母公司其中6位董事，包括吳靄儀、何韻詩及練乙錚，辭去董事職務。
Stand News announced that it would remove commentary articles published before May 2021 and temporarily stop accepting sponsorships. Six directors of Stand News’ parent company, including Margaret Ng, Denise Ho and Joseph Yi Zheng Lian, resigned as directors.
25 Jun 2021眾新聞#1408
Apple Daily unable to pay salaries after accounts frozen; internal email says Security Bureau demands “sensitive information” first, board to discuss
在被控國安法下被迫停運的《蘋果日報》，因戶口被凍結，逾800名員工出糧問題仍未解決。壹傳媒集團已向保安局申請解凍部份資金，唯當局要求集團先提供更多「敏感資料」，但因該些資料牽涉個人私穩，管理層仍與律師商討中。
Apple Daily, which was forced to cease operations after being charged under the National Security Law, has still not resolved salary payments for more than 800 employees because its accounts have been frozen. Next Digital has applied to the Security Bureau to unfreeze some of the funds, but the authorities have required the group to provide more “sensitive information” first. Management is still consulting lawyers because the information concerns personal privacy.
23 Jun 2021立場新聞#1403
Next Magazine Announces Farewell to Readers; Publisher Wong Lai-sheung Says It Has Reached the Brink of Its End
繼《蘋果日報》因被警方凍結資產，以至難以運作，或在本周五最後一日運作，壹傳媒旗下的《壹週刊》亦在社交媒體表示要告別讀者。
After Apple Daily’s assets were frozen by police, making it difficult to operate and possibly leaving Friday as its final day of operation, Next Media-owned Next Magazine also said on social media that it was bidding farewell to readers.
23 Jun 2021路透社#1404
Hong Kong Next Digital’s Apple Daily to Cease Operations After Midnight; Thursday Edition to Be Its Final Print Newspaper (Updated)
香港壹传媒0282.HK旗下的《苹果日报》周三宣布，基于员工安全及人手考虑，决定午夜后即时停止运作，周四（24日）出版的将是最后一份实体报纸，网站将于午夜后停止更新。
Hong Kong Next Digital (0282.HK) announced on Wednesday that Apple Daily would immediately cease operations after midnight due to considerations over employee safety and staffing. The edition published on Thursday (24th) will be its final print newspaper, and the website will stop updating after midnight.
22 Jun 2021立場新聞#1399
【The Final Apple?】Apple Daily English News Edition Stops Updating: “Thank You All for Your Support”
《蘋果日報》今(22 日)早上約 11 時公布，英文新聞版今（ 22 日）起停止更新，英文新聞版於網上刊登「致讀者（ Dear Readers）」的文章，指「《蘋果日報》英文版更新到此結束，感謝大家支持。
Apple Daily announced at around 11 a.m. today (22nd) that its English news edition would stop updating from today (22nd). The English news edition published an article online titled “致讀者（Dear Readers）”, stating: “Updates to the English edition of Apple Daily end here. Thank you all for your support.”
21 Jun 2021頭條日報#1398
Apple Daily Video News’ “9:30 Report” airs final episode as staff turn on lights and wave goodbye
「蘋果動新聞」表示，晚上的《9點半蘋果新聞報道》播出最後一集。
Apple Daily Video News said its evening programme, “9:30 Apple News Report,” aired its final episode.
18 Jun 2021立場新聞#1394
Broadcaster Tsang Chi-ho suddenly fired by RTHK after going off air: “No chance to formally say goodbye to listeners”
曾長期擔任《頭條新聞》主持的港台節目主持人曾志豪，突然遭港台解僱。他的電台節目主持拍檔陳寶玲亦同遭解僱。
Tsang Chi-ho, an RTHK programme host who had long presented 《Headliner》, was suddenly dismissed by RTHK. His radio programme co-host Pauline Bo Ling (1963) Chan was also dismissed.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
