19 Jun 2024獨媒#3709
Long waits for High Court criminal proceedings; Judiciary says three-judge national security trials put further strain on resources
法庭審訊的等候時間冗長,一直被社會詬病,司法機構向立法會提交文件闡述各級法院最新輪候狀況,高等法院原訟庭的刑事程序平均輪候時間仍然較長,司法機構表示主因是國安案件須由3名刑事法官審理,令司法資源「更為受壓」,而由於反修例案件和國安案件需優先處理,其他刑事案的排期「無可避免受到影響」。司法機構預期「大約兩年後」,隨著眾多國安案件陸續結案,加上新聘法官在下半年起開始任命,輪候時間將有明顯改善。
司法機構向立法會「司法及法律事務委員會」提交文件,去年已處理案件的總數約為52.7萬宗,較2022年及2019年高9%及4%。司法機構指,除了高院原訟庭「若干類別刑事案件」,多數刑事法律程序的平均輪候時間均有顯著改善,各級法院大部分民事案件平均輪候時間更是「大致達標」。
Long waiting times for court trials have long drawn criticism from the public. In a paper submitted to the Legislative Council, the Judiciary outlined the latest waiting times at different levels of court. The average waiting time for criminal proceedings in the High Court’s Court of First Instance remains relatively long. The Judiciary said the main reason was that national security cases must be heard by three criminal judges, putting resources under “greater pressure”. As anti-extradition bill cases and national security cases must be given priority, the scheduling of other criminal cases has been “unavoidably affected”. The Judiciary expects waiting times to improve significantly “in about two years” as many national security cases are concluded and newly recruited judges begin to be appointed from the second half of the year.
The Judiciary submitted the paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services. It handled about 527,000 cases in total last year, 9% and 4% more than in 2022 and 2019 respectively. The Judiciary said that, apart from “certain categories of criminal cases” in the High Court’s Court of First Instance, the average waiting times for most criminal proceedings had improved significantly, while the average waiting times for most civil cases at all levels of court had “generally met the targets”.
19 Jun 2024集誌社#3710
HKU infighting | University Council meeting during “research period” adjourns in under half an hour
港大管治風波持續,委任副校長一事,校委會與校長張翔隔空罵戰。校委會今日(19日)於下午四時,在港大鈕魯詩樓召開特別會議。校方透露,除校長張翔及校委會主席王沛詩均有出席會議,惟會議在四時半前已完結,時間少於半小時。現身會議的校委成員有前立法會議員石禮謙、摩根大通董事總經理劉伯偉、港大矯形及創傷外科學系名譽臨床教授周肇平。此外,早前獲校委會任命的暫任行政及財務副校長田之楠亦有現身。
The governance dispute at the University of Hong Kong continues, with the University Council and President Zhang Xiang engaged in a public war of words over the appointment of a vice-president. The Council held a special meeting at 4pm today (19th) at HKU’s Knowles Building. The university said that both President Zhang Xiang and Council Chairperson Wong Pui-see attended, but the meeting ended before 4.30pm, lasting less than half an hour. Council members present included former Legislative Council member Abraham Razack, JPMorgan managing director David Pak Wai Lau, and HKU honorary clinical professor in the Department of Orthopaedics and Traumatology Shew Ping Chow. Norman Chihnan Tien, who was earlier appointed by the Council as Acting Vice-President (Administration and Finance), was also present.
18 Jun 2024獨媒#3705
Article 23 Legislation Task Force Receives Chief Executive’s Commendation Certificate; John Lee: ‘They Are Heroes in My Heart’
行政長官李家超舉行行政會議前見記者,公布今年的行政長官表揚榜得主為《基本法》第23條立法專責小組。他指立法於3月光榮完成,形容來自律政司、保安局及警務處的小組成員「係我心中嘅英雄,係特區嘅衛士」,對他們立下的汗馬功勞感到驕傲。
Chief Executive John Lee met the press before a meeting of the Executive Council and announced that the task force responsible for legislating Article 23 of the Basic Law was this year’s recipient of the Chief Executive’s Commendation List award. He said the legislation was completed in March with honour, describing members of the task force from the Department of Justice, the Security Bureau and the Hong Kong Police Force as “heroes in my heart” and “guardians of the SAR”, and said he was proud of their significant contribution.
17 Jun 2024明報#3700
Dissatisfied with Amendment Approach, Social Workers Registration Board Member Resigns Chiu Wan Lam: Government Did Not Respect Profession’s Views, Elected Members Unlikely to Play a Role Again
勞福局長孫玉菡上月狠批社工註冊局「5宗罪」後迅速提出修例改組,草案料下月初恢復二讀。社工註冊局民選成員、社工學者林昭寰(圖)昨向本報表示,他對今次修例方法失望,前日已請辭,稱政府傲慢和無尊重業界意見,也沒重視民選成員貢獻,有別於以往官民合作互相尊重的傳統。他有感註冊局改組後「無咩獨立性」,「作為社工專業無咩發揮的空間」,憂慮很大可能變成無代表性的制度,「我是有些悲觀,所以我決定離開」。
After Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han strongly criticised the Social Workers Registration Board last month over “five failings”, the government swiftly proposed amendments to restructure it. The bill is expected to resume its second reading early next month. Chiu Wan Lam, an elected member of the board and a social work scholar, told this newspaper yesterday that he was disappointed with the approach to the amendments and had resigned the day before. He said the government was arrogant and had not respected the profession’s views, nor recognised the contributions of elected members, contrasting this with the tradition of mutual respect and cooperation between the government and the public in the past. He felt that following the board’s restructuring, it would have “not much independence” and that, “as a social work professional, there would not be much room to contribute”. Worried that it would very likely become a system without representation, he said: “I’m somewhat pessimistic, so I decided to leave.”
16 Jun 2024獨媒#3698
Nathan Law’s Mother’s Public Housing Unit Repossessed; Housing Department Cites Rent Arrears
有報導指,「指明潛逃者」之一、前香港眾志主席羅冠聰的母親位於東涌逸東(一)邨公屋單位被收回。房屋署回覆《獨媒》查詢指,該單位曾出現欠租情况,違反租約,故在今年3月發出遷出通知書終止有關單位的租約,並於6月完成相關程序收回單位。
房屋署稱,收回空置的公屋單位後,署方會在完成翻新工程後編配予其他有需要的家庭。
早前有網民公開兩個位於東涌逸東邨的單位地址,指屬於羅冠聰的家人,斥他們「霸公屋」,呼籲房屋署跟進;房署在回覆傳媒查詢時,亦提到「有網民和媒體公開該單位的地址及住戶資料」,但未就此情況作回應。
It was reported that the public rental housing unit in Yat Tung (I) Estate, Tung Chung, belonging to the mother of Nathan Law, a former chairman of Demosistō and one of the “designated absconders”, had been repossessed. The Housing Department told InMediaHK that rent arrears had occurred at the unit, constituting a breach of the tenancy agreement. It therefore issued a notice to vacate in March this year to terminate the tenancy and completed the relevant procedures to repossess the unit in June.
The Housing Department said that after repossessing vacant public rental housing units, it would allocate them to other families in need once renovation works had been completed.
Earlier, internet users published the addresses of two units in Yat Tung Estate, Tung Chung, alleging that they belonged to members of Nathan Law’s family, accusing them of “occupying public housing” and urging the Housing Department to follow up. In its reply to media enquiries, the department also mentioned that “some internet users and media outlets had publicly disclosed the address and household information of the unit”, but did not respond to this situation.
14 Jun 2024獨媒#3691
Cheung says Hong Kong’s rule of law has never been based on overseas judges; indirectly criticises Jonathan Sumption for ‘major taboo’
47人案惹來中外關注,辭任終審法院非常任法官的岑耀信形容事件是「最後一根稻草」。事態最新發展,是被判無罪的劉偉聰和李予信,只有劉偉聰被律政司上訴。律政司副司長張國鈞今向傳媒評論岑耀信辭職一事,他指香港法治從來「不是基於非常任法官制度上」,他又不點名批評岑耀信作出評論干預法律程序是「法治大忌」,他相信終院非常任法官「進進出出」,是非常正常的事情。
律政司副司長張國鈞在結束訪京後見記者,他表示港澳辦主任夏寶龍「肯定」香港各級法官的「無懼、無偏、無私、無欺」精神。張又引述習近平在二十大提到「團結就是力量」,稱香港司法法律界團結一致,堅守法治理念,定維護香港法治「金漆招牌,推動香港「由治及興」的發展。
The case involving 47 people has attracted attention in Hong Kong and overseas. Jonathan Sumption, who resigned as a non-permanent judge of the Court of Final Appeal, described the matter as the “last straw”. In the latest development, Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee, who were acquitted, were involved in an appeal by the Department of Justice against only Lawrence Wai Chung Lau. Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan commented to the media today on Sumption’s resignation. He said that Hong Kong’s rule of law had never been based on the system of non-permanent judges, and, without naming Sumption, criticised him for interfering with legal proceedings by making comments, calling this a “major taboo” of the rule of law. He believed that non-permanent judges of the Court of Final Appeal “coming and going” was entirely normal.
Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan met reporters after concluding his visit to Beijing. He said Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, had “affirmed” the spirit of “fearlessness, impartiality, selflessness and honesty” among judges at all levels in Hong Kong. Cheung also quoted Xi Jinping as saying at the 20th Party Congress that “unity is strength”. He said Hong Kong’s judicial and legal sectors would stand united, uphold the rule-of-law principle, safeguard Hong Kong’s “golden signboard” of the rule of law, and promote the city’s development “from stability to prosperity”.
14 Jun 2024獨媒#3692
【June 4 35】US8964 “Released”: Car owner asks, “Is this really acceptable law enforcement?”
今年6月4日,保時捷跑車「US8964」一如去年再被警方扣查。車主招先生向《獨媒》表示,周三已取回車輛。他質疑連續兩年被扣查車輛,理由相近,認為「咁樣執法真係無問題?」
「US8964」車主招先生,今年6月4日下午起,已懷疑被跟蹤,在駛過東區海底隧道後,於東區走廊被警方截查,車輛被扣查。
招先生回覆《獨媒》查詢,指已於周三(6月12日)取回車輛,警方指他的車輛杯士有裂痕、死氣喉聲音過大,以及車呔有磨損,理由與去年被扣查時近似。他取車時警方不容許直接駛走,需召拖車拖往車房維修後,再次驗車先准重新在路面行駛。
On June 4 this year, the Porsche sports car “US8964” was again detained by police, as it was last year. The car owner Anthony Chiu told HK01 that he had retrieved the vehicle on Wednesday. He questioned why the vehicle had been detained for two consecutive years on similar grounds, asking whether “this kind of law enforcement is really acceptable”.
The owner of “US8964”, Anthony Chiu, suspected that he had been followed from the afternoon of June 4 this year. After driving through the Eastern Harbour Crossing, he was stopped and searched by police on the Island Eastern Corridor, and the vehicle was detained.
In response to an enquiry from HK01, Anthony Chiu said he retrieved the vehicle on Wednesday (June 12). Police said the vehicle’s brake component was cracked, its exhaust was excessively loud, and its tyres were worn—reasons similar to those given when it was detained last year. When he collected the vehicle, police did not allow him to drive it away directly. It had to be towed to a garage for repairs and then undergo another inspection before it could be driven on the road again.
13 Jun 2024法庭線#3682
Hong Kong and Macao Work Office, pro-establishment camp condemn attacks on rule of law; Sumption says Hong Kong democracy is “on life support”
英國最高法院前法官岑耀信(Jonathan Sumption)提早辭任香港終審法院海外非常任法官後,接連受訪批評香港法治及 47 人案裁決。
港澳辦周三(12 日)刊載文章,指岑耀信攻擊及抹黑香港法治,「以政治淩駕事實和法律,是充滿偏見的政治臆斷和惡意的政治炒作」,又指他與 2021 年時「180° 大轉彎」,批評「心甘情願為外部勢力干預香港事務效力」。建制派亦在報章反駁岑耀信。
岑耀信亦接受英國《天空新聞台》訪問,指《國安法》後,在香港反對政府政策、追求民主者的生活變得艱難,他再次否認自己談論政治,稱是要點出政治如何影響司法。他又形容,香港的民主雖未消逝,但處於「維生狀態」(it is on life support)。
After former UK Supreme Court justice Jonathan Sumption resigned early as an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, he gave a series of interviews criticising Hong Kong’s rule of law and the verdict in the Hong Kong 47 case.
The Hong Kong and Macao Work Office published an article on Wednesday (12th), accusing Sumption of attacking and smearing Hong Kong’s rule of law. It said that “putting politics above facts and the law is biased political speculation and malicious political hype”, and accused him of making a “180-degree turn” from his position in 2021, criticising him for “willingly serving external forces to interfere in Hong Kong affairs”. The pro-establishment camp also rebutted Sumption in newspaper articles.
Sumption also gave an interview to the UK’s Sky News, saying that after the National Security Law, life had become difficult in Hong Kong for those who opposed government policies and pursued democracy. He again denied that he was discussing politics, saying he was pointing out how politics affected the judiciary. He described Hong Kong’s democracy as not having disappeared, but as being “on life support”.
13 Jun 2024明報#3683
UK voices concern over passports revoked from Nathan Law and five others; Foreign Ministry Commissioner’s Office says Hong Kong government’s enforcement is beyond reproach
港府昨引用《基本法》23條下的《國家安全條例》將6名在英港人列為潛逃者並施加多項制裁措施,包括撤銷特區護照。負責印太事務的英國國務大臣卓雅敏(Anne-Marie Trevelyan)在社交網站說,港府做法令人遺憾,批評以法律措施嘗試懲罰在英的人行使言論自由,是不可接受。中國外交部駐港特派員公署則批評,卓雅敏及個別美國和德國議員指摘特區政府維護國安,對此表示強烈不滿和堅決反對。
The Hong Kong government yesterday invoked the National Security Ordinance under Article 23 of the Basic Law to designate six Hong Kong people in the UK as absconders and impose several sanctions, including revoking their HKSAR passports. Anne-Marie Trevelyan, the UK minister responsible for Indo-Pacific affairs, said on social media that the government’s actions were regrettable, criticising attempts to punish people in the UK for exercising freedom of expression through legal measures as unacceptable. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in the HKSAR expressed strong dissatisfaction with and firm opposition to Trevelyan’s criticism, as well as that of certain US and German lawmakers, of the HKSAR government’s efforts to safeguard national security.
13 Jun 2024明報#3685
HKU Fact-Finding Group Not Writing a Report; Results to Emerge Through Its Work, Says Christine Choi; Regina Ip: Not Simply About Finding Someone to Hold Accountable
政府前日宣布成立調研小組介入香港大學校政風波。教育局長蔡若蓮昨日表示,小組已展開工作,會透過書面了解情况及約見相關人士,表明「不是旨在寫一個書面報告」,但期望成果在工作過程中「逐步向大家呈現」。行會召集人葉劉淑儀認為,調研小組工作重點是改善港大管治,「不是純粹說找哪一位問責咁簡單」。
調研時間 蔡:關鍵配合大學需要
港大校政風波未息,政府就事件成立「調研小組」,旨在釐清事實,加強協調溝通。蔡若蓮昨日表示,小組會通過書面了解情况,並約見相關人士,但未有預計何時完成工作,認為最重要是配合大學實際需要,例如暑假及開學在即,要確保屆時運作暢順。她重申,設立調研小組的主要目的是釐清事實、了解各方關注,以及協調溝通,「不存在就某些特別事件去做調查報告」,期望工作成果能在小組運作過程中逐步呈現。
The government announced the day before yesterday that it had set up a fact-finding group to intervene in the governance controversy at the University of Hong Kong. Education Secretary Christine Choi Yu-lin said yesterday that the group had begun work and would learn about the situation through written submissions and meetings with relevant people. She said it was “not intended to write a written report”, but hoped its results would “gradually be presented to everyone” during the course of its work. Executive Council Convenor Regina Ip Lau Suk-yee said the group’s focus was to improve HKU’s governance, and that it was “not simply a matter of finding which person to hold accountable”.
On the timing of the fact-finding work, Choi said the key was to respond to the university’s needs. Against the backdrop of the continuing HKU governance controversy, the government set up the group to clarify the facts and strengthen coordination and communication. Choi said yesterday that the group would understand the situation through written submissions and meetings with relevant people, but had not estimated when its work would be completed. She said the most important thing was to meet the university’s practical needs—for example, with the summer holiday and the start of the academic year approaching, it had to ensure that operations would run smoothly at that time. She reiterated that the main purposes of setting up the group were to clarify the facts, understand the concerns of all sides, and coordinate and communicate. “There is no question of conducting an investigation report into certain particular incidents,” she said, adding that she hoped the results of the work would gradually emerge as the group operated.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.