HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

2739matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
13
Jul 20
17
Aug 20
18
Sep 20
6
Oct 20
34
Nov 20
58
Dec 20
28
Jan 21
17
Feb 21
21
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
13
Jun 21
18
Jul 21
10
Aug 21
26
Sep 21
4
Oct 21
14
Nov 21
16
Dec 21
22
Jan 22
16
Feb 22
16
Mar 22
28
Apr 22
35
May 22
25
Jun 22
45
Jul 22
66
Aug 22
72
Sep 22
59
Oct 22
80
Nov 22
55
Dec 22
55
Jan 23
58
Feb 23
77
Mar 23
47
Apr 23
37
May 23
58
Jun 23
90
Jul 23
75
Aug 23
38
Sep 23
53
Oct 23
31
Nov 23
57
Dec 23
52
Jan 24
47
Feb 24
64
Mar 24
53
Apr 24
77
May 24
49
Jun 24
60
Jul 24
74
Aug 24
50
Sep 24
40
Oct 24
60
Nov 24
34
Dec 24
50
Jan 25
53
Feb 25
46
Mar 25
52
Apr 25
38
May 25
44
Jun 25
58
Jul 25
54
Aug 25
37
Sep 25
35
Oct 25
39
Nov 25
42
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 2739

顯示第 481-490 項,共 2739 項紀錄中文
10 Feb 2025法庭線#4501

被指助「健仔」等4人潛逃 再多一女子被控妨礙司法公正 還押至5月再訊

Another woman charged with perverting course of justice over alleged assistance to Tsang Chi Kin and three others; remanded until May

4 名涉反修例案青年包括荃灣中槍的「健仔」曾志健,於 2022 年 7 月在港潛逃時被捕。事發逾兩年半,繼警方國安處上周六起訴一名男子涉助 4 人潛逃後(見報道),周一(10 日)再多一名 26 歲女子被指涉助潛逃,被解往東區裁判法院首度提堂。 女子被起訴意圖妨礙司法公正,她穿綠色長袖衛衣,束馬尾、戴口罩,聽取控罪時頻望向公眾席。她暫毋須答辯,主任裁判官蘇文隆押後至 5 月 6 再訊,以候警方調查資金往來、電腦內資料等。被告有保釋申請,控方反對;官最終拒絕,下令還押。

Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, known as “Tsang Chi Kin”, who was shot in Tsuen Wan, were arrested in Hong Kong while on the run in July 2022. More than two and a half years after the incident, following the National Security Department’s charging of a man last Saturday with allegedly helping the four flee (see related report), another 26-year-old woman was accused of assisting their escape on Monday (10th) and brought before the Eastern Magistrates’ Court for the first time. The woman was charged with intending to pervert the course of justice. Wearing a green long-sleeved sweatshirt, with her hair tied in a ponytail and a face mask on, she repeatedly looked towards the public gallery as the charge was read. She was not required to enter a plea. Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case until May 6 pending police investigations into financial transactions, data on computers and other matters. The defendant applied for bail, which the prosecution opposed, but the court ultimately refused bail and ordered her remanded.

10 Feb 2025法庭線#4502

47人案|上訴庭7.14處理14被告申請上訴、律政司就劉偉聰無罪上訴 預需時10天

47-case | Court of Appeal to handle 14 defendants’ applications for leave to appeal and DOJ appeal against Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal from July 14; expected to take 10 days

民主派初選 47 人案,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告,去年 11 月 19 日被判囚 4 年 2 個月至 10 年,當中何桂藍、陳志全、梁國雄、鄒家成等 12 名不認罪被告,提出定罪及或刑罰上訴;黃子悅、譚得志兩名選擇認罪的被告則提刑期上訴。 司法機構網頁最新顯示,上訴庭將在 7 月 14 日開始處理 14 人的上訴許可申請,以及律政司就劉偉聰無罪裁決提出的案件呈述方式上訴,料需時 10 天。網頁暫未顯示審理法官名單。申請上訴的 14 人及劉偉聰的刑期、判詞重點,詳見另稿。

In the 47-person pro-democracy primary election case, 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years’ imprisonment on November 19 last year. Twelve defendants who had pleaded not guilty, including Gwyneth Ho, Ray Chan, Leung Kwok-hung and Owen Chow, filed appeals against their convictions and/or sentences. Prince Wong Ji-yuet and Tam Tak-chi, who had pleaded guilty, filed appeals against their sentences. The Judiciary’s website shows that the Court of Appeal will begin handling the 14 defendants’ applications for leave to appeal on July 14, along with the Department of Justice’s appeal by way of case stated against Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal. The proceedings are expected to take 10 days. The website has not yet listed the judges hearing the case. Details of the sentences and key points of the judgments concerning the 14 applicants and Lawrence Wai Chung Lau are covered in a separate report.

10 Feb 2025法庭線#4503

黎智英案|黎受訪稱「倘修例傳媒冇得做」 控方質疑指控無根據誤導公眾

Jimmy Lai case | Lai said in interview that “if the law is amended, the media will have no way to operate”; prosecution questions claims as baseless and misleading to the public

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周一(10 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 131 日審訊,黎第 39 日作供。 控方展示黎於 7.1 立法會衝擊事件後,向下屬陳沛敏發訊指,「明天是否集中做年輕人的心聲,盡量為他們在這件事上爭取市民諒解和支持⋯盡量大做特做令年輕人獲得同情」。黎庭上確認屬編採指示,希望大眾理解示威者,以免破壞這場運動。 另外,控方展示黎受訪稱「倘修例傳媒冇得做」,質疑修例與傳媒無關。黎指,若報道中國新聞,會被視為揭露國家機密;批評中國政府文章就會被指顛覆國家,又指修例前批評中國不會被捕及送往中國內地。控方指,黎對港府和中央作出無根據指控、誤導公眾,黎一概否認。案件周二(11 日)續審。

Next Digital founder Jimmy Lai Chee-ying, who is charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences, appeared on Monday (the 10th) for the 131st day of his trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. It was Lai’s 39th day giving evidence. The prosecution presented a message Lai sent to his subordinate Chan Pui-man after the July 1 Legislative Council storming incident, saying: “Should we focus tomorrow on conveying the voices of young people, and do our utmost to win the public’s understanding and support for them over this matter ... and do as much as possible to gain sympathy for young people?” Lai confirmed in court that this was an editorial instruction intended to help the public understand the protesters and prevent the movement from being damaged. The prosecution also presented an interview in which Lai said, “If the law is amended, the media will have no way to operate,” and questioned the relevance of the amendment to the media. Lai said that reporting Chinese news would be regarded as exposing state secrets, while articles criticising the Chinese government would be considered subversion of the state. He also said that before the amendment, people would not be arrested and sent to mainland China for criticising China. The prosecution said Lai had made baseless allegations against the Hong Kong government and the central government and misled the public. Lai denied all the allegations. The trial will continue on Tuesday (the 11th).

10 Feb 2025法庭線#4504

支聯會被指煽動顛覆案|官駁回鄒幸彤申證人海外作供 指23條立法「具強大民意基礎」

Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China accused of inciting subversion|Judge rejects Chow Hang-tung’s application for overseas witness testimony, says Article 23 legislation has “strong public support”

支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」一案,鄒去年申請海外證人以視像方直播式作供,並爭議政府推動「23條」立法修例是針對其申請。3 名高院指定法官即日駁回鄒,並於周一(10 日)頒下判決理由。 判詞引案例及條文,指法律前人人平等的權利是指在同一件案件中與訟雙方的待遇,又指 23 條修訂《刑事訴訟程序條例》,令法庭在國安案不得准許海外證人透過直播作供,做法是適用於控辯雙方,沒對辯方不公。 3 官裁定修訂已合理平衡個人權利,符合憲制規定,引政府當局指無法排除證人在海外作供時受騷擾或脅迫,故在國安案一定要排除相關風險;又反駁鄒稱立法會是「橡皮圖章」的說法,指政府的公眾諮詢獲 98.6% 支持及正面意見,「顯示立法具強大民意基礎」,並批評鄒漠視海外人士及組織「鍥而不捨地進行危害國家安全的活動」。 判詞又指,鄒所主張政府立法修例是針對其申請之說純屬臆測,亦認為毋須處理國安委就 23 條立法作出的判斷和決定。

In the case in which the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairpersons and vice-chairpersons Li Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subversion of state power”, Chow last year applied for an overseas witness to give evidence by live video link. She also argued that the government’s push to amend the law under “Article 23” was directed at her application. Three designated High Court judges rejected Chow’s application on the same day and handed down their reasons on Monday (the 10th). Citing cases and statutory provisions, the judgment said that the right to equality before the law means that the parties to the same case must receive equal treatment. It also said that the Article 23 amendments to the Criminal Procedure Ordinance, which prevent courts in national security cases from allowing overseas witnesses to testify by live video link, apply to both the prosecution and the defence and do not unfairly prejudice the defence. The three judges ruled that the amendments had reasonably balanced individual rights and complied with constitutional requirements. Citing the government’s position that the possibility of witnesses being harassed or coerced while testifying overseas could not be ruled out, they said the relevant risks must therefore be excluded in national security cases. They also rejected Chow’s claim that the Legislative Council was a “rubber stamp”, saying that 98.6% of responses to the government’s public consultation expressed support and positive views, which “shows that the legislation has a strong public support base”. They criticised Chow for disregarding overseas individuals and organisations that were “persistently engaged in activities endangering national security”. The judgment also said that Chow’s claim that the government’s legislative amendments were directed at her application was purely speculative, and held that it was unnecessary to address the judgments and decisions made by the Committee for Safeguarding National Security regarding the Article 23 legislation.

8 Feb 2025法庭線#4495

被指與「健仔」等人潛逃案有關 26歲男被控妨礙司法公正 還押5月再訊

Linked to alleged escape case involving Tsang Chi Kin and others, 26-year-old man charged with perverting course of justice and remanded until May

2022 年 7 月,4 名涉及反修例案的青年,包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健,於西貢潛逃時被捕,4 人連同被指協助他們匿藏的男子,事後承認妨礙司法公正等罪判囚。警方國安處周四(6 日)再拘捕一名 26 歲男子,涉與曾志健等人潛逃案有關。他被起訴一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為」罪,周六(8 日)於東區裁判法院提堂。 控方申請押後案件待警方進一步調查,包括檢查被告電話、電腦、iPad 等裝置,以及被告銀行紀錄,以確認其資金來源及流向,暫時毋須答辯。裁判官施祖堯拒絕被告保釋申請,案件押後至 5 月 6 日早上於東區裁判法院再訊,期間被告須還押。

In July 2022, four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested while allegedly fleeing in Sai Kung. The four, together with a man accused of helping them hide, later admitted offences including perverting the course of justice and were sentenced to imprisonment. The Police National Security Department arrested another 26-year-old man on Thursday (6th) over his alleged involvement in the escape case involving Tsang Chi-kin and others. He was charged with one count of “doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice” and appeared at Eastern Magistrates’ Courts on Saturday (8th).

7 Feb 2025法庭線#4491

黎智英案|供稱不認識IPAC 遭控方質疑三度撒謊 黎否認說謊指「知又不是罪」

Jimmy Lai case | Says he did not know IPAC, accused by prosecution of lying three times; Lai denies lying, saying “Knowing about IPAC is not a crime”

壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,周五(7 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 130 日審訊,黎第 38 日作供。 控方展示黎與「從犯證人」陳梓華於 2020 年 5 月的對話,兩人討論《國安法》即將實施,陳稱擔心黎和家人安全,黎回覆一旦出來參加抗爭,就準備好戰鬥到最後。黎解釋,當時是想安慰對方,否認著對方《國安法》後繼續戰鬥。控方指,黎自稱謹慎,有否提醒對方不要違反《國安法》?黎指陳是成年人,「我又不是他父親」,陳會知道怎樣做。 另外,就黎供稱不認識 「對中政策跨國議會聯盟」(IPAC),控方引用黎與創辦人裴倫德對話,見裴倫德請求黎在《蘋果》刊出與 IPAC 相關文章,又感謝黎在 Twitter 發布與 IPAC 相關帖文。控方指,證據顯示黎當時知悉 IPAC,質疑黎至少三度向法庭撒謊。黎否認,反問「我為何要說謊?知道 IPAC 又不是罪」。案件下周一(10 日)續審。

Apple Daily founder Jimmy Lai is charged with conspiracy to collude with a foreign country or external elements and other offences. The trial entered its 130th day on Friday (7th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with Lai giving evidence for the 38th day. The prosecution showed conversations between Lai and “accomplice witness” Chan Tsz Wah in May 2020, in which they discussed the impending implementation of the National Security Law. Chan said he was worried about Lai’s and his family’s safety, while Lai replied that if he came out to take part in protests, he should be prepared to fight to the end. Lai explained that he had wanted to comfort Chan at the time, and denied telling him to continue fighting after the National Security Law came into effect. The prosecution asked whether, given that Lai described himself as cautious, he had reminded Chan not to breach the National Security Law. Lai said Chan was an adult and that “I’m not his father”; Chan would know what to do. On Lai’s testimony that he did not know the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), the prosecution referred to conversations between Lai and its founder Luke de Pulford, in which de Pulford asked Lai to publish articles related to IPAC in Apple Daily and thanked Lai for posting IPAC-related messages on Twitter. The prosecution said the evidence showed that Lai knew about IPAC at the time and questioned whether he had lied to the court at least three times. Lai denied this, asking, “Why would I lie? Knowing about IPAC is not a crime.” The trial will continue next Monday (10th).

7 Feb 2025法庭線#4492

柴灣興民邨樓梯發現子彈案 兩男認罪囚62月、56月 官:背後肯定有邪惡意圖

Chai Wan Hing Man Estate Staircase Bullet Case: Two Men Jailed for 62 and 56 Months; Judge Says There Was ‘Definitely Evil Intent’ Behind It

警方 2022 年 9 月埋伏柴灣興民邨梯間,拘捕兩名男子懷疑交收或提取子彈。二人上月承認「無牌管有槍械組件」等 7 罪,周五(7 日)在高等法院分別被判囚 5 年 2 個月及 4 月 8 個月。 法官胡雅文指,涉案物品皆來自一名「持極端政見」的男子,背後肯定有邪惡意圖,幸未有兌現,若子彈落入危險分子手中,後果不堪設想。 法官斥首被告試圖抽離他和該男子的關係、淡化個人刑責,惟考慮他協助拘捕次被告,准予 43% 刑期扣減。次被告則為了報酬而管有涉案物品,因適時認罪獲全數三分一刑期扣減。

Police lay in wait in a staircase at Hing Man Estate, Chai Wan, in September 2022 and arrested two men suspected of collecting or handing over bullets. The two men pleaded guilty last month to seven charges, including possessing firearm components without a licence. On Friday (the 7th), they were sentenced at the High Court to 5 years and 2 months’ imprisonment and 4 years and 8 months’ imprisonment respectively. Judge Amanda Jane Woodcock said all the items involved had come from a man who held “extreme political views”, and that there was definitely evil intent behind them. Fortunately, the intent had not been carried out; had the bullets fallen into the hands of dangerous people, the consequences would have been unimaginable. The judge criticised the first defendant for attempting to distance himself from his relationship with the man and minimise his personal criminal liability. However, the court granted him a 43% reduction in his sentence after taking into account his assistance in the arrest of the second defendant. The second defendant possessed the items involved for payment and received the full one-third reduction in sentence for pleading guilty at an early stage.

7 Feb 2025法庭線#4493

反恐第二案|辯方指警員塞被告頭部入馬桶沖水 強迫錄口供 O記警員否認

Anti-terrorism second case | Defence says police officer shoved defendant’s head into toilet and flushed it repeatedly to force him to give a statement; O Division officer denies claim

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(7 日)於高等法院踏入第 48 天審訊。 辯方指第三被告吳子樂被捕後,遭警員帶到涉案單位外的一個殘廁,將吳的頭塞入馬桶內不斷沖水,強迫他錄警誡口供;又指警方為免事件被揭發,只拿取吳被帶到殘廁前的閉路電視作證。警員庭上一概否認,重申是在單位內的長枱前錄警誡口供。 辯方質疑,當時鑑證科警員未到場,留在單位錄口供恐干擾枱上的證物,留下指模和 DNA,加上同案被告亦在場,不可能安排吳在單位錄口供。警員同意應安排分開受查,但否認吳實際上在殘廁錄口供。審訊下周一續。

Explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage in early 2020. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while one remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 48th day at the High Court on Friday (7th). The defence said that after the third defendant Tsz Lok Ng was arrested, police officers took him to an accessible toilet outside the unit involved in the case, shoved Ng’s head into the toilet and repeatedly flushed it, forcing him to give a cautioned statement. The defence also alleged that, to prevent the incident from being exposed, police only obtained as evidence CCTV footage from before Ng was taken to the toilet. The officer denied all the allegations in court, reiterating that the cautioned statement was recorded in front of a long table inside the unit. The defence questioned how Ng could have been made to give a statement in the unit when forensic officers had not yet arrived, as this could have interfered with evidence on the table and left fingerprints and DNA. It also said other defendants in the same case were present, making it impossible to arrange for Ng to give his statement there. The officer agreed that the persons being investigated should have been kept separate, but denied that Ng had actually given his statement in the accessible toilet. The trial will continue next Monday.

6 Feb 2025法庭線#4486

反恐第二案|第三被告錄影會面提及被「審問」 O記警員即要求澄清是否自願作答

Second Terrorism Case | Third Defendant Mentions Being “Interrogated” in Video Interview; O Bureau Officer Immediately Asks Whether Answers Were Voluntary

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(6 日)於高等法院踏入第 47 天審訊。 庭上播放第三被告吳子樂的錄影會面片段,吳供稱第四被告提議製炸彈「炸爛架警車」,後來因炸藥威力不足,改為在醫院放煙霧彈迫使醫護人員罷工,並確認過威力不大,「我哋係完全唔想傷害任何人」;吳另承認有份搬運原材料。 吳在會面又提及,因為「經過太長嘅嗰個審問」而忘記部分事情,O 記警員即稱「咁又唔好講我哋係審問」,強調可自願作答,「我哋警方係唔會有任何嘅措施,去威迫利誘或者去導致你去答」,吳同意並澄清是自願作答,指自己誤解「審問」的意思。審訊周五續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “92 Divination Sticks” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial at the High Court entered its 47th day on Thursday (6th). The court played footage of a video interview with the third defendant Tsz Lok Ng. Wu said the fourth defendant had proposed making a bomb to “blow up that police car”, but later, because the explosives were not powerful enough, changed the plan to setting off smoke bombs in a hospital to force medical staff to go on strike. Wu also confirmed that the explosives were not very powerful, saying, “We absolutely did not want to hurt anyone”; Wu additionally admitted helping to transport raw materials. During the interview, Wu also mentioned forgetting some details because of “that interrogation that went on too long”. An O Bureau officer immediately said, “Then don’t say we were interrogating you,” stressing that Wu could answer voluntarily: “The police will not take any measures to coerce or induce you, or cause you to answer.” Wu agreed and clarified that he had answered voluntarily, saying he had misunderstood the meaning of “interrogation”. The trial continues on Friday.

6 Feb 2025法庭線#4487

《頭條新聞》被指辱警違守則案 上訴庭拒批通訊局上訴許可 局方須付18萬元訟費

‘Headliner’ insulting-police and code-breach case: Court of Appeal refuses Communications Authority leave to appeal; orders it to pay HK$180,000 in costs

通訊事務管理局 2020 年裁定港台《頭條新聞》有集數辱警,記協與港台工會提司法覆核挑戰決定,2021 年獲判部分勝訴。通訊局、港台工會與記協各就敗訴部分提上訴。上訴庭早前一致駁回通訊局上訴,工會、記協則上訴得直,上訴庭下令撤銷通訊局的警告。 通訊局不服決定,向上訴庭申請上訴至終審法院許可,上訴庭周四(6 日)頒判詞駁回申請,指其中一項上訴理據流於「學術討論」,另外兩項不涉重大而廣泛重要性的法律論點,通訊局須付 18 萬元訟費。

In 2020, the Communications Authority ruled that some episodes of RTHK’s ‘Headliner’ had insulted the police. The Hong Kong Journalists Association and an RTHK staff union sought a judicial review of the decision and partially succeeded in 2021. The Communications Authority, the RTHK staff union and the journalists’ association each appealed the parts of the judgment against them. The Court of Appeal earlier unanimously dismissed the Communications Authority’s appeal, while allowing the appeals by the union and the journalists’ association, and ordered the Communications Authority’s warning to be quashed. Disagreeing with the decision, the Communications Authority applied to the Court of Appeal for leave to appeal to the Court of Final Appeal. In a judgment issued on Thursday (the 6th), the Court of Appeal dismissed the application, saying one of the grounds of appeal amounted merely to an “academic discussion” and the other two did not involve points of law of great and general importance. The Communications Authority was ordered to pay HK$180,000 in costs.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.