22 Jul 2022ReNews#2248
Pro-democracy Glory to Hong Kong Café Warned by Police in Visit
位於上環的「願榮光咖啡館」，昨日在 ig 稱有警員上門，指收到投訴該唐「有啲“懷疑““可能“會觸犯國安法嘅口號」，該店今日回覆查詢時指，今日再有警員上門警告，所以今日暫停營業。
願榮光咖啡館指，警員稱收到投訴，他們店舖的物品阻街，而且店內文宣可能違反國安法，加上他們的食物牌照未批出暫時屬無牌經營，所以今日再次上門警告
Glory to Hong Kong Café in Sheung Wan said on Instagram yesterday that police officers had visited after receiving a complaint about some slogans at the shop that were “suspected” and “possibly” in breach of the National Security Law. In response to enquiries today, the café said that police had visited again to issue a warning, so it had suspended business for the day.
Glory to Hong Kong Café said the officers told them that they had received complaints that items outside the shop were obstructing the street and that the shop’s promotional materials might violate the National Security Law. The officers also said that, as the café’s food licence had not yet been approved, it was temporarily operating without a licence, and they had therefore visited again to issue a warning.
26 May 2022獨媒#2031
Chow Siu Lung Herber Leaves Hong Kong, Says Finally Able to Take a Holiday; Will Visit Family, Watch Wimbledon and Seek Business Opportunities
童裝連鎖店Chickeeduck 行政總裁周小龍今午被傳媒拍到現身機場，準備離港。周小龍回覆《獨媒》時表示，很高興終於可以放假，會先到美國探望大哥，再到英國看溫布頓網球錦標賽，之後會找尋商機：「希望繼續有工作。」
Chickeeduck chief executive Chow Siu Lung Herber was photographed by the media at the airport this afternoon preparing to leave Hong Kong. In a reply to The Independent Media, Chow Siu Lung Herber said they were happy to finally be able to take a holiday, and would first travel to the United States to visit their elder brother, then go to Britain to watch the Wimbledon Championships, before seeking business opportunities: “I hope to continue having work.”
12 Apr 2022獨媒#1918
Operator of ‘yellow shop’ Wong Cha taken away by police yesterday to ‘assist investigation’; reports safe today and says shop will close for two days
黃店「皇茶」兩名負責人被警方帶走「協助調查」，其後於社交媒體宣布結業。
The two people in charge of the ‘yellow shop’ Wong Cha were taken away by police to ‘assist investigation’. They later announced on social media that the shop would close.
22 Jan 2022獨媒#1795
Chickeeduck’s New Causeway Bay Store Blocked from Hanging “Hong Kong’s Future Is Full of Light” Banner
黃店「Chickeeduck」店外掛「香港前途 一片光明」橫額被阻。
The yellow shop Chickeeduck was blocked from hanging a banner reading “Hong Kong’s future is full of light” outside the store.
25 Nov 2021立場新聞#1703
Mandatory LeaveHomeSafe for All Restaurants: Kwun Tong ‘Yellow’ Eatery to Close Before Measures Take Effect, Does Not Want Customers to Become Docile Subjects
政府宣布 12 月 9 日起，擴大強制「安心出行」範圍至各類食肆。有「黃店」餐廳坦言，在別無選擇之下只能服從新措施，亦擔心生意會受影響。另一間觀塘樓上咖啡店則預告，將於新政生效前結業，店主直言「唔希望我啲客人需要變順民」。
The government announced that from 9 December, mandatory use of LeaveHomeSafe would be extended to all types of restaurants. A ‘yellow-economy’ restaurant said it could only comply with the new measures as it had no other choice, and was also concerned that its business would be affected. An upstairs café in Kwun Tong meanwhile announced that it would close before the new policy took effect, with its owner saying, “I don’t want my customers to have to become docile subjects.”
18 Nov 2021立場新聞#1689
Chickeeduck stores to close; Tin Hau shop may become museum, says mainland national security authorities blocked shipments and staff were followed
黃店「Chickeeduck」宣佈實體店將全面撤出香港，餘下天后分店或會變作為小型博物館。
The pro-democracy shop Chickeeduck announced that its physical stores would fully withdraw from Hong Kong, while its remaining Tin Hau branch might be turned into a small museum.
17 Oct 2021立場新聞#1643
Pro-democracy Penang Prawn Noodle Shop Inspected by FEHD over Receipts Allegedly Bearing “Anti-government Wording”; Referred to Departments
數間黃店（Explorer Fusion Restaurant、陸陸雞煲、BEANS、Plato Cafe Bistro）被指食客所填寫的個人資料有問題，被勒令停止晚市生意數日。有食客因使用虛假「安心出行」應用程式被捕。食環指黃店「檳城蝦麵店」收據印有「反政府字眼」並表示已轉介相關部門跟進。
Several pro-democracy eateries—Explorer Fusion Restaurant, Luk Luk Chicken Pot, BEANS and Plato Cafe Bistro—were accused of having problems with personal information entered by customers and were ordered to suspend dinner service for several days. One customer was arrested for using a fake “LeaveHomeSafe” app. The Food and Environmental Hygiene Department said receipts from the pro-democracy Penang Prawn Noodle Shop bore “anti-government wording” and that the matter had been referred to relevant departments for follow-up.
29 Sept 2021Facebook#1615
黃店「雞蛋屋」店主表示因安全考量而遣散員工，由店主獨自經營。
The owner of the “yellow shop” Chicken Egg House said that, for safety reasons, the staff had been laid off and the shop would be operated by the owner alone.
28 Sept 2021link not backed up#1609
黃店「申子居酒屋」接連被勞工署、衛生署指違規，被罰數萬元及須上庭。
The “yellow shop” 申子居酒屋 was successively cited for violations by the Labour Department and the Department of Health, fined tens of thousands of dollars and required to appear in court.
27 Sept 2021立場新聞#1606
“Yellow markets” continue selling pro-violence goods for profit
《大公報》連續兩日報導「黃色市集」煽動港獨，警方便衣隊到場搜證。
Ta Kung Pao reported for two consecutive days that “yellow markets” were inciting Hong Kong independence, and that a police plainclothes team went to the scene to gather evidence.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
