HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 501-510 項,共 7107 項紀錄中文
1 Sept 2025SCMP#7239

Hong Kong’s Pink Dot to hold online concert after bid to hire Art Park rejected

Hong Kong’s Pink Dot to hold online concert after bid to hire Art Park rejected

The latest edition of Hong Kong’s largest annual LGBTQ carnival will be held online after organisers were unable to secure a venue at the West Kowloon Cultural District.

The latest edition of Hong Kong’s largest annual LGBTQ carnival will be held online after organisers were unable to secure a venue at the West Kowloon Cultural District.

30 Aug 2025HK01#7232

抗戰勝利80年|無人機匯演今晚灣仔舉行 1200架點亮夜空致敬先烈

80th Anniversary of Victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression | Drone show in Wan Chai tonight to light up the sky with 1,200 drones in tribute to martyrs

今年是抗戰勝利80周年,特區政府與社會各界連日來亦舉辦一系列活動,規模可說是歷史之最。慶祝抗戰勝利80周年的大型無人機匯演,將於今日(30日)晚上8時在灣仔海濱舉行,時長15分鐘,屆時將有1,200架無人機點亮灣仔夜空,最佳觀賞地點為灣仔水上運動及康樂主題區周邊地區。根據昨日(29日)的採排的圖片顯示,無人機編織的圖案包括喇叭、紀念碑、蝴蝶等。

This year marks the 80th anniversary of victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression. The HKSAR Government and various sectors of society have organised a series of activities in recent days, in what can be described as the largest scale in history. A large-scale drone show celebrating the 80th anniversary will be held at 8pm today (30th) along the Wan Chai waterfront. Lasting 15 minutes, the show will feature 1,200 drones lighting up the night sky over Wan Chai. The best viewing locations are the areas around the Wan Chai Water Sports and Recreation Theme Area. Images from yesterday’s (29th) rehearsal showed patterns formed by the drones, including a trumpet, a monument and butterflies.

29 Aug 2025法庭線#7228

男子葵涌廣場與警爭執 被控擾亂秩序、襲警 准保釋10月再訊

Man charged with disorderly conduct, assaulting police after dispute at Kwai Chung Plaza; bailed until October

一名巴基斯坦籍男子近日在葵涌廣場與警員爭執。他被控在公眾地方擾亂秩序、襲警兩罪,案件周五(29 日)在西九龍裁判法院首提堂。裁判官朱文瀚押後至 10 月 24 日再訊,男子獲准以 2,000 元保釋。

A Pakistani man recently had a dispute with police officers at Kwai Chung Plaza. He was charged with disorderly conduct in a public place and assaulting a police officer. The case was first heard at West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (29th). Magistrate Gary Man Hon Chu adjourned the case until 24 October for mention, and the man was granted $2,000 bail.

29 Aug 2025集誌社#7229

綠惜地球|環保先「鋒」榮休 遺憾垃圾徵費無期 嘆政府昔開放今「冷溝通」

Green Earth environmental pioneer retires, regretting waste charging scheme remains without a timetable and lamenting government’s shift from openness to “cold communication”

垃圾徵費去年在社會牽激烈爭議,公眾聚焦「先行先試」運作混亂、回收配套不足之際,環團「綠惜地球」創辦人劉祉鋒奔波於媒體間,在鏡頭前接受訪問,一遍又一遍重申立法規管的必要。鏡頭外,68 歲的他身型更顯瘦削,背部微微彎駝,因健康理由將於 9 月 1 日起卸任「綠惜地球」總幹事一職。 回望 36 年環保旅途,劉祉鋒形容「有高有低,好刺激」,最大遺憾是橫跨 20 年、仍實施無期的垃圾徵費。曾任三屆環諮會成員、因推動環保獲頒授榮譽勳章,他見證政府由昔日持開放態度到今日「冷溝通」,面對艱難環境,寄語接班人要「喺風雨飄搖中企喺度」,一定要用良心、用事實說話。

As the waste charging scheme sparked intense controversy in society last year, with the public focusing on the chaotic operation of the “trial run” and inadequate recycling support, environmental group Green Earth founder Edwin Che Feng Lau travelled between media interviews, repeatedly stressing on camera the need for legislative regulation. Off camera, the 68-year-old appeared increasingly thin and slightly stooped. For health reasons, he will step down as Green Earth’s executive director from 1 September. Looking back on 36 years in environmental protection, Edwin Che Feng Lau described the journey as “full of highs and lows, and very stimulating”. His greatest regret is the waste charging scheme, which has spanned 20 years but still has no implementation date. Having served three terms as a member of the Advisory Council on the Environment and been awarded the Medal of Honour for promoting environmental protection, he has witnessed the government’s shift from its formerly open attitude to today’s “cold communication”. In the difficult circumstances, he urged his successor to “stand firm amid the storm” and always speak with a conscience and the facts.

29 Aug 2025集誌社#7230

港警被擄|男警回內地 遭「帶」到柬埔寨詐騙園區 政府發言人:已聯絡,將派員了解

Hong Kong police officer abducted|Male officer returning to the mainland was “taken” to a Cambodian scam compound; government spokesman says contact has been made and personnel will be sent

據了解,一名現役警員,上周離開香港後,輾轉被帶到柬埔寨一個詐騙園區,他其後向特區政府求助。政府發言人回覆《集誌社》查詢指,警方已與相關人員取得聯絡,確認他身處柬埔寨,將派員到當地協助,及進一步了解事件。

It is understood that a serving police officer left Hong Kong last week and was subsequently taken to a scam compound in Cambodia after travelling via various routes. He later sought help from the SAR Government. In response to enquiries from 集誌社, a government spokesman said police had contacted the relevant person and confirmed that he was in Cambodia. Personnel will be sent there to provide assistance and learn more about the incident.

29 Aug 2025集誌社#7231

葵廣罵警|警連日洗太平地 派反依托咪酯單張 消防查走火通道 商戶質疑浪費警力

Kwai Chung Plaza police abuse | Police conduct two days of ‘peacekeeping’ patrols, distribute anti-etomidate leaflets and inspect fire exits; shopkeepers question use of police manpower

社交平台 Threads 周三(27日)流傳一段短片,片中一名軍裝警員在葵涌廣場執法,被一名南亞裔男子高聲斥罵,內容包括諷刺軍裝警為「毅進仔」、又表示「大聲唔代無禮貌」,該名黃姓男子因「在公眾地方作出擾亂秩序行為」被捕。今早(29日)另被起訴多一項「襲警」罪提堂。事發後,警方昨日(28日)起至今一連兩日,派出大批軍裝、便衣警到葵廣「洗太平地」,在四層商場駐守、巡邏;消防處今日也到場檢查商場走火通道。

A video circulated on Threads on Wednesday (27th) showing a uniformed police officer enforcing the law at Kwai Chung Plaza being loudly berated by a South Asian man. The remarks included mocking uniformed police as “Yijin boys” and saying that “speaking loudly does not mean being rude”. The man, surnamed Wong, was arrested for “engaging in disorderly conduct in a public place”. He was additionally charged with one count of “assaulting a police officer” and brought before the court this morning (29th). Following the incident, large numbers of uniformed and plain-clothes officers have been deployed to Kwai Chung Plaza for two consecutive days since yesterday (28th), stationed and patrolling across the four-storey shopping centre. The Fire Services Department also attended today to inspect the shopping centre’s fire exits.

28 Aug 2025Yahoo#7223

美國駐港澳總領事伊珠麗抵港接替梅儒瑞 反修例期間曾被《大公報》批評掀「顏色革命」

New US Consul General to Hong Kong and Macau Julie Eadeh arrives to replace Greg May; Ta Kung Pao once accused her of stirring a “colour revolution” during anti-extradition protests

美國駐香港及澳門總領事館宣布,新任駐港澳總領事伊珠麗(Julie Eadeh)已於昨日(27 日)星期三抵港,接替上月離任的梅儒瑞(Greg May)總領事。 伊珠麗於 2025 年 8 月出任美國駐香港及澳門總領事,屬於公使銜參贊級別的高級職業外交官。伊珠麗曾經擔任美國駐土耳其伊斯坦堡總領事,她曾被派駐不同地區,包括安卡拉、香港、多哈、上海、巴格達、利雅得和貝魯特。 伊珠麗擁東密歇根大學理學士,以及喬治城大學文學碩士學位。因其在外交和公共服務方面的貢獻,東密歇根大學授予她榮譽博士學位。伊珠麗並且精通土耳其語、阿拉伯語和中文。家庭方面,伊珠麗丈夫也是一名外交官,他們育有兩名兒子。

The US Consulate General in Hong Kong and Macau announced that its new consul general, Julie Eadeh, arrived in Hong Kong yesterday (Wednesday, the 27th), replacing Consul General Greg May, who left office last month. Eadeh took up the post of US consul general to Hong Kong and Macau in August 2025. She is a senior career diplomat at the rank of minister-counsellor. Eadeh previously served as US consul general in Istanbul, Türkiye, and was posted to various locations including Ankara, Hong Kong, Doha, Shanghai, Baghdad, Riyadh and Beirut. Eadeh holds a Bachelor of Science degree from Eastern Michigan University and a Master of Arts degree from Georgetown University. Eastern Michigan University awarded her an honorary doctorate for her contributions to diplomacy and public service. She is also fluent in Turkish, Arabic and Chinese. Her husband is also a diplomat, and they have two sons.

28 Aug 2025集誌社#7224

香港議會案|林千淦父助查 警署外宣布:我同佢斷絕父子關係

Hong Kong Parliament case | Lam Chin-koon’s father assists investigation and declares outside police station: “I have severed father-son ties with him”

被指涉顛覆國家政權的「香港議會案」,其中一位被國安警通緝人士林千淦,其父今日被帶返警署協助調查,他離開警署時「宣布」,跟林千淦斷絕父子關係。

In the “Hong Kong Parliament case”, in which he is alleged to have been involved in subverting state power, the father of Lam Chin-koon, one of those wanted by national security police, was taken to a police station today to assist with an investigation. When leaving the police station, he “announced” that he had severed his father-son relationship with Lam Chin-koon.

28 Aug 2025法庭線#7225

反恐第二案|官總結兩被告庭上證供 稱與警員商招認換保釋 遭警踩膝留醫多天

Anti-terrorism case No. 2 | Judge summarises testimony of two defendants, who say police offered bail in exchange for confessions and kneed them

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(28 日)於高院踏入第 159 天審訊。 法官陳仲衡總結首被告何卓為、第四被告張家俊在庭上的供詞,引述何稱與警員商討以招認換取保釋機會,有警員不滿其錄影會面的說法,曾威脅問「係咪想被踩春袋」。官指,若何在庭上未有採納自己的口供,相關證供不能用作指證其他被告。 官亦引述張供稱,有警員破門入屋拘捕他後,踩其左膝,亦有警員曾打他的胸口,但在記事冊寫張在「廁所跣低」,要求張簽署確認。張被捕後向律師要求求醫,其後留醫 10 天。案件下周一續,官料將完成引導,陪審團將退庭商議。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty. The trial entered its 159th day at the High Court on Thursday (28th). The judge, Chan Chung-hang, summarised the testimony given in court by the first defendant Ho Cheuk Wai and the fourth defendant Christopher Ka Tsun Cheung. He quoted Ho as saying that he had discussed with police officers exchanging a confession for an opportunity to obtain bail. One officer was dissatisfied with his account of a video-recorded interview and threatened him, asking, “Do you want to be kneed in the groin?” The judge said that if Ho had not adopted his own statement in court, the relevant evidence could not be used to implicate the other defendants. The judge also quoted Cheung as saying that after police officers broke into his home to arrest him, one officer stepped on his left knee and another hit him in the chest. However, the police notebook recorded that Cheung had “slipped in the toilet” and asked him to sign to confirm it. After his arrest, Cheung asked his lawyer for medical treatment and was subsequently hospitalised for 10 days. The case will resume next Monday. The judge is expected to complete his directions, after which the jury will retire to deliberate.

28 Aug 2025法庭線#7226

涉參與台灣成立的「港獨」組織 15歲男生及另兩人被控串謀分裂國家 還押待轉交區院

15-year-old and two others charged with conspiracy to secede over alleged involvement in Taiwan-founded Hong Kong independence group

警方國安處早前拘捕 4 名男子,指他們為「香港民主建國聯盟」成員,參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 男被起訴一項《國安法》下的「串謀分裂國家」罪,餘下一人則暫准保釋候查。3 男周四(28 日)於西九龍裁判法院再訊,控方申請押後案件,以待轉交文件至區院審理,3 人均沒有保釋申請。 《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德把案件押後至 9 月 22 日再訊,3 人繼續還押。

The Police National Security Department previously arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Founding Alliance and had participated in establishing in Taiwan an organisation aimed at promoting Hong Kong independence. Three of them were charged with one count of conspiracy to secede under the National Security Law, while the remaining man was released on bail pending further investigation. The three men appeared again at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (28th). The prosecution applied for an adjournment pending the transfer of documents to the District Court for trial, and none of the three applied for bail. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate Victor So Wai-tak adjourned the case until 22 September for a further hearing. The three men were remanded in custody.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.