3 May 2021蘋果日報#1370
47 Pro-Democracy Figures Charged | Lam Cheuk-ting Resigns as Democratic Party Vice-Chairman; By-Election to Follow
民主黨主席羅健熙向會員發信，指中央委員會早前收到林卓廷去信，指因現時在囚，無法履行職務，望辭任副主席。中委會已接納其辭職，將於合適時間安排補選。
Democratic Party Chairman Lo Kin-hei wrote to members, saying the Central Committee had earlier received a letter from Lam Cheuk-ting stating that, as he is currently in custody, he is unable to perform his duties and wished to resign as vice-chairman. The Central Committee has accepted his resignation and will arrange a by-election at an appropriate time.
1 May 2021立場(聞庫)#1365
Police Oppose May Day March for Second Year; HKCTU Sets Up More Than 30 Street Booths Across Hong Kong, Urging People to Defend Space for Freedom and Continue Speaking Out
今日是 5 月 1 日勞動節，惟警方第二年向職工盟發出反對遊行通知，禁止他們舉行勞動節遊行，職工盟「變陣」，聯同多個民間團體、區議員和工會，在全港發起超過三十個街站「遍地開花」，職工盟總幹事蒙兆達表示，公民社會要繼續「企出來」，表達抗爭態度，守護僅餘的發聲空間。
Today is May 1, Labour Day. For the second consecutive year, police issued the Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) a notice of objection, prohibiting it from holding a Labour Day march. The HKCTU changed its approach, joining forces with various civil society groups, district councillors and trade unions to set up more than 30 street booths across Hong Kong. HKCTU general secretary Mong Siu-tat said civil society should continue to “stand up” and express its resistance, protecting the remaining space for people to speak out.
21 Apr 2021大公報#1340
Investigation: Screening Category III-rated “Siege of PolyU”—HKCTU’s “Independence” Poisons Young People
職工盟月初在社交媒體宣傳4月份五場《理大圍城》、《佔領立法會》及《中大保衛戰》地下放映會，只限職工盟會員及其下工會會員參與。《大公報》報道職工盟4月中的一場《理大圍城》放映會，報道刊有放映場地及職員核實入場觀眾資料過程的照片。
At the beginning of the month, the Hong Kong Confederation of Trade Unions promoted five underground screenings in April on social media: “Siege of PolyU”, “Occupying the Legislative Council” and “Battle to Defend CUHK”. Participation was limited to HKCTU members and members of its affiliated unions. Ta Kung Pao reported on one “Siege of PolyU” screening held in mid-April, publishing photographs of the screening venue and staff verifying the information of audience members entering the venue.
15 Apr 2021立場新聞#1326
Global Times: China’s state security authorities arrest two mainland students in Hong Kong who publicly said “Restore Hong Kong” and promoted the protests in mainland China; their views “completely reversed” after “education”
《環球時報》報道，中國國安機關在「全民國家安全教育日」披露涉及國家安全的個案，但今年披露的案例以政治安全案件為主，並強調境外推動顏色革命、與境內反華勢力勾結。案例包括兩名在港讀大學的內地生，2019年支持反送中運動，曾大量轉發聲援示威者帖文、向國內宣傳香港抗爭經驗、公開聲稱要「光復香港」等，去年被國安拘捕，接受「教育感化」，其後兩人的思想觀念「得到徹底扭轉」。報道未列明二人被捕地點是內地或香港。
The Global Times reported that Chinese state security authorities disclosed cases involving national security on National Security Education Day. This year’s disclosed cases mainly involved political security, with an emphasis on overseas forces promoting colour revolutions and colluding with anti-China forces in mainland China. The cases included two mainland students studying at universities in Hong Kong who supported the anti-extradition bill movement in 2019, frequently reposted posts expressing support for protesters, promoted Hong Kong’s protest experience in mainland China, and publicly said they wanted to “Restore Hong Kong”, among other things. They were arrested by state security authorities last year and underwent “education and rehabilitation”, after which their views and ideas were said to have been “completely reversed”. The report did not specify whether the two were arrested in mainland China or Hong Kong.
15 Apr 2021立場新聞#1327
“National Security Day” opening ceremony held at Convention and Exhibition Centre; four from League of Social Democrats and Hong Kong Alliance protest, surrounded by police
政府在會展舉行「全民國家安全教育日」開幕典禮，社民連黃浩銘、陳皓桓，以及支聯會鄒幸彤、徐漢光等4人，手持橫額及標語，由灣仔港鐵站遊行至會展，要求廢除國安惡法及釋放政治犯等。遊行前，警員檢查四人的隨身物品及搜身。遊行期間約有20名警員包圍四人，隊伍只獲准遊行至中環廣場。
The Government held the opening ceremony of “National Security Education Day for All” at the Convention and Exhibition Centre. League of Social Democrats members Avery Ng and Chan Ho-wun, and Hong Kong Alliance members Chow Hang-tung and Hon Kwong Tsui, among four people, marched from Wan Chai MTR Station to the centre carrying banners and placards, calling for the abolition of the draconian national security law and the release of political prisoners. Before the march, police inspected the four people’s belongings and searched them. During the march, about 20 police officers surrounded the four, and the procession was only permitted to march as far as Central Plaza.
21 Feb 2021蘋果日報(聞庫)#1238
Former New Civil Servants’ Union chair Ngan Mo-chau resigns
首批要宣誓效忠的公務員最遲昨日要交回聲明，上月解散的新公務員工會主席顏武周（圖）證實已辭去勞工處助理勞工事務主任一職，年三十是最後一日上班。他承認離職與簽署效忠聲明有關，認為在原先崗位可做的已相當有限，無必要繼續自欺欺人地留在政府。他寄語港人只要意志堅定，無論面對怎樣的困境，外界影響總是有限。
Civil servants in the first group required to swear allegiance had to return their declarations by yesterday at the latest. Ngan Mo-chau (pictured), chair of the New Civil Servants’ Union, which was disbanded last month, confirmed that he had resigned as an assistant labour affairs officer at the Labour Department, with the 30th being his last day at work. He acknowledged that his departure was related to signing the declaration of allegiance, saying that what could be done in his former position was already quite limited and that there was no need to continue deceiving himself by remaining in the government. He said Hong Kong people should remain steadfast, as external influence would always be limited regardless of the difficulties they faced.
18 Feb 2021Unknown source#1234
Ngan Mo-chau, Chairman of Dissolved New Civil Servants’ Union, Resigns as Labour Department Assistant Labour Officer
已解散的新公務員工會主席顏武周證實離職，辭去勞工處助理勞工事務主任一職。
Ngan Mo-chau, chairman of the dissolved New Civil Servants’ Union, confirmed that he had left his position and resigned as an assistant labour officer at the Labour Department.
25 Jan 2021立場新聞#1199
Police search three CUHK student hostels over Jan. 11 overturned-barriers case; three arrested, including former student union president Owen Au Cheuk-hei
警方稱調查1月11日大學站外鐵馬被推翻一案，晚上約 9 時進入中文大學校園，分別在三個書院學生宿舍搜查約一小時。3名中大學生在校外被捕。據中大校園電台影片顯示，其中一名被捕人、中大學生會前會長區倬僖被約10名警員帶返宿舍搜查，期間大學輔導長陳國康亦在場。當校園電台及和聲書院學生會在宿舍內直播搜查情況時，被一位舍監以宿舍是私人地方、拍攝需向書院申請為由，要求中止直播。
Police said they entered The Chinese University of Hong Kong campus at about 9 p.m. to investigate the case of metal barriers being overturned outside University Station on Jan. 11, and searched student hostels at three colleges for about an hour. Three CUHK students were arrested outside the campus. A video by the CUHK campus radio station showed that one of those arrested, former CUHK student union president Owen Au Cheuk-hei, was taken back to a hostel by about 10 police officers for a search. CUHK’s college adviser Raymond Kwok Hong Chan was also present. When the campus radio station and the Wu Yee Sun College student union livestreamed the search from inside the hostel, a hostel warden asked them to stop, saying that the hostel was private property and filming required an application to the college.
22 Jan 2021眾新聞#1193
[Unions’ Future] New Fire and Ambulance Union: No Plans to Disband; Hospital Authority Employees Alliance: Entire Council Will Not Swear Oath
政府已要求公務員須宣誓或簽署聲明擁護《基本法》，香港消防救護控制組人員聯合工會主席表示尚未有計劃解散工會，理事會未有討論過是否宣誓。醫管局員工陣線主席稱理事會已討論此議題，並認為政府在疫情完結後會要求醫管局員工宣誓，作為「秋後算帳」的方式，屆時全體理事將拒絕宣誓。
The government has required civil servants to swear an oath or sign a declaration pledging allegiance to the Basic Law. The chair of the Hong Kong Fire and Ambulance Control Staff Union said there were currently no plans to disband the union, and that the council had not discussed whether to take the oath. The chair of the Hospital Authority Employees Alliance said the council had discussed the issue and believed the government would require Hospital Authority staff to swear an oath after the pandemic ended as a way of “settling scores later”. All council members would refuse to take the oath at that time.
22 Jan 2021RTHK#1195
Hospital Authority Employees Alliance Says It Received Letter Seeking Recovery of Pay for Absence During Last Year’s Strike
香港醫管局員工陣線主席余慧明表示，收到醫管局的信件，追收他們去年2月罷工期間，缺勤時收到的薪金，表示他們可以支票形式向醫管局繳回相關款項，或在二月份的薪金中扣除。
Yu Wai-ming, chairperson of the Hospital Authority Employees Alliance, said the alliance had received a letter from the Hospital Authority seeking recovery of pay received while they were absent during the strike in February last year. They could return the relevant amount to the Hospital Authority by cheque or have it deducted from their February salary, the letter said.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
