20 Aug 2025法庭線#7189
Jimmy Lai case | Prosecution concludes: Lai used Apple Daily to betray national interests; paper’s stance unrelated to Hong Kong people’s core values
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(20 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 150 日審訊,續由控方結案陳詞。針對黎與重光團隊(SWHK)串謀勾結的指控,控方指,本案有壓倒性證據,證明黎以「主腦(Mastermind)」身份參與協議,不但沒阻止其他串謀者進行非法行為,更鼓勵他們繼續結合街頭、議會及國際力量,進行國際遊說。
控方又形容,黎的供詞不可靠,指他一方面承認《蘋果》是反共及反對派報紙、持「黃色陣營」觀點,一方面將《蘋果》描繪成「香港核心價值的中立捍衛者」(a neutral defender of Hong Kong’s core values),可見其說法是完全誤導,《蘋果》立場與港人核心價值毫無關係,但黎試圖將自己的觀點與社會觀點混為一談。而黎利用《蘋果》尋求外國勢力懲罰中國,顯然是背叛國家利益和安全。
Jimmy Lai, founder of Next Digital, faces charges including conspiracy to collude with foreign forces. The trial entered its 150th day on Wednesday (20th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, with the prosecution continuing its closing submissions. Regarding the allegation that Lai conspired to collude with the Stand with Hong Kong team (SWHK), the prosecution said there was overwhelming evidence that Lai participated in the agreement as the “mastermind”. He not only failed to stop the other conspirators from carrying out unlawful acts, but also encouraged them to continue combining street, parliamentary and international forces to conduct international lobbying.
The prosecution also described Lai’s testimony as unreliable. It said that, while he acknowledged on the one hand that Apple Daily was an anti-Communist and pro-opposition newspaper that held the views of the “yellow camp”, he portrayed it on the other hand as “a neutral defender of Hong Kong’s core values”. This showed that his account was completely misleading: Apple Daily’s stance had nothing to do with Hong Kong people’s core values, but Lai had attempted to conflate his own views with those of society. Lai’s use of Apple Daily to seek punishment of China by foreign forces was clearly a betrayal of national interests and security.
19 Aug 2025獨媒#7173
Hong Kong Migrants in Australia Organise Hong Kong Film Festival: Laughing and Crying Together Overseas
港人移民潮下,香港電影是許多海外港人連結香港的一種方式。澳洲作為港人移民的一個熱門目的地,一群在澳洲居住的港人舉辦了「香港電影節(澳洲)」。搞手之一的阿詩指電影節是「由愛好者,為愛好者」,即由喜歡香港電影的人,為其他同樣喜歡香港電影的觀眾而舉辦,「好難得可以喺海外、喺一個戲院入面,同一班香港人聽住熟悉嘅語言,睇著熟悉嘅面孔,聽一啲大家都明嘅gag,一齊笑、一齊喊。」
Amid the wave of Hong Kong emigration, Hong Kong films have become one way for many overseas Hong Kong people to stay connected with Hong Kong. Australia is a popular destination for Hong Kong emigrants, and a group of Hong Kong people living there organised the Hong Kong Film Festival (Australia). One of the organisers, Ah Si, said the festival was “by enthusiasts, for enthusiasts”—organised by people who enjoy Hong Kong films for audiences who enjoy them too. “It’s a rare opportunity to be overseas, in a cinema, listening to a familiar language with a group of Hong Kong people, watching familiar faces, hearing gags that everyone understands, and laughing and crying together.”
19 Aug 2025法庭線#7174
47-person case|Gwyneth Ho released from prison; review of case and mitigation submissions; Au Nok-hin also expected to be released this year
民主派初選 47 人案,共 45 人「串謀顛覆」罪成被判監。選擇認罪、被判囚 4 年 3 個月的袁嘉蔚,周二(19 日)在羅湖懲教所出獄。袁因另案 2020 年六四晚會參與未經批准集結罪成被判囚 4 個月,總刑期較長,故延至現時出獄。
在 2020 年舉行的民主派初選,袁嘉蔚參選港島區,以第二名出線。控方引用她曾簽〈墨落無悔〉聲明、出席抗爭派記者會等,指控她支持顛覆謀劃。
袁為前南區田灣區議員,代表大狀求情指她在獄中結婚,望盡早出獄與丈夫共度時光、建立家庭,形容她正處於更生的路上。連同袁嘉蔚,至今已有 12 名被告出獄,按刑期推算年內尚有徐子見將會出獄(見內文圖)。據悉袁已回家,與親友團聚。
In the democratic camp primary election 47-person case, 45 people were convicted of “conspiracy to subvert” and sentenced to imprisonment. Gwyneth Ho, who pleaded guilty and was sentenced to four years and three months, was released from Lo Wu Correctional Institution on Tuesday (19th). Ho was also convicted in a separate case of participating in an unauthorised assembly at a June 4 event in 2020 and sentenced to four months in prison. As a result, her total sentence was longer and she was not released until now.
In the democratic camp primary election held in 2020, Ho ran in Hong Kong Island and came through in second place. The prosecution cited her signing the “With Ink, No Regrets” declaration and attending press conferences held by the protest camp, among other matters, and accused her of supporting the subversion plan.
Ho is a former Southern District councillor for the Tin Wan constituency. Her counsel said in mitigation that she had married in prison and hoped she could be released as soon as possible to spend time with her husband and build a family, describing her as being on the path to rehabilitation. Including Ho, 12 defendants have now been released. Based on the length of the sentences, Au Nok-hin is expected to be released later this year (see graphic in the article). Ho is understood to have returned home and reunited with family and friends.
19 Aug 2025法庭線#7175
Lai Chee-ying case | Prosecution: Lai falsely portrayed the Communist Party, saying “Hong Kong is finished” and thereby requesting sanctions under collusion offence
壹傳媒創辦人黎智英被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 149 日審訊,續由控方結案陳詞。
控方指,黎透過一連串行動,例如推出「一人一信救香港」,公開要求外國干預香港事務;設立英文版,又要求集中「黃色」一方的立場,毋須平衡報道,欲吸引西方國家注意。即使在《國安法》後,黎明知違法仍繼續行動,包括接受外媒訪問,提倡制裁、封鎖及敵對行動。黎知悉國際關注其言行,而持續利用國際關注,以達到其目的。
控方又指,黎在《國安法》生效後,對中國及共產黨作出虛假描繪(Having painted a false picture),提出「香港已完蛋」、鼓勵美國撤銷香港特殊地位等,即使沒公開呼籲制裁,其言論已構成勾結罪內「請求」制裁、封鎖或其他敵對活動。
Media tycoon Jimmy Lai Chee-ying is charged with “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements” and other offences. The trial resumed on Tuesday (19th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, with the prosecution continuing its closing submissions on the 149th day of the proceedings.
The prosecution said Lai had taken a series of actions, including launching “One Person, One Letter to Save Hong Kong” to publicly call for foreign intervention in Hong Kong affairs. He also established an English-language edition and called for a focus on the “yellow” camp’s positions without the need for balanced reporting, in an effort to attract the attention of Western countries. Even after the National Security Law came into effect, Lai knowingly continued his actions despite knowing they were unlawful, including accepting interviews with foreign media and advocating sanctions, blockades and hostile activities. Lai was aware of international attention to his words and actions and continued to exploit that attention to achieve his aims.
The prosecution also said that, after the National Security Law took effect, Lai had “painted a false picture” of China and the Communist Party. His statements, including that “Hong Kong is finished” and encouragement for the United States to revoke Hong Kong’s special status, constituted a “request” for sanctions, blockade or other hostile activities under the collusion offence, even though he had not openly called for sanctions.
19 Aug 2025Yahoo#7176
Civil servants drinking mainland water | Financial Services and the Treasury Bureau earlier instructed Logistics Department to take responsibility; Director Chan Ka-shun “appears” as Audit Commission launches audit
政府辦公室捲「冒牌水」風波,政府上周六(16日)表示,未能信納內地品牌水供應商「鑫鼎鑫」能繼續履行合約,決定暫停有關合約,負責人被捕。公眾關注,處理招標的事宜的物流署是否安排失當,該署署長陳嘉信連日未有公開露面或交代。
審計署傍晚在 FB 發文,指審計署帳目審計科成員今(19日)下午與「與物流署署長等人員會面」,展開對政府採購樽裝飲用水招標過程的審核工作。據審計署發放的圖片,物流署署長陳嘉信、物流署副署長賴黃淑嫻均有出席會議。
審計署重申,作為政府帳目的審計師,在審核帳目過程中,如發現有不足或違規情況,一定會如實報告,並提出改善建議予相關決策局及部門跟進。
審計署表示,會繼續本着「忠於職守,敢於擔當,鐵面無私」的精神,在審計崗位上履行責任,處理不同的審計議題,提升公營部門的服務表現及問責性。
Government offices have been embroiled in a “counterfeit water” controversy. The government said last Saturday (16th) that it was unable to be satisfied that the mainland-branded water supplier Xin Ding Xin could continue to perform the contract, and decided to suspend the relevant contract. The person in charge was arrested. Public attention has focused on whether the Government Logistics Department mishandled the tendering process. Its director, Chan Ka-shun, had not appeared publicly or provided an explanation for several days.
The Audit Commission posted on Facebook in the evening that members of its Accounts Audit Division met with “the Director of the Government Logistics Department and other personnel” this afternoon (19th), beginning an audit of the tendering process for the government procurement of bottled drinking water. Photographs released by the Audit Commission showed that Government Logistics Department Director Chan Ka-shun and Deputy Director Lai Wong Suk-han attended the meeting.
The Audit Commission reiterated that, as the auditor of the government accounts, it would report truthfully and make recommendations for follow-up by the relevant policy bureaux and departments if it found any deficiencies or irregularities during the audit process.
The Audit Commission said it would continue to uphold the spirit of “being faithful to one’s duties, having the courage to take responsibility, and being impartial” in fulfilling its responsibilities in the audit field, handling different audit issues, and enhancing the service performance and accountability of public-sector departments.
19 Aug 2025法庭線#7177
Kwun Tong IVE hillside chemical case: Five minors charged with three offences including conspiracy to manufacture explosives, granted bail
警方去年在專業教育學院(IVE)觀塘分校後山檢獲化學品等物品,5 名未成年男女涉串謀製造爆炸品,以及在專業教育學院(IVE)觀塘分校管有爆炸品,被控「串謀製造爆炸品」、「串謀有意圖縱火」、「管有爆炸品」3 項罪名。
其中兩人另被控「意圖妨礙司法公正」罪,控罪指被告涉指示他人將指控推卸,以及將刪除手機內資料。
案件周二(19 日)在東區裁判法院首度提堂,署理主任裁判官張志偉押後至 9 月 29 日再訊,批准被告以 5,000 元保釋,期間禁離港並須交出旅遊證件、每星期到警署報到,以及不能返回案發地 100 米範圍。控罪書顯示案件由國安處負責。
Police seized chemicals and other items last year on the hillside behind the Kwun Tong campus of the Institute of Vocational Education (IVE). Five male and female minors were charged with three offences: conspiracy to manufacture explosives, conspiracy with intent to commit arson, and possession of explosives at the Institute of Vocational Education (IVE) Kwun Tong campus.
Two of them were additionally charged with intent to pervert the course of justice. The charges allege that the defendants instructed others to shift blame for the allegations and delete data from mobile phones.
The case was first brought before the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (19th). Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung adjourned it to 29 September for further hearing and granted the defendants bail of $5,000. They were barred from leaving Hong Kong, required to surrender their travel documents, report to a police station weekly, and stay at least 100 metres from the scene of the case. The charge sheet shows that the case is being handled by the National Security Department.
19 Aug 2025法庭線#7178
Second anti-terrorism case | Judge continues directing jury: Must consider whether Telegram messages were meant to be acted on or merely “empty talk”
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(19 日)於高院踏入第 153 天審訊,法官陳仲衡繼續引導陪審團。
官提醒陪審團,裁決時須考慮涉案 TG 訊息是否一定會付諸實行,抑或只是「吹水」;陪審員必須是在毫無合理疑點之下,肯定涉案被告是為了實行爆炸計劃,而作出相關陳述和行為,才能裁定被告罪成。
官並引述「共謀者原則」,指假如陪審團肯定相關 TG 帳戶就是被告本人,而且有針對各被告的獨立證據,證明個別被告是串謀的一份子,便可憑其發出的訊息指證其他被告的參與程度、性質及規模。案件周三續。
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train carriage. The Telegram channel “九十二籤” later claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. On Tuesday (19th), the trial entered its 153rd day at the High Court, where Judge Chan Chung-hang continued directing the jury.
The judge reminded the jury that, in reaching its verdict, it had to consider whether the relevant Telegram messages were necessarily intended to be acted upon or were merely “empty talk”. Jurors had to be sure beyond reasonable doubt that the defendants had made the relevant statements and carried out the relevant acts for the purpose of implementing the bombing plan before they could find them guilty.
The judge also referred to the co-conspirator principle, saying that if the jury was sure that the relevant Telegram accounts belonged to the defendants themselves, and there was independent evidence concerning each defendant proving that the individual was a member of the conspiracy, it could rely on messages sent by that defendant to assess the degree, nature and extent of the other defendants’ participation. The case continues on Wednesday.
19 Aug 2025集誌社#7179
Civil Servants’ Water Scandal | On-site at Delivery Hub: Logistics Firm Loses More Than $600,000, Large Number of Empty Bottles Left Behind; Operator: “Helpless!”
特區政府買水懷疑被呃,「鑫鼎鑫商貿有限公司」涉嫌以假冒內地品牌飲用水,投得政府逾 5000 萬元合約,負責人呂子聰與其妻被控詐騙,今日(19日)於東區法院提堂, 一名內地男被通緝。為鑫鼎鑫運水的的中港跨境物流公司,被指將樽裝水從東莞運到物流公司深圳貨倉,再運貨至元朗牛潭尾貨倉再配送。
《集誌社》記者找到該物流公司,負責人劉先生確認,經內地中介公司結識呂子聰夫婦,他呼冤指,公司僅按對方提供地址送貨,內地海關批出的報關單亦合法,「我哋有咩權利質疑?」劉先生又表示,未計及為今次運輸臨時購置物品開支,已虧損逾 60 萬元,但仍被指與鑫鼎鑫「同流合污」。
The Hong Kong government is suspected of having been defrauded in its purchase of water. Xin Ding Xin Trading Company Limited is suspected of using counterfeit mainland-brand drinking water to win government contracts worth more than $50 million. Its person in charge, Lui Tsz-chung, and his wife have been charged with fraud and appeared at the Eastern Magistrates’ Courts today (19th). A mainland man is wanted. The cross-border logistics company that transported water for Xin Ding Xin was alleged to have taken the bottled water from Dongguan to the logistics company’s warehouse in Shenzhen, then transported it to a warehouse in Ngau Tam Mei, Yuen Long, for distribution.
Reporters from The Initium found the logistics company, whose person in charge, Mr Lau, confirmed that he had met Lui Tsz-chung and his wife through a mainland intermediary. He said the company had only delivered the goods to the addresses provided by them, and that the customs declarations approved by mainland customs were also lawful: “What right did we have to question it?” Mr Lau also said that, excluding the cost of items temporarily purchased for this transportation operation, the company had already lost more than $600,000, but was still accused of “colluding” with Xin Ding Xin.
19 Aug 2025集誌社#7180
47-person case · Released from prison | Tiffany Yuen: Thank you all for your hard work; married co-defendant Fung Tat Chun Frankie in prison, with the two uploading photos together | Fung: Previously, only my wife was behind bars—No…
民主派 47 人案、前南區區議員袁嘉蔚今日( 19日)刑滿出獄。清晨五時許,國安警的車輛已來到羅湖懲教所,其後駛出。據了解,袁嘉蔚已返到家中,與家人團聚。她被裁定屬積極參加者,判囚 4 年 3 個月。在獄中曾因與囚友擁抱而被單獨囚禁「水飯房」的袁嘉蔚,曾在書信中表示想和田灣街坊、南區居民好好相擁。代表律師去年求情時稱,九月將滿 31 歲的袁嘉蔚,由 26 歲起還押,現已在獄中與同案另一被告結婚,希望出獄後建立家庭、與丈夫共度時光。
Tiffany Yuen, a former Southern District councillor convicted in the 47-person pro-democracy case, completed her sentence and was released from prison today (19th). At around 5 a.m., National Security Police vehicles arrived at Lo Wu Correctional Institution and later drove away. Yuen is understood to have returned home and reunited with her family. She was found to be an active participant and sentenced to four years and three months in prison. Yuen, who was placed in solitary confinement in the “water-and-rice room” after hugging a fellow prisoner, had written that she wanted to embrace the residents of Tai Wan and people in the Southern District. During mitigation submissions last year, her counsel said that Yuen, who would turn 31 in September, had been remanded since the age of 26 and had married another defendant in the case while in prison. She hoped to build a family after her release and spend time with her husband.
19 Aug 2025獨媒#7181
Ted Hui and Tony Chung granted protection by Australia and UK; Eric Chan summons consuls to voice strong dissatisfaction
被港府懸紅通緝的前立法會議員許智峯,他上周六表示其和太太、兒女及父母已獲澳洲批出庇護身份;同被懸紅通緝的鍾翰林在上周日亦表示,獲英國內政部確認難民身份。港府表示強烈反對,政務司司長陳國基昨日更召見澳洲駐港總領事韋嘉鋒及英國駐港總領事戴偉紳,嚴正反對任何國家以任何形式包庇罪犯,並對以任何藉口包庇罪犯的行徑表示強烈不滿,斥兩國該行徑是徹徹底底地踐踏法治原則和違反法治精神,絕不利香港特區和兩地政府的關係。
Former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the Hong Kong government with a bounty offered, said last Saturday that he, his wife, children and parents had been granted protection status by Australia. Tony Chung, who is also wanted with a bounty offered, said the following Sunday that the UK Home Office had confirmed his refugee status. The Hong Kong government expressed strong opposition. On Monday, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki summoned Australian Consul-General Wai Ka-fung and British Consul-General Tai Wai-sun, voicing serious opposition to any country sheltering criminals in any form and strong dissatisfaction with conduct that sheltered criminals under any pretext. He condemned the conduct of the two countries as utterly trampling on the principles of the rule of law and violating its spirit, saying it was not conducive to relations between the Hong Kong Special Administrative Region and the governments of the two countries.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.