12 Aug 2025法庭線#7154
Anti-terrorism case II | Seventh defendant’s counsel: Could not take first defendant’s “negativity” and reluctantly agreed to do publicity work again; judge asks what “Kam” means
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周二(12 日)於高院踏入第 149 天審訊。第七被告何培欣的代表大狀郭憬憲開始結案陳詞。
郭向陪審員指,案發時何培欣與首被告何卓為「曖昧緊」,她看待對方訊息的態度是「正常就搭下嗲,你 Kam 我就 hea」,而她受對方的負面情緒影響,才勉強回覆說自己會擔任「文宣部」。法官問及「咩叫 Kam?」庭上出現笑聲。郭答「做尷尬嘢就自得其樂」。
另外,第五被告楊怡斯的代表大狀在結案質疑,警員對楊的辨認不可靠。第六被告張琸淇的代表大狀則指,張是因為「熱戀期」要陪伴男友才牽涉入案件,但知情不代表她有意圖參與。
In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while one other person was charged with attempting to manufacture explosives. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 149th day at the High Court on Tuesday (12th). The representative barrister for seventh defendant Ho Pui-yan, Douglas King Hin Kwok, began closing submissions.
Kwok told the jury that, at the time of the incidents, Ho Pui-yan was in an ambiguous relationship with first defendant Ho Cheuk Wai. She treated the other party’s messages as follows: “Normally I’d flirt a little; if you Kam me, I’d be perfunctory.” Kwok said she was affected by the other party’s negative emotions and only reluctantly replied that she would serve in the “publicity department”. When the judge asked what “Kam” meant, laughter broke out in court. Kwok replied: “Doing awkward things and enjoying yourself.”
Separately, the representative barrister for fifth defendant Yeung Yee-sze questioned the reliability of police officers’ identification of Yeung. The representative barrister for sixth defendant Cheung Cheuk-ki said Cheung became involved in the case because she wanted to accompany her boyfriend during their “honeymoon period”, but being aware of something did not mean she had the intention to participate.
12 Aug 2025集誌社#7155
Dual school enrolment|Yinuo principal improperly collected 200,000 yuan from parents as “construction fees”; previously worked at Han Ding College, which once defaulted on parents’ bond payments
私立學校一諾中學(九龍塘)日前被揭學生疑有深港「雙重學籍」,中學又涉與內地機構合辦課程宣傳「深圳讀書拿香港學籍」。事件進一步揭發學校校政混亂,校長祁文迪昨承認違規收取家長 20 萬「建設費」,教育局指學校管理及財政「不令人滿意」,已於上月底拒絕其註冊申請。《集誌社》翻查資料,發現祈文迪曾任職涉拖欠家長逾千萬債券款項的漢鼎書院。
Private school Yinuo Secondary School (Kowloon Tong) was recently revealed to have allegedly involved students in “dual school enrolment” across Shenzhen and Hong Kong. The secondary school was also involved in promoting a programme jointly organised with a mainland institution, advertised as “studying in Shenzhen to obtain Hong Kong student status”. The incident further revealed disorder in the school’s administration. Principal Kei Man-tik admitted yesterday to improperly collecting 200,000 yuan from parents as “construction fees”. The Education Bureau said the school’s management and finances were “unsatisfactory” and rejected its registration application at the end of last month. The Collective, after reviewing records, found that Kei Man-tik had previously worked at Han Ding College, which had allegedly failed to repay parents more than 10 million yuan in bond payments.
11 Aug 2025法庭線#7150
Hong Kong Alliance subversion-incitement case|Albert Ho plans to plead guilty; prosecution and defence discuss statement of facts; case to be dealt with from November
支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案,周一(11 日)在高院召開第二次審前覆核。辯方確認何俊仁將改為擬認罪,並指已收到控方草擬的案情撮要初稿,辯方正檢視,估計需要召開紐頓聆訊(法律 101 文章)爭議案情的機會不大。
法官李運騰指案件將如早前所定,今年 11 月在西九龍裁判法院處理,預留 75 天,橫跨聖誕及農曆新年,又指會先處理鄒幸彤的申請,決定審訊「會如何進行,或者會唔會進行」。翻查資料,鄒早前提出「撤銷公訴書」等申請。
何俊仁自 2021 年被捕、還押,一度獲准保釋約 7 個月,其後被指違反條件遭重新收押,至今還押逾 1,200 天。李卓人、鄒幸彤則一直還押,至今逾 1,400 天。
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chair and vice-chair, Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, are charged with “inciting subversion of state power” was heard at the High Court on Monday (11th) for its second pre-trial review. The defence confirmed that Albert Ho would change his intended plea to guilty and said it had received the prosecution’s first draft of the statement of facts, which it was reviewing. It estimated that there was little likelihood of a Newton hearing (a Legal 101 article) being needed to dispute the facts of the case.
Judge Li Wan-tang said the case would be dealt with at the West Kowloon Magistrates’ Courts in November this year as previously scheduled, with 75 days set aside, spanning Christmas and the Lunar New Year. He also said Chow Hang-tung’s applications would be dealt with first to determine “how the trial will proceed, or whether it will proceed at all”. Records show that Chow had earlier applied to have the indictment quashed, among other applications.
Albert Ho was arrested and remanded in 2021 and was granted bail for about seven months before being remanded again after allegedly breaching the conditions. He has now been in custody for more than 1,200 days. Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung have remained in custody throughout and have now been detained for more than 1,400 days.
11 Aug 2025集誌社#7151
Dual School Registration | Gold Medal Winner’s Hong Kong Student Status Sparks Dispute: Shenzhen School Says She Returned in Glory; Yat Nor Says She Is a “Double Non” Hong Kong Resident Who Transferred Last March
五名香港學生 7 月代表香港參與第 55 屆「國際物理奧林匹克」比賽獲獎,不過,其中奪金牌、就讀香港私校一諾中學的傅思敏的身分惹起爭議。特區政府 7 月 25 日發稿公布得獎消息後,內地媒體即報道傅思敏是深圳市高級中學高一班學生,深圳高級中學集團亦高調宣傳。
香港學生不能同時擁有兩個學籍。究竟傅思敏有否在香港讀書?一諾中學校長祁文迪指,傅思敏是「雙非」港人、曾於深圳讀書,去年 3 月轉校至一諾。他指傅的家長稱已在深圳退學,傅奪獎後「深圳(學校)請他配合宣傳」;被問到傅有否在香港上學,祁指「少少,唔多」,又指學校讓他請長假備賽,他約有一半時間在香港。至於深圳高級中學的老師,則指不知道傅有轉學。
事件揭露有內地機構與一諾合辦課程,年學費 18.8 萬,以「深圳讀書拿香港學籍」作招徠,標榜學生大部分時間在深圳,最後兩年直升一諾「無縫銜接」,以符合最近新修訂的「本地生」資助要求。祁形容宣傳「可能有些問題」,近日摘星被揭「借殼」辦學後他決定先暫緩。教育局回覆指,一諾管理及財政狀況不令人滿意, 教育局已於 7 月 28 日通知該校拒絕為其註冊,臨時註冊有效期 9 月底屆滿後亦不會獲得延展。
Five Hong Kong students won awards while representing Hong Kong at the 55th International Physics Olympiad in July. However, the status of Fu Sze-man, who won a gold medal and attends Hong Kong private school Yat Nor College, has sparked controversy. After the HKSAR Government issued a press release about the awards on July 25, mainland media reported that Fu was a Secondary 4 student at Shenzhen Senior High School, which also made high-profile publicity about her achievement.
Hong Kong students cannot hold two school registrations at the same time. Yat Nor College principal Kei Man-tai said Fu was a “double non” Hong Kong resident who had studied in Shenzhen and transferred to Yat Nor last March. He said Fu’s parents had told the school that she had withdrawn from the Shenzhen school, and that after Fu won the award, “the Shenzhen [school] asked her to cooperate with its publicity”. Asked whether Fu had attended school in Hong Kong, Kei said, “A little, not much,” adding that the school had allowed her to take extended leave to prepare for the competition and that she spent about half her time in Hong Kong. A teacher at Shenzhen Senior High School, meanwhile, said they did not know that Fu had transferred.
The incident revealed that a mainland institution had jointly organised a programme with Yat Nor, charging annual tuition of HK$188,000 and promoting it with the claim that students could “study in Shenzhen and obtain a Hong Kong school registration”. The programme said students would spend most of their time in Shenzhen and directly advance to Yat Nor for the final two years without interruption, in order to meet the requirements for subsidies for “local students” under recently revised rules. Kei described the publicity as “possibly problematic” and said he had decided to suspend the programme for the time being after Jai Sing was recently exposed for running a school through a “shell” arrangement. The Education Bureau said the school’s management and financial situation were unsatisfactory. It notified the school on July 28 that its registration application had been rejected, and that its provisional registration would not be extended after it expires at the end of September.
10 Aug 2025獨媒#7148
Multiple Labour and Elderly Groups Criticise Foreign Workers for “Taking Jobs”, Urge Suspension Mechanism
新一份《施政報告》將於9月公布,目前正進行公眾諮詢,多個關注勞工權益及長者安老團體周六(8月9日)舉行記者會,提出設立全民退休保障等多項建議。有團體代表提到,目前市道非常差,不少工友失業,促設暫停輸入外勞機制。
團體批外勞爭飯碗
今年5月1日法定最低工資水平提高至時薪42.1元,全民退保關注組李志恩指水平仍然過低,未能改善基層市民生活質素。她指本港有結業潮,不少本地勞工失業,加上外勞爭飯碗,促設免審查「失業援助金」。她批評政府續輸入外勞,「仲輸入外勞有咩居心?是搞好呢個香港定搞衰呢個香港呢?」
A new Policy Address will be announced in September, and public consultation is under way. Multiple groups concerned about labour rights and elderly care held a press conference on Saturday (August 9), putting forward various recommendations including universal retirement protection. A group representative said economic conditions were currently very poor, with many workers unemployed, and urged the establishment of a mechanism to suspend the importation of foreign labour.
The statutory minimum wage rose to HK$42.1 per hour on May 1. Lee Chi-yan of the Universal Retirement Protection Concern Group said the level remained too low to improve the quality of life of grassroots residents. She said Hong Kong was experiencing a wave of business closures, with many local workers unemployed, while foreign workers were competing for jobs. She urged the introduction of an unemployment assistance payment without means testing. Criticising the government for continuing to import foreign labour, she said: “What is the intention behind continuing to import foreign labour? Is it to improve Hong Kong or ruin Hong Kong?”
10 Aug 2025獨媒#7149
Communications Authority suffers final defeat; HKJA and RTHK staff union say Headliner team vindicated
《頭條新聞》2020年一集節目被指侮辱警方,通訊事務管理局終極敗訴,所有警告維持撤銷。當年提出司法覆核挑戰通訊局的記協及港台工會昨日發聲明,指纏訟逾五年,終還製作團隊公道,惟港台早已停播《頭條新聞》,已造成的傷害無法挽回。
聲明認為,判決不僅確定港台《頭條新聞》製作團隊並未違反廣播守則,亦肯定了諷刺節目作為藝術表達和社會評論形式的獨特性,以及其在公共討論中的重要角色,是對整個新聞行業的一次重要勝利。監管機構解釋及應用廣播守則時,必須充分考慮節目類型、內容語境及表達自由的憲法保障,避免對媒體創作施加不必要和不合理的限制。
記協及港台工會呼籲通訊局應公佈撤銷有關裁決,並承認當日的裁決為錯誤。他們最後感謝法律團隊的律師及大狀,以及所有曾參與眾籌、堅定支持言論自由的人士,指「是次司法覆核的成功,全賴眾人無私奉獻。」
聲明提到,裁決為監管機構提供更清晰指引,亦釐清當局監管傳媒以及傳媒製作節目時須跟從的原則。
就監管機構而言,判斷廣播機構是否違規的決定性因素,是曾否合理地努力核實,而非該事實內容最終是否準確;核實的義務亦僅適用於事實內容;禁止侮辱個人或群體的規定,監管機構亦需區分評論針對的是「行為」還是「地位」。
A 2020 episode of Headliner was accused of insulting the police. The Communications Authority has suffered a final defeat, with the quashing of all the warnings upheld. The Hong Kong Journalists Association and the RTHK Staff Union, which challenged the Authority through a judicial review at the time, said in a statement yesterday that after more than five years of litigation, justice had finally been done for the production team. However, RTHK had already stopped broadcasting Headliner, and the harm caused could not be undone.
The statement said the judgment not only confirmed that the Headliner production team had not breached the Broadcasting Code, but also affirmed the unique nature of satirical programmes as a form of artistic expression and social commentary, as well as their important role in public discussion. It said this was an important victory for the entire news industry. When explaining and applying the Broadcasting Code, regulators must fully consider the type of programme, the context of its content and the constitutional protection of freedom of expression, and avoid imposing unnecessary and unreasonable restrictions on media creativity.
The Hong Kong Journalists Association and the RTHK Staff Union called on the Communications Authority to publish the withdrawal of the relevant decision and acknowledge that its decision at the time was erroneous. They also thanked the lawyers and barristers on the legal team, as well as everyone who had taken part in crowdfunding and firmly supported freedom of expression, saying: “The success of this judicial review was entirely due to everyone’s selfless dedication.”
The statement said the judgment provided clearer guidance for regulators and clarified the principles that the authorities must follow when regulating the media, and that media organisations must follow when producing programmes.
For regulators, the decisive factor in determining whether a broadcaster had breached the rules was whether it had made reasonable efforts to verify the information, rather than whether the factual content ultimately proved accurate. The obligation to verify applied only to factual content. Regulators must also distinguish whether criticism targeted a person’s or group’s “conduct” or “status” when applying the rules prohibiting insults against individuals or groups.
8 Aug 2025獨媒#7147
Joshua Wong charged with conspiracy to collude with foreign forces; case set for High Court, adjourned to 5 September for committal proceedings
因初選案正在赤柱監獄服刑的黃之鋒,今年6月被警方國安處再拘捕,指他於2020年7月至11月期間,連同羅冠聰及其他人請求外國制裁,涉嫌違反《香港國安法》第29(2)及(4)條「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪及《有組織及嚴重罪行條例》第25條「洗黑錢」罪。黃已被落案起訴一項「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪,案件今(8日)於西九龍裁判法院再提堂。黃暫毋須答辯,控方申請將案件押後至9月5日再訊,以作交付審判程序。黃的代表律師確認沒有反對押後,也沒有保釋申請。國安法指定法官、總裁判官蘇惠德向黃指,他的案件將會在高院原訟庭審理,並押後至9月5日作提訊日,以作交付程序。由於黃沒有保釋申請,他須繼續還柙。散庭後,旁聽人士向黃說:「撐住呀!」、「保重。」黃亦於進入囚室前向旁聽人士揮手。
Joshua Wong, who is serving a sentence at Stanley Prison over the primary election case, was arrested again by the Police National Security Department in June this year. He was accused of requesting foreign sanctions together with Nathan Law and others between July and November 2020, allegedly in violation of Article 29(2) and (4) of the Hong Kong National Security Law, concerning the offence of “conspiracy with a foreign country or with external elements to endanger national security”, and Section 25 of the Organised and Serious Crimes Ordinance, concerning money laundering. Wong has been charged with one count of conspiracy with a foreign country or with external elements to endanger national security. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts again today (8th). Wong was not required to enter a plea at this stage. The prosecution applied for the case to be adjourned to 5 September for committal proceedings. Wong’s counsel confirmed that there was no objection to the adjournment and that no bail application would be made. National Security Law-designated judge and Chief Magistrate So Wai-tak told Wong that his case would be heard in the Court of First Instance of the High Court, and adjourned it to 5 September for a hearing for committal proceedings. As no bail application was made, Wong was remanded in custody. After the hearing, court observers called out to Wong, saying, “Stay strong!” and “Take care.” Wong also waved to the observers before entering the cell.
7 Aug 2025法庭線#7143
Second Terrorism Case | Defence Says Call Was Allegedly Made from Third Defendant’s Telegram Account After Arrest, Questions Police Statements
2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周四(7 日)於高院踏入第 147 天審訊。第三被告吳子樂的代表大律師繼續陳詞。
辯方指,控方指控吳為 Telegram 用戶「夠鐘改名」的說法之中,存有合理疑點。辯方提及,吳被捕後,「夠鐘改名」曾打出一通長達 110 秒的電話,亦引用拘捕吳的警員證供指,吳被捕後,雙手一直被手銬反鎖,「完全冇用過電話」。
辯方又指,負責拘捕吳的警員與即時在現場搜證的警員,兩人的紀事冊沒有記下兩人在同一空間錄取口供及搜證,而兩人 5 年後在庭上作供更改說法並且一致。辯方質疑,兩人的證供是「作出嚟」、「(證供)全部都係垃圾」。
Explosives were found at Caritas Medical Centre and in a Lo Wu MTR train compartment in early 2020, and the Telegram channel “Gau Sap Ji Cim” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under anti-terrorism legislation, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. The trial entered its 147th day at the High Court on Thursday (the 7th), with the barrister representing third defendant Tsz Lok Ng continuing his submissions.
The defence said there were reasonable doubts about the prosecution’s claim that Ng was the Telegram user “Time to Change Name”. The defence noted that after Ng was arrested, “Time to Change Name” made a 110-second telephone call. It also cited evidence from the police officer who arrested Ng that, after the arrest, Ng’s hands had remained handcuffed behind his back and he had “not used the phone at all”.
The defence further said that the notebooks of the officer responsible for arresting Ng and the officer who immediately gathered evidence at the scene did not record that they had taken a statement and gathered evidence in the same space. It said that, five years later, the two officers changed their accounts when testifying in court, but gave matching versions. The defence questioned whether their evidence had been “made up”, saying “the [testimony] was all rubbish”.
7 Aug 2025追新聞#7144
National Security Era|Harassment of Hui Chi-fung and Yam Kin-fung Reaches Foreign-Minister Level; Australia’s Penny Wong Voices Dissatisfaction to Wang Yi; Human Rights Watch Says Au Kam-san Is a Portuguese Citizen and Urges Macao to Release Him Unconditionally
遭港府懸賞100萬港元通緝的前香港民主黨立法會議員許智峯以及前法政匯思召集人任建峰在澳洲持續為香港發聲,今年3月受到相信來自中港兩地不同形式的跨境打壓。澳洲外長黃英賢早已表明完全不可接受,將向中港提出交涉。她上月在馬來西亞吉隆坡出席東盟外長及相關會議期間,與中國外長王毅會晤,據報當面就許、任兩人受到的滋擾,向王毅表達不滿。
另一方面,澳門資深民主派、前立法會議員區錦新被指涉嫌違反「澳門23條」、《維護國家安全法》上周三(7月30日)被澳門國安警拘捕、扣押逾一星期,仍未獲釋。國際社會譴責、關注聲浪一波接一波。國際人權組織「人權觀察」周三(6日)表示,區是葡萄牙公民,批評有做法反映中國國家主席習近平治下壓制異見的行動已由中國蔓延至香港和澳門,人權觀察中國事務副主任王松蓮促請澳門政府立即無條件釋放區錦新。
Former Hong Kong Democratic Party legislator Hui Chi-fung, who is wanted by the Hong Kong government with a HK$1 million bounty, and Yam Kin-fung, former convenor of the Progressive Lawyers Group, have continued speaking out for Hong Kong in Australia. In March this year, they were subjected to various forms of cross-border repression believed to have originated from China and Hong Kong. Australian Foreign Minister Penny Wong had already stated that this was completely unacceptable and that she would make representations to China and Hong Kong. During her attendance at the ASEAN Foreign Ministers’ Meeting and related meetings in Kuala Lumpur, Malaysia, last month, she met Chinese Foreign Minister Wang Yi and reportedly expressed her dissatisfaction to him in person over the harassment faced by Hui and Yam.
Meanwhile, veteran Macau pro-democracy figure and former Legislative Assembly member Au Kam-san was arrested and detained by Macau national security police last Wednesday (30 July) over alleged violations of “Macao Article 23” and the National Security Law. He has been detained for more than a week and has still not been released. Condemnations and expressions of concern from the international community have continued to mount. The international human rights organisation Human Rights Watch said on Wednesday (the 6th) that Au is a Portuguese citizen, criticising the actions as reflecting the spread, under Chinese President Xi Jinping, of the suppression of dissent from China to Hong Kong and Macau. Wang Songlian, Human Rights Watch’s deputy China director, urged the Macau government to release Au Kam-san immediately and unconditionally.
7 Aug 2025法庭線#7145
‘Headliner’ case: Court of Final Appeal rejects Communications Authority’s application for leave to appeal, saying no reasonable grounds for granting leave
通訊事務管理局 2020 年裁定港台《頭條新聞》內「無品芝麻官」及「驚方訊息」環節,屬污衊、侮辱警方,記協聯同港台工會提司法覆核挑戰決定,2021 年獲高院裁定部分勝訴。局方和工會其後各就敗訴部分提上訴。至去年,上訴庭駁回通訊局上訴;工會、記協則獲判勝訴,並獲撤銷通訊局的警告。通訊局同年再申請上訴至終審法院。
終院網頁最新顯示,終院上訴委員會於周四(7 日)拒絕向通訊局批出上訴許可,指案件無合理給予上訴許可的理由。換言之,通訊局無法再透過上訴挑戰上訴庭決定。
通訊局回覆《法庭線》查詢指,備悉終院上訴委員會的決定,作為廣播業的法定規管機構,會繼續以公平、公正及不偏不倚的原則按《廣播條例》及相關節目守則,處理有關廣播事務的投訴,確保電視及電台節目符合公眾利益。
In 2020, the Communications Authority ruled that the “無品芝麻官” and “驚方訊息” segments of RTHK’s “Headliner” had denigrated and insulted the police. The Hong Kong Journalists Association, together with the RTHK staff union, sought a judicial review challenging the decision and won in part in the High Court in 2021. The Authority and the union subsequently appealed against the parts of the ruling they had lost. Last year, the Court of Appeal dismissed the Authority’s appeal, while the union and the Journalists Association were ruled to have won their case and the Authority’s warning was quashed. The Authority applied the same year for leave to appeal to the Court of Final Appeal.
The latest update on the Court of Final Appeal’s website shows that its Appeal Committee rejected the Authority’s application for leave to appeal on Thursday (the 7th), saying there were no reasonable grounds for granting leave. In other words, the Authority can no longer challenge the Court of Appeal’s decision through an appeal.
In response to an inquiry from The Witness, the Authority said it noted the decision of the Court of Final Appeal’s Appeal Committee. As the statutory regulator of the broadcasting industry, it would continue to handle complaints concerning broadcasting matters in accordance with the principles of fairness, impartiality and objectivity, and under the Broadcasting Ordinance and relevant programme codes, to ensure that television and radio programmes served the public interest.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.