HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1873

政府動態清除全部
顯示第 581-590 項,共 1873 項紀錄中文
28 Mar 2024獨媒#3283

【23條立法】陳國基:博鰲論壇期間沒政商界提出憂慮

Article 23 legislation: Eric Chan says no political or business figures raised concerns during Boao Forum

《維護國家安全條例》早前已完成立法並實施,政務司司長陳國基出席博鰲亞洲論壇,被問到外商是否有其向反映對23條的憂慮,他就表示:「同佢哋傾計嘅時候,無一個政府代表,無一個商界嘅代表同我提出對23條嘅立法有憂慮,甚至乎係無人提出過23條𠻹。」

The Safeguarding National Security Ordinance was completed and implemented earlier. When asked at the Boao Forum for Asia whether any foreign businesses had conveyed concerns about Article 23 to him, Chief Secretary for Administration Eric Chan said that, in his conversations with them, no government or business representative had raised concerns about the legislation, and no one had even mentioned Article 23.

27 Mar 2024獨媒#3264

海關將修訂指引配合23條立法 何珮珊:確保前線對維護國安職能有合適理解

Customs to revise guidelines in line with Article 23 legislation; Ho Pui-shan says frontline staff must properly understand national security role

本港早前完成《基本法》第23條立法,《維護國家安全條例》已刊憲生效。海關關長何珮珊表示,海關將修訂部門內的指引、規則,及加強前線人員的培訓,確保人員維護國家安全的職能有合適的理解:「完善咗成個特區裡面維護國家安全嘅法律框架,我哋香港海關當然喺完善咗嘅機制之下,當然會全力以赴維護國家安全。」

Hong Kong has completed legislation under Article 23 of the Basic Law, and the Safeguarding National Security Ordinance has been gazetted and come into effect. Customs and Excise Commissioner Ho Pui-shan said the department would revise its guidelines and rules and strengthen training for frontline personnel to ensure they properly understood their role in safeguarding national security. She said: “The legal framework for safeguarding national security across the entire Special Administrative Region has been improved. Hong Kong Customs will, of course, do its utmost to safeguard national security under the improved mechanism.”

27 Mar 2024獨媒#3265

教育局更改教師語文能力評核 新學年起IELTS、普通話水平測試取代筆試和口試

Education Bureau changes teacher language proficiency assessment; IELTS and Putonghua Proficiency Test to replace written and oral exams from new school year

教育局今日公布,將在新學年更改中、小學英文和普通話科教師語文能力要求,以「國際英語水平測試制度」(IELTS)和「國家語言文字工作委員會普通話水平測試」取代「語文能力評核」的筆試和口試。 教育局公布「優化教師語文能力要求」,宣布新措施將在2024/25學年起生效,由教育局舉行的「課堂語言運用」評核則維持。

The Education Bureau announced today that, from the 2024/25 school year, it will change the language proficiency requirements for English and Putonghua teachers in primary and secondary schools, replacing the written and oral examinations of the Language Proficiency Assessment with the International English Language Testing System (IELTS) and the Putonghua Proficiency Test of the National Language and Character Work Committee. The assessment of classroom language use conducted by the Education Bureau will remain in place.

27 Mar 2024Channel C#3266

公民黨從公司名冊除名正式解散 18年歷史告終 梁家傑:也無風雨也無晴

Civic Party formally dissolved after being struck off the Companies Register; 18-year history ends — Alan Leong: “Neither wind nor rain, nor fair weather”

去年5月因改選執委會無人接任而宣佈解散,並啟動清盤程序的公民黨,今天(27日)在公司名冊中除名,象徵公民黨正式完成解散程序,結束18年歷史。創黨成員兼末屆主席梁家傑回應本台查詢表示:「也無風月也無晴」。

The Civic Party, which announced its dissolution last May after no one stood to take over the Executive Committee and began liquidation proceedings, was struck off the Companies Register today (27th). This marked the formal completion of the party’s dissolution procedures and the end of its 18-year history. Responding to enquiries from this media outlet, founding member and final-term chairperson Alan Leong said: “Neither wind nor moon, nor fair weather.”

27 Mar 2024集誌社#3267

器官捐贈|回顧風波 15 個月內 取消登記增 2138 % 新登記增76.6%

Organ donation | Reviewing the controversy: cancellations rise 2,138% in 15 months; new registrations up 76.6%

器官捐贈風波,始於 2022 年 12 月,香港女嬰芷希接受內地捐贈心臟,完成換心,港府與內地開始探討建立恆常器官移植互助機制,開始爆取消登記潮,特首李家超在去年五月曾炮轟有「無恥之徒」製取消「假象」,下令警調查,及進行器官捐贈宣傳工作。 回顧風波至今 15 個月內,共有 15,667 宗「有效」取消登記,較之前 15 個月共錄得的 700 宗取消,增幅達 2138 %。新增登記有 30,457宗,較之前 15 個月的 17, 242宗,增幅為 76.6%。

The organ donation controversy began in December 2022, when Hong Kong baby girl Zhi Xi received a donated heart from the mainland and underwent a heart transplant. The Hong Kong Government and the mainland then began exploring the establishment of a regular mutual assistance mechanism for organ transplants, after which a wave of registration cancellations began. In May last year, Chief Executive John Lee Ka-chiu accused “shameless people” of creating a “false impression” through cancellations, ordered a police investigation and conducted publicity work on organ donation. In the 15 months since the controversy began, there were 15,667 “valid” registration cancellations, an increase of 2,138% from the 700 cancellations recorded in the preceding 15 months. There were 30,457 new registrations, an increase of 76.6% from the 17,242 recorded in the preceding 15 months.

27 Mar 2024獨媒#3269

簡化著令退休機制半年 6名公務員因「表現持續欠佳」收退休通知書

Six civil servants receive retirement notices for persistently poor performance six months after simplified mechanism introduced

公務員事務局在去年9月實施新機制「簡化」處分機制,加快表現持續欠佳公務員退休。公務員事務局局長楊何蓓茵在回答議員質詢時表示,共有6人跌入處分程序,其中1人已自行辭職,1人在指定觀察期內工作表現仍然欠佳而將獲發「擬令退休通知書」,3人仍在觀察期中,1人表現有改善獲暫緩處分。 根據《公務人員(管理)命令》第12條,局長可著令工作表現持續欠佳公務員退休,而在新機制下,被指表現差的公務員可提交申述書的次數將由4次減至2次,原本在觀察期內部門首長需設立獨立委員會尋求意見的程序亦取消。

The Civil Service Bureau implemented a new mechanism last September to “simplify” the disciplinary process and expedite the retirement of civil servants whose performance remains poor. In response to questions from lawmakers, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey said that six people had entered the disciplinary process: one had resigned voluntarily; one would be issued a notice of intention to order retirement after continuing to perform poorly during the specified observation period; three remained under observation; and disciplinary action against one had been suspended after their performance improved. Under Section 12 of the Public Service (Administration) Order, the Secretary may order the retirement of a civil servant whose performance remains poor. Under the new mechanism, the number of times a civil servant accused of poor performance may submit representations has been reduced from four to two. The previous procedure requiring the head of the department to establish an independent committee to seek advice during the observation period has also been abolished.

26 Mar 2024獨媒#3255

李家超:國安囚犯不獲減刑是一般做法

John Lee: National security prisoners generally do not receive sentence reductions

行政長官李家超舉行行政會議前見記者,被問到「美國隊長」2.0馬俊文未獲提早釋放,他指修例之後,懲教署署長需信納涉國安的囚犯減刑不會不利於國家安全才可提早釋放,明言國家安全罪行是嚴重罪行,觸犯的人士「正常嚟講都唔會獲得減刑」,「唔好抱住有減刑呢一個可能性」。 李家超開場發言談及《基本法》第23條,他指《維護國家安全條例草案》於3月23日生效,香港將有新氣象。就落實法案上,李家超表示政府部門會落實強化內部制度、阻止不利國安活動;懲治上執法部門執法必嚴,亦會加強情報收集及分析能力;國安教育上,會結合愛國教育及中華文化教育,以提供養分及「昇華作用」,政務司司長會領導相關工作。 他再次重申香港可以集中精力拼經濟,包括落實《施政報告》及預算案的措施,發展北部都會區及產業導向;把握機遇,積極開拓東盟及中東市場,以及融入國家發展大局;增加香港競爭力,積極搶人才搶企業;發展內部經濟,包括旅遊業及投資。

Chief Executive John Lee met the press before a meeting of the Executive Council. Asked about the failure of “Captain America” 2.0 Ma Chun-man to obtain early release, he said that after the amendment, the Commissioner of Correctional Services must be satisfied that reducing the sentence of a prisoner involved in a national security case would not be detrimental to national security before early release can be granted. He said national security offences are serious offences, and that people who commit them “normally speaking will not receive a sentence reduction”, adding that people “should not hold on to the possibility of getting a sentence reduction”. In his opening remarks, Lee discussed Article 23 of the Basic Law. He said the Safeguarding National Security Ordinance would take effect on 23 March and that Hong Kong would have a new outlook. On implementing the legislation, Lee said government departments would strengthen internal systems and prevent activities detrimental to national security. In terms of punishment, law enforcement agencies would enforce the law strictly, while intelligence-gathering and analysis capabilities would also be strengthened. For national security education, the government would combine patriotic education with education on Chinese culture to provide nourishment and a “sublimating effect”; the Chief Secretary for Administration would lead the relevant work. He reiterated that Hong Kong could focus its efforts on the economy, including implementing measures in the Policy Address and the Budget, developing the Northern Metropolis and an industry-oriented economy, seizing opportunities by actively expanding into ASEAN and Middle Eastern markets and integrating into the overall development of the country, enhancing Hong Kong’s competitiveness by actively attracting talent and enterprises, and developing the domestic economy, including tourism and investment.

26 Mar 2024Channel C#3257

垃圾徵費|李家超指會務實處理先行先試 料最快5月向立法會滙報

Waste charging|John Lee says scheme will be handled pragmatically through pilot trials, with report to LegCo as early as May

垃圾徵費下月起於14個試點展開「先行先試」計劃,昨日立法會會上,有議員關注會否一再延期正式徵費日。行政長官李家超今日(26日)出席行政會議前表示,會認真、務實處理此事,並在「先行先試」時「深入咁試」,以了解整體操作結果、參與率及其他所需配套。他指會在每個試點組成專隊,料5至6月可向立法會匯報工作。

The waste charging scheme’s “trial first” programme will begin next month at 14 pilot sites. At a Legislative Council meeting yesterday, lawmakers expressed concern about whether the date for full implementation would be postponed again. Chief Executive John Lee said before attending an Executive Council meeting today (26th) that the matter would be handled seriously and pragmatically, with thorough trials conducted to assess the overall operational results, participation rate and other necessary supporting arrangements. He said a dedicated task force would be formed at each pilot site, and that the Government was expected to report its work to the Legislative Council between May and June.

26 Mar 2024法庭線#3259

23條刊憲第三天 馬俊文未能提早釋放 刑期最遲2025年11月屆滿

Third day after Article 23 gazetted: Ma Chun-man not released early, sentence to expire by November 2025 at the latest

綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。 懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。 特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。

Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made. Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.

25 Mar 2024獨媒#3239

大黨游說再押後垃圾徵費 梁熙稱疫情失去3年 盧偉國倡等埋焚化爐

Major Parties Lobby for Further Delay to Waste Charging; Leung Hei Says Pandemic Cost Three Years, Lo Wai-kwok Suggests Waiting for Incinerator

《明報》政情專欄今日引述消息稱,立法會內反對垃圾徵費的呼聲甚高,不排除垃圾徵費在8月1日「泡湯」。立法會環境事務委員會下午開會,兩個立法會「大黨」為當局提供「下台階」,例如民建聯梁熙稱疫情令政府「唔見咗3年」,堅持如期推行將「非常困難」。經民聯主席盧偉國更建議,不如等待「I·PARK」焚化設施明年啟用才推行。環境局局長謝展寰多次重申「有決心」推行,透過試行計劃「真心想睇吓」市民的心情和感受,再做部署。他無明言是否延期,但指即使有法律框架,不代表「不論任何情況都要跟住」。

Ming Pao’s political column today quoted sources as saying that opposition to waste charging was strong in the Legislative Council, and that the scheme might be shelved on 1 August. The Legislative Council’s Panel on Environmental Affairs met in the afternoon, with two “major parties” in the council offering the government a “way out”. Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong legislator Leung Hei said the pandemic had caused the government to “lose three years” and that proceeding as scheduled would be “extremely difficult”. Lo Wai-kwok, chairman of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, suggested waiting until the “I·PARK” incineration facility began operation next year before introducing the scheme. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan repeatedly reiterated that the government was “determined” to implement it, saying the trial scheme was intended to “genuinely see” the public’s mood and feelings before making further arrangements. He did not say explicitly whether the scheme would be postponed, but said that even with a legal framework, it did not mean that it had to be followed “regardless of the circumstances”.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.