HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 568

顯示第 51-60 項,共 568 項紀錄中文
27 May 2025香港人權資訊中心#6830

中國、香港提交禁止酷刑報告 人權中心促國際密切監督

China and Hong Kong Submit Reports Under Convention Against Torture; Human Rights Centre Urges Close International Monitoring

中國政府近期終於向聯合國禁止酷刑委員會提交已逾期超過五年的《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》(《禁止酷刑公約》)第六次定期報告,包括香港特別行政區的相關內容。該報告原應於2019年12月9日提交,中國當局的嚴重拖延明顯違反其作為締約國的法律義務。 香港人權資訊中心於2024年11月發表《香港酷刑和不人道處遇報告》,指出中國及香港政府嚴重逾期提交定期報告的問題,以及香港的防止酷刑及不人道待遇的人權保障機制正因《香港國安法》的影響而被系統性地削弱。我們於去年已向聯合國秘書處、 各成員國及禁止酷刑特別報告員反映有關問題,促請禁止酷刑委員會即使欠缺中國的國家報告,仍應主動審議《禁止酷刑公約》於中國及香港的實施情況。

The Chinese government has recently, and more than five years overdue, finally submitted its sixth periodic report to the United Nations Committee against Torture under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), including relevant content on the Hong Kong Special Administrative Region. The report was due on 9 December 2019. The Chinese authorities’ serious delay clearly violated their legal obligations as a state party. The Hong Kong Human Rights Information Centre published the Report on Torture and Inhuman Treatment in Hong Kong in November 2024, highlighting the serious delays by the Chinese and Hong Kong governments in submitting their periodic reports, and stating that Hong Kong’s human rights protection mechanisms for preventing torture and inhuman treatment have been systematically weakened by the impact of the Hong Kong National Security Law. Last year, we raised the matter with the United Nations Secretariat, member states and the Special Rapporteur on torture, urging the Committee against Torture to proactively review the implementation of the Convention against Torture in China and Hong Kong even in the absence of China’s state report.

6 May 2025Yahoo#6762

FCC、無國界記者遭建制追擊 媒體、議員連日發文 斥抹黑香港新聞自由

FCC and Reporters Without Borders targeted by pro-establishment camp as media and lawmakers condemn ‘smears’ of Hong Kong press freedom

建制派媒體《香港商報》昨日發布中華全國工商業聯合會常委楊華勇的評論,批評RSF排名、FCC調查是「抹黑香港新聞自由,完全是顛倒陰陽、顛倒黑白、扭曲作直。」《文匯報》今亦發表署名「黎子珍」的評論,稱兩組織「罔顧事實、不分是非,利用一切機會攻擊特區政府和香港社會,充分暴露其以新聞自由為名,對香港法治和國家安全進行政治操弄的卑劣行徑以及其亂港禍港的險惡用心。」 另外,建制派立法會議員葛珮帆在《東網》發表評論,批「個別組織」以雙重標準抹黑香港法治,「企圖以『新聞自由』之名干涉中國內政,其心可誅」,又指「惟有堅守法治精神、維護國家安全,才能保障包括新聞自由在內的各項權利,確保香港長治久安,這才是對港人根本福祉的真正保障。」 特區政府發言人回覆傳媒查詢表示,強烈譴責相關組織發表有關指數及聲明時所作出的不實和偏頗言論。

The pro-establishment Hong Kong Commercial Daily yesterday published a commentary by Johnny Wah Yung Yu, a member of the Standing Committee of the All-China Federation of Industry and Commerce, criticising the RSF rankings and an FCC survey as “smearing Hong Kong’s press freedom, completely turning right and wrong upside down and distorting facts to make them fit.” Wen Wei Po today also published a commentary bylined “Lai Tsz-yan”, saying the two organisations “disregard facts and fail to distinguish right from wrong, using every opportunity to attack the SAR Government and Hong Kong society, fully exposing their despicable conduct of politically manipulating Hong Kong’s rule of law and national security in the name of press freedom, as well as their sinister intentions to disrupt and harm Hong Kong.” Separately, pro-establishment Legislative Council member Elizabeth Quat wrote in a commentary on the Oriental Daily News website that “certain organisations” were smearing Hong Kong’s rule of law with double standards and “attempting to interfere in China’s internal affairs in the name of ‘press freedom’; their intentions deserve condemnation.” She also said, “Only by upholding the spirit of the rule of law and safeguarding national security can the various rights, including press freedom, be protected and Hong Kong’s lasting peace and stability ensured; this is the true guarantee of the fundamental well-being of Hong Kong people.” A spokesperson for the SAR Government told media in response to inquiries that the government strongly condemned the inaccurate and biased remarks made by the organisations concerned when publishing the relevant index and statement.

18 Apr 2025集誌社#6712

「找」數夜繽紛|高官稱開支難計 《集誌社》查文件「找」數 最少 42 活動共撥近 2800 萬 沙頭角「繽紛」吸 1624 旅客

“Accounting” for the Night Vibes | Senior official says costs are hard to calculate; records show nearly 28 million allocated to at least 42 events; Shau Tau Kok “Vibes” draws 1,624 visitors

特區政府自 2023 年 9 月起推「夜繽紛」、「夜經濟」,到 2024 年 1 月宣布升級為「18 區日夜都繽紛」,由民政處及區議會提振地區經濟專責工作小組,推出一系列活動以刺激地區經濟。4 月初議員在特別財委會向政府查詢「日夜都繽紛」活動開支、成效等,局方指各活動涉及工作「由現有資源及人手推行,未能分開計算相關開支」;民青局長麥美娟又指同事「都是 multi-task」,不能「分割計算」工作時數和開支。 日夜都繽紛的成本是否真的「無數可循」?不能計算開支以評估成效?《集誌社》發現,多區民政處都曾透過「社區參與計劃」撥款予多個繽紛活動。翻查多區撥款結果文件,最少 42 個活動曾獲批撥款最少近 2800 萬;其中有 12 個活動獲批百萬撥款約 1428 萬,包括獲批 120 萬、稱有 1 萬人次參與的「閃耀東區夜飛龍」,而稱有 12 萬人次參與的「夜屯園」,最少三個項目合共獲批約 207 萬。

The HKSAR Government began promoting “Night Vibes” and the “night-time economy” in September 2023, and announced in January 2024 that the initiative would be upgraded to “Day and Night Vibes across 18 Districts”. District Offices and District Council task forces dedicated to boosting the district economy launched a series of activities to stimulate local economies. In early April, lawmakers questioned the Government at a special Finance Committee meeting about the spending and effectiveness of the “Day and Night Vibes” activities. The authorities said the work involved was carried out using existing resources and manpower, making it impossible to calculate the related expenditure separately. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak also said colleagues were “all multi-tasking”, so their working hours and expenditure could not be “calculated separately”. Are the costs of “Day and Night Vibes” really impossible to trace, and can expenditure not be calculated to assess effectiveness? The Collective found that District Offices in multiple districts had provided funding for various Vibes activities through the Community Involvement Programme. A review of funding-outcome documents from multiple districts found that at least 42 activities had been approved for funding totalling at least nearly 28 million. Twelve of the activities received million-dollar grants totalling about 14.28 million, including “Shining Eastern District Night Flying Dragon”, which was approved for 1.2 million and said to have attracted 10,000 attendances. “Night Tuen Yuen”, which was said to have attracted 120,000 attendances, and at least two other projects were collectively approved for about 2.07 million.

17 Apr 2025光傳媒#6706

政府擬修訂公務員紀律機制 五年間214被免職 2021/22年被免職公務員人數急升

Government plans to revise civil service disciplinary mechanism; 214 dismissed over five years, with sharp rise in 2021/22

政府日前(15日)向立法會提交文件,建議修訂《公務人員(管理)命令》及《公務人員(紀律)規例》,文件透露過去五年有逾千公務員因不當行為或刑事罪行而須接受紀律行動和懲處,並提出修訂公務員紀律管理機制。有關修訂主要涉及三大範疇,包括簡化紀律程序、修訂停職安排及配合《國安法》作出的技術修訂。

The Government submitted a paper to the Legislative Council on 15 March proposing amendments to the Public Service (Administration) Order and the Public Service (Disciplinary) Regulations. The paper revealed that more than 1,000 civil servants had been subject to disciplinary action and punishment over the past five years for misconduct or criminal offences, and proposed amendments to the civil service disciplinary management mechanism. The proposed amendments mainly cover three areas: streamlining disciplinary procedures, revising suspension arrangements, and making technical amendments to align with the National Security Law.

16 Apr 2025獨媒#6701

香港郵政即日起暫停平郵寄貨至美國 空郵4月27日起暫停

Hongkong Post Suspends Surface Mail Shipments to US From Today; Air Mail to Follow on April 27

美國早前宣布自5月2日起,取消中國內地及香港寄往美國貨品的小額免稅安排,關稅多次提升,已訂於120%或每件100美元,6月1日起後者更會增至200美元。香港郵政早前已宣布絕不會代收「所謂關稅」。今日香港郵政宣布,將即日起(4月16日)暫停接收內載貨品、寄往美國的平郵郵件,空郵則將於4月27日起暫停。

The United States earlier announced that, from May 2, it would cancel the de minimis duty-free arrangement for goods sent to the US from mainland China and Hong Kong. Tariffs have been raised several times and have been set at 120% or US$100 per item; from June 1, the latter will increase to US$200. Hongkong Post earlier announced that it would not collect the “so-called tariffs” on behalf of senders. Hongkong Post announced today that, effective immediately (April 16), it would suspend accepting surface-mail items containing goods for delivery to the US. Air-mail items will be suspended from April 27.

15 Apr 2025獨媒#6691

英國會議員被拒入境 特區政府:入境人士應當清楚其自身過去所作的行為

British MP Refused Entry; HKSAR Government: Entrants Should Be Clear About Their Past Actions

英國自由民主黨國會議員賀候絲(Wera Hobhouse),上周四(4月10日)到港欲探望其兒子及剛出生的孫兒,她指在機場被盤問及扣留約五小時後被拒入境,及後在接受傳媒訪問時形容中國藉此恐嚇她,阻止她為人權、自由和民主發聲。特區政府昨晚發聲明,稱不會評論個別個案,惟指入境處有責任向入境人士查詢其入境目的,稱「入境人士應當清楚其自身過去所作的行為,如他/她拒絕回答有關其入境目的的提問,對處理其入境沒有幫助。」

Wera Hobhouse, a British Liberal Democrat MP, arrived in Hong Kong last Thursday (April 10) to visit her son and newly born grandchild. She said she was questioned and held at the airport for about five hours before being refused entry. In a subsequent media interview, she described the incident as China intimidating her to prevent her from speaking out for human rights, freedom and democracy. The HKSAR Government said in a statement last night that it would not comment on individual cases, but said the Immigration Department had a responsibility to ask entrants about the purpose of their visit. It added: “Entrants should be clear about their own past actions; if he or she refuses to answer questions about the purpose of their visit, that does not help in handling their entry.”

15 Apr 2025Yahoo#6696

國際特赦宣布成立香港海外分會 理事包括張超雄、邵嵐 港府:卑劣政治技倆

Amnesty International announces overseas Hong Kong branch; board includes Cheung Chiu-hung and Laam Siu, Hong Kong government calls it a “despicable political ploy”

自 2021 年已撤出香港的國際特赦組織,今日(15 日)宣布成立「國際特赦組織香港海外分會」,是國際特赦組織首個在流亡中成立和營運的分會,由離散海外香港人組成。據該會的新聞稿透露,分會理事包括立法會前議員張超雄,以及被國安通緝的前學生領袖邵嵐。 港府回應《Yahoo新聞》指,強烈敦促別有用心的反華組織停止誣衊抹黑、干預屬於中國內政的香港事務,「這些卑劣的政治技倆注定以失敗告終。」

Amnesty International, which withdrew from Hong Kong in 2021, announced today (15th) the establishment of the Amnesty International Hong Kong Overseas Branch. It is Amnesty International’s first branch to be established and operated in exile, and is made up of Hongkongers living overseas. According to the branch’s press release, its board members include former Legislative Council member Cheung Chiu-hung and former student leader Laam Siu, who is wanted by the authorities under the national security law. The Hong Kong government told Yahoo News that it strongly urged “anti-China organisations with ulterior motives” to stop slandering and smearing, and interfering in Hong Kong affairs, which are part of China’s internal affairs. “These despicable political ploys are doomed to end in failure,” it said.

8 Apr 2025集誌社#6661

輸入外勞|「優化補充勞工」年半批 5.1 萬人 飲食業輸入近 2.2 萬名外勞

Imported Labour | Enhanced Supplementary Labour Scheme Approves 51,000 Workers in 18 Months, Including Nearly 22,000 for Catering Industry

政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,同時放寬 26 種、及多個低技術職位不得輸入外勞的限制。勞工及福利局書面回覆立法會特別財務委員會,交代有關計劃最新輸入外勞的數字。 截至今年 2 月底,「優化計劃」已輸入 5.1 萬名外勞,其中飲食業佔最多逾 2.1 萬人,單是侍應已有 8590 人。有議員關注飲食業失業率上升,政府會否暫停計劃以及「假招聘」情況,局方回覆指正檢討計劃涵蓋範圍等,又指計劃推行以來沒發現「假招聘」個案。

The Government launched the Sector-specific Labour Importation Schemes and the Enhanced Supplementary Labour Scheme in 2023 to import care workers and workers for the construction and transport sectors, while also relaxing restrictions that barred the importation of workers for 26 occupations and multiple low-skilled positions. The Labour and Welfare Bureau provided the latest imported-worker figures under the schemes in a written reply to the Legislative Council Special Finance Committee. By the end of February this year, 51,000 workers had been imported under the Enhanced Supplementary Labour Scheme. The catering industry accounted for the largest share, with more than 21,000 workers, including 8,590 waiters and waitresses. In response to concerns from legislators about the rising unemployment rate in the catering industry and whether the Government would suspend the scheme, as well as about “fake recruitment”, the bureau said it was reviewing the scheme’s coverage and other aspects. It also said that no cases of “fake recruitment” had been found since the scheme was introduced.

7 Apr 2025獨媒#6655

近3年政府大樓賀回歸國慶佈置 花費共2,170萬元

Government buildings spent $21.7 million on HKSAR anniversary and National Day decorations over past three years

政府錄得千億財赤,立法會特別財委會明日將有一節討論「公共財政」。有議員向當局提問,過去3年在政府不同建築物進行的「節日」佈置所涉開支。答案是合共約2,170萬元,所涉的「節日」全是特區成立周年日及國慶日。至於如何在財赤下取得平衡?財庫局回答指,會要求承辦商盡量選用可重用的節慶和裝飾,不過以周年為主題的部分布置則不適用。 選委界議員譚岳衡關注到政府產業署有關物業管理的開支綱領,問到過去3年,不同政府建築物進行節慶佈置所涉及的開支,又問到在財政赤字、政府節流的背景下「如何平衡烘托節慶氣氛和適當節流」。

The Government has recorded a deficit of more than $100 billion, and the Legislative Council’s special Finance Committee will hold a session on “public finance” tomorrow. A legislator asked the authorities about expenditure on “festive” decorations at various government buildings over the past three years. The total was about $21.7 million, and all the “festivals” involved were the anniversaries of the establishment of the HKSAR and National Day. Asked how to strike a balance amid the deficit, the Financial Services and the Treasury Bureau said it would ask contractors to use reusable festive items and decorations as far as possible, although some anniversary-themed decorations were not suitable for reuse. Election Committee constituency legislator Yueheng Tan expressed concern about the Government Property Agency’s expenditure guidelines for property management. The legislator asked about the expenditure on festive decorations at different government buildings over the past three years, and how to “strike a balance between creating a festive atmosphere and exercising appropriate fiscal restraint” against the background of the fiscal deficit and the Government’s efforts to economise.

3 Apr 2025獨媒#6653

香港郵政暫維持往美國郵遞 稱「不會代收所謂關稅」

Hongkong Post to Temporarily Maintain Mail Services to US, Says It “Will Not Collect So-Called Tariffs”

美國總統特朗普於美國時間4月2日宣布,向全球多國徵收關稅,其中中國及香港累計被加關稅至54%,兩地郵寄價值低於800美元小型包裹至當地的免稅待遇亦會取消,5月2日起徵稅。港府傍晚發聲明表示強烈反對和不滿。香港郵政稱會暫時維持往美國郵遞服務至5月2日,並指「不會代收所謂關稅」。 港府發言人指,美國的做法霸凌無理,違反世貿規則,嚴重要求美方撤回相關措施。發言人重申香港為自由港,對所有進口商品從來不設關稅,形容美國對香港產品徵收「所謂對等關稅」是「違反常理邏輯」。發言人指香港是單獨關稅地區,設立了有效的貨物進出口制度,對於美國指為減少轉運和逃稅風險而對香港徵稅,是「脫離事實,充分突顯其為打壓對手的霸凌行為」。

US President Donald Trump announced on April 2 US time that tariffs would be imposed on numerous countries and regions worldwide. China and Hong Kong face cumulative tariffs of 54%, while the duty-free treatment for small packages worth less than US$800 mailed from the two places to the US will also be cancelled, with tariffs imposed from May 2. The Hong Kong government issued a statement in the evening expressing strong opposition and dissatisfaction. Hongkong Post said it would temporarily maintain mail services to the US until May 2 and that it “will not collect so-called tariffs”. A Hong Kong government spokesman said the US action was bullying and unreasonable, violated World Trade Organization rules, and strongly demanded that the US withdraw the relevant measures. The spokesman reiterated that Hong Kong is a free port and has never imposed tariffs on imported goods, describing the US imposition of “so-called reciprocal tariffs” on Hong Kong products as “contrary to common sense and logic”. The spokesman said Hong Kong is a separate customs territory with an effective system for the import and export of goods, and that the US claim that it was imposing tariffs on Hong Kong to reduce the risks of transshipment and tax evasion was “detached from the facts and fully highlights its bullying conduct to suppress its opponents”.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.