HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1302

法例及行政措施清除全部
顯示第 611-620 項,共 1302 項紀錄中文
13 Dec 2023獨媒#2655

新版《公務員守則》保留「政治中立」 惟「效忠國家和特區」為必須前提

Revised Civil Service Code retains “political neutrality”, but loyalty to country and HKSAR made a prerequisite

原定今年第一季完成的新版《公務員守則》,政府內部就是否保留「政治中立」有分歧,令諮詢工作要押後。公務員事務局今日公布《守則》諮詢稿,雖然仍有「政治中立」,但加入「必須以效忠國家和香港特區為前提」,另外公務員不得因自己政見而選擇性拒絕、拖延或消極不執行政策,或令其他人對政府「採取不信任或敵視視態度」。《守則》又加入條文,公務員不得直接或間接「組織或參與阻礙政府施政的活動」。局長楊何蓓茵指「政治中立」被曲解成「不需要支持政府」,惟如果不採用該詞,擔心反而再被曲解,故在《守則》加入「前提」。有記者問公務員不投票是否會被視為不愛國,楊澄清不投票不代表不支持政府,背後可有很多原因。

The revised Civil Service Code was originally due to be completed in the first quarter of this year, but differences within the government over whether to retain “political neutrality” delayed the consultation. The Civil Service Bureau today released a consultation draft of the Code. Although it retains “political neutrality”, it adds that this must be premised on loyalty to the country and the Hong Kong Special Administrative Region. Civil servants are also prohibited from selectively refusing, delaying or passively implementing policies because of their own political views, or causing others to adopt an attitude of “distrust or hostility” towards the government. The Code further states that civil servants must not directly or indirectly “organise or participate in activities that obstruct the government’s administration”. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said “political neutrality” had been misinterpreted as meaning that civil servants “do not need to support the government”. However, she said that removing the term might lead to further misinterpretation, so the “prerequisite” had been added to the Code. Asked by a reporter whether civil servants who did not vote would be regarded as unpatriotic, Yeung clarified that not voting did not mean they did not support the government, as there could be many reasons behind it.

13 Dec 2023光傳媒#2661

警察福利基金捐款銳減 高位1.79億跌至759萬 反修例運動以來最少

Police Welfare Fund donations plunge from peak HK$179 million to HK$7.59 million, lowest since 2019 anti-extradition bill movement

保安局局長今(13日)向立法會提交警察福利基金2022至23年度年報,基金收到捐款按年銳減近6成,由1,868萬元下跌至759萬元,是自2019年反修例運動以來最低。在高峰期,基金曾連續兩年收到過億元捐款。今個年度基金減少部分項目支出,例如「員工關係開支」銳減近8成,由上一年度花費1,430萬元,急跌至約329萬元。

The Secretary for Security submitted the Police Welfare Fund’s 2022–23 annual report to the Legislative Council today (13th). Donations to the fund fell by nearly 60% year on year, from HK$18.68 million to HK$7.59 million, the lowest since the 2019 anti-extradition bill movement. At its peak, the fund received donations exceeding HK$100 million for two consecutive years. In the current year, the fund reduced spending on some items, with “employee relations expenses” falling by nearly 80%, from HK$14.30 million in the previous year to about HK$3.29 million.

12 Dec 2023獨媒#2650

49人「敗部復活」獲委任區議員 陳少棠:落選後自資捱咗四年

49 defeated candidates appointed district councillors in “comeback”; Siu Tong Chan says they self-funded four years after losing

新一屆區議會重設委任議員,佔全部議席479席中的179席。政府周二公布名單,當中49人在2019年區議會選舉中落敗。經民聯陳少棠在2019年區議會選舉中落敗。今次獲當局委任為油尖旺區議員。對於有媒體以「敗部復活」形容,陳少棠向《獨媒》表示,即使在去屆區議會選舉中落選,但仍然沒有離開社區,更自資「捱咗四年」繼續服務街坊:「冇人承諾輸咗之後實有得委任㗎!有啲建制派收咗工㖭啦!」

Appointed district councillors have been reinstated for the new-term District Council, accounting for 179 of its 479 seats. The Government announced the list on Tuesday, including 49 people who lost the 2019 District Council election. Siu Tong Chan of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong lost the 2019 election and has now been appointed a Yau Tsim Mong district councillor. In response to media descriptions of the appointments as a “comeback from the losing side”, Siu Tong Chan told InMedia that, although they lost the previous District Council election, they did not leave the community and continued serving residents, self-funding their work and “getting through four years”: “No one promised that if you lost, you would definitely be appointed afterwards! Some people in the pro-establishment camp had already packed it in!”

12 Dec 2023獨媒#2651

民青局及「未來主席」民政專員 將為候任區議員進行培訓

Home and Youth Affairs Bureau and “future chairmen”, District Officers, to train incoming district councillors

區議會選舉投票日於周日完成,行政長官李家超今日下午將公布179名委任區議員名單,稱新制下的區議會不會再是「三背叛」的區議會。他又提到,候任區議員在2024年1月上任前,民政及青年事務局會為他們舉行地區治理培訓班,由局長麥美娟主講。新一屆區議會主席、即18區民政專員亦會為候任區議員進行培訓及舉行預備會議。

Voting in the District Council election was completed on Sunday. Chief Executive John Lee will announce the list of 179 appointed district councillors this afternoon, saying that District Councils under the new system will no longer be “three betrayals” councils. He also said that before the incoming councillors take office in January 2024, the Home and Youth Affairs Bureau will hold district governance training classes for them, led by Secretary Mak Mei-kuen. The chairmen of the new-term District Councils, namely the District Officers of the 18 districts, will also provide training for the incoming councillors and hold preparatory meetings.

11 Dec 2023獨媒#2647

房屋局撤上水蓮塘尾「簡約公屋」改馬鞍山 另倡改建5所空置校舍

Housing Bureau Drops Sheung Shui Lin Tong Mei “Light Public Housing” Project for Ma On Shan; Also Proposes Converting Five Vacant School Premises

政府去年推出選定8幅土地興建「簡約公屋」,並分兩輪向立法會申請撥款。房屋局今日(11日)向立法會提交第二輪申請撥款的文件,其中原本佔地約2.8公頃、位於上水蓮塘尾的私人用地,局方稱因成本效益相對較低,決定不再推展項目,指在物色到另一幅位於馬鞍山恆光街的政府用地,初步預計可提供約860個單位。另政府建議改建5所空置校舍,提供約600個單位。

The Government last year selected eight sites for the construction of “Light Public Housing” and applied to the Legislative Council for funding in two rounds. The Housing Bureau today (11th) submitted documents to the Legislative Council for the second-round funding application. It said the privately owned site in Lin Tong Mei, Sheung Shui, originally covering about 2.8 hectares, would no longer be developed because its cost-effectiveness was relatively low. The bureau said it had identified another government site on Hang Kwong Street in Ma On Shan, which was preliminarily expected to provide about 860 units. The Government also proposed converting five vacant school premises to provide about 600 units.

10 Dec 2023獨媒#2636

廉署拘捕女文員涉煽惑選票寫名變廢票 將通緝前區議員李文浩

ICAC arrests female clerk over alleged incitement to write names on ballots to invalidate them; former district councillor Man Hoo Li to be wanted

特首李家超早前表明「嚴打」煽惑他人杯葛區議會選舉的行為。廉署今早已拘捕一對夫婦涉煽惑他人在選票蓋上三個以上「剔號」,傍晚廉署宣布再拘捕一名女子,指她涉嫌轉載前區議員李文浩呼籲他人在選票上填寫姓名及身份證號碼、令選票無效的貼文。由於李文浩已離港,廉署將向法院申請手令通緝。

Chief Executive John Lee Ka-chiu earlier said there would be a “crackdown” on acts inciting others to boycott the District Council election. The ICAC arrested a couple this morning for allegedly inciting people to stamp three or more tick marks on ballot papers. In the evening, the ICAC announced the arrest of a woman who allegedly reposted a post by former district councillor Man Hoo Li calling on people to write names and identity card numbers on ballot papers, thereby invalidating them. As Man Hoo Li has left Hong Kong, the ICAC will apply to the court for a warrant to have the person wanted.

10 Dec 2023Channel C#2637

義工隊上門接送長者投票 公務員事務局:老友記都大讚

Volunteer teams provide door-to-door transport for elderly voters; Civil Service Bureau says seniors praise the service

今日(10日)為區議會選舉投票日,公務員事務局在社交平台發帖文,指局組織了來自不同部門的公務員義工隊,出動協助長者前往票站投票,包括到土瓜灣樂民新邨上門接送到票站,及跟隨長者中心安排的旅遊巴,穿梭來回各票站。

Today (the 10th) is polling day for the District Council election. The Civil Service Bureau said in a social media post that it had organised civil servant volunteer teams from different departments to help elderly people travel to polling stations. This included providing door-to-door transport to polling stations for elderly people in Lok Man Sun Chuen, To Kwa Wan, and accompanying coaches arranged by elderly centres as they travelled between polling stations.

6 Dec 2023獨媒#8773

文化博物館「解散」供科學館重置 尖東改設國家發展成就館

Heritage Museum to Be “Disbanded” for Science Museum Relocation; Tsim Sha Tsui East Site to Become National Development Achievements Museum

《施政報告》早前提出設立兩所博物館,介紹國家及抗戰歷史。位於沙田的文化博物館將會「解散」,原址供作重置科學館,藏品就會在其他博物館作整合及重置。而現址位於尖東的科學館將改設成「國家發展成就館」,以專館形式介紹國家發展及成就。

The Policy Address earlier proposed establishing two museums to introduce the history of the country and the War of Resistance Against Japanese Aggression. The Heritage Museum in Sha Tin will be “disbanded” and its original site used to relocate the Science Museum, while its collections will be integrated and relocated to other museums. The Science Museum’s current site in Tsim Sha Tsui East will be converted into the National Development Achievements Museum, a dedicated museum introducing the country’s development and achievements.

5 Dec 2023法庭線#8757

周庭稱曾隨國安警到深圳換准離港 警未回應是否屬實 學者指可加條文外條件

Chow Ting Says She Once Went to Shenzhen with National Security Police to Secure Permission to Leave Hong Kong; Police Do Not Respond on Whether Claim Is True; Scholar Says Conditions Beyond Statutory Provisions May Be Added

前香港眾志副秘書長周庭於 2020 年被指涉違《國安法》被捕,准保釋至今未被起訴。身處加拿大的她周日(3 日)宣布,決定不回港報到,又指稱警方曾要求以「返一次大陸」作為批准離港的條件。政府及警方兩度發稿譴責,指會全力依法追捕周。警指根據《國安法》第 43 條附表二的權力,限制她離境,其後發回旅行證件。 《法庭線》翻查,附表二條文註明警方就限制受查人離港,可要求繳存款項、再次交出證件及報到,惟未提及可加其他擔保條件。記者向警方查詢,周庭所指是否屬實、警基於哪項條文要求她返內地並視為批准離港的條件等。警方口頭回覆,着參考政府聲明,沒有補充。 港大法律學院教授楊艾文接受訪問時指,不評論周案,附表二意圖清晰,允許警施加「條文中列出以外的條件」。資深大律師湯家驊指,條件細節可因應案情而定,不應狹窄地解釋。法律評論員黃啟暘則指,周所指「返一次大陸」,至少表面看來不在附表二的權力範圍中,又指若涉保釋條件的強制事項,只有法庭有酌情權處理。

Former Demosisto deputy secretary-general Chow Ting was arrested in 2020 over alleged violations of the National Security Law and has been released on bail without being charged to date. On Sunday (the 3rd), she, who is in Canada, announced that she had decided not to return to Hong Kong to report, and alleged that police had required her to “return to the mainland once” as a condition for approving her departure from Hong Kong. The government and police issued statements on two occasions condemning her, saying they would make every effort to pursue her in accordance with the law. Police said they had restricted her departure under the powers in Schedule 2 to Article 43 of the National Security Law, and subsequently returned her travel document. The Court Watch examined the provisions in Schedule 2, which state that when restricting a person under investigation from leaving Hong Kong, police may require the person to deposit money, surrender documents again and report. They do not mention the imposition of other security conditions. The reporter asked police whether Chow Ting’s allegation was true and under which provision police had required her to return to the mainland and treated this as a condition for approving her departure. Police responded orally that reference should be made to the government statement and provided no further comment. Simon Ngai Man Young, a professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said in an interview that he would not comment on Chow’s case. He said the intention of Schedule 2 was clear and that it allowed police to impose “conditions other than those listed in the provisions”. Senior Counsel Ronny Tong Ka-wah said the details of the conditions could be determined according to the circumstances of the case and should not be interpreted narrowly. Legal commentator Edward Wong Kai-yeung i said that Chow’s reference to “returning to the mainland once” appeared, at least on the face of it, to fall outside the scope of the powers in Schedule 2, adding that if it concerned a mandatory requirement of bail conditions, only the court had the discretion to deal with it.

5 Dec 2023獨媒#8758

政府投票日設「貼心安排」 派心意謝卡、投票站旁設「打卡位」

Government makes “thoughtful arrangements” on polling day, handing out thank-you cards and setting up photo spots

區議會選舉周日進行投票,政府在當日設立兩項「貼心安排」,選民在投票後會獲派發一張政府心意謝卡,及在投票站旁設「打卡位」,市民可與選舉吉祥物「票箱寶寶」,即「藍小寶」、「紅小寶」及「白爺爺」為構圖的中型展板拍照留念。

Voting for the District Council election will take place on Sunday. The Government will make two “thoughtful arrangements” that day: voters will receive a Government thank-you card after voting, and a photo spot will be set up beside polling stations. Members of the public can take commemorative photos with medium-sized display boards featuring the election mascots “Ballot Box Babies”—“Blue Baby”, “Red Baby” and “Grandpa White”.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.