HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

7107matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

1
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
56
Jul 20
57
Aug 20
46
Sep 20
35
Oct 20
97
Nov 20
163
Dec 20
80
Jan 21
36
Feb 21
58
Mar 21
57
Apr 21
9
May 21
53
Jun 21
47
Jul 21
60
Aug 21
88
Sep 21
43
Oct 21
46
Nov 21
53
Dec 21
48
Jan 22
42
Feb 22
46
Mar 22
53
Apr 22
95
May 22
110
Jun 22
123
Jul 22
119
Aug 22
143
Sep 22
152
Oct 22
135
Nov 22
111
Dec 22
103
Jan 23
118
Feb 23
128
Mar 23
141
Apr 23
148
May 23
156
Jun 23
220
Jul 23
192
Aug 23
122
Sep 23
154
Oct 23
148
Nov 23
184
Dec 23
163
Jan 24
150
Feb 24
218
Mar 24
175
Apr 24
152
May 24
139
Jun 24
112
Jul 24
129
Aug 24
104
Sep 24
92
Oct 24
123
Nov 24
62
Dec 24
98
Jan 25
108
Feb 25
104
Mar 25
110
Apr 25
103
May 25
124
Jun 25
151
Jul 25
108
Aug 25
143
Sep 25
104
Oct 25
134
Nov 25
120
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 7107

顯示第 631-640 項,共 7107 項紀錄中文
28 Jul 2025法庭線#7102

47人案|吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒出獄 案情求情回顧 料年內尚有2人出獄

47-person case | Ng Man-yee, Fung Tat Chun Frankie and Nathan Lau Chak Fung released from prison; review of case facts and mitigation submissions; two more expected to be released this year

民主派初選 47 人案,共 45 人「串謀顛覆」罪成被判監。選擇認罪、被判囚 4 年 5 個月的吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒,周一(28 日)分別從羅湖及赤柱監獄獲釋。 案件圍繞 2020 年舉行的民主派初選,吳敏兒參選新西,馮達浚及劉澤鋒參選九西,3 人均告落敗。控方引用他們在初選論壇等表述,指控他們支持顛覆謀劃。 吳敏兒為前職工盟主席,求情指至被捕才知違國安,未來會脫離政治。馮達浚為本土抗爭派,曾創辦網媒「加山傳播」,他在求情信向泛民真誠道歉。劉澤鋒為樹仁大學學生會前會長、「學聯抗爭者基金」前主席,案情指他是本土抗爭派,求情時稱誤信初選合法。 預料今年尚有 2 名被告袁嘉蔚及徐子見將出獄,預計出獄時間見內文圖。

In the pan-democrat primary election case involving 47 people, 45 were convicted of “conspiracy to subvert” and sentenced to imprisonment. Ng Man-yee, Fung Tat Chun Frankie and Nathan Lau Chak Fung, who pleaded guilty and were sentenced to four years and five months in prison, were released from Lo Wu and Stanley prisons respectively on Monday (28th).

28 Jul 2025法庭線#7103

反恐第二案|辯方指次被告遭叉頸、以女友安危威脅招認 警「作賊心虛」證供矛盾

Anti-terrorism case 2 | Defence says second defendant was choked and threatened with girlfriend’s safety into confessing; police evidence was contradictory, showing a “guilty conscience”

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周一(28 日)於高院踏入第 144 天審訊。次被告李嘉濱的代表大律師繼續結案陳詞。 辯方指李嘉濱被捕後,遭警員帶到後巷叉頸及拳打腹部,並以其女友的安危,要脅他招認犯案和交出電話密碼。辯方又指,警員針對值日官記錄李頸部受傷的證供有矛盾,反映他為撇清自己與傷痕有關「作賊心虛」,猶如「鬼拍後尾枕」。審訊周二續。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train carriage at Lo Wu. The Telegram channel “92 Draws” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-Terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty, and the trial entered its 144th day at the High Court on Monday (28th). The barrister representing second defendant Lee Ka-ban continued with closing submissions. The defence said that after Lee Ka-ban was arrested, police officers took him to a back alley, put him in a neck hold and punched him in the abdomen, and threatened his girlfriend’s safety to force him to confess to the offences and hand over his phone passcode. The defence also said there were contradictions in the police officer’s evidence concerning the duty officer’s record of injuries to Lee’s neck, reflecting that he had a “guilty conscience” in trying to distance himself from the injuries, like “a ghost tapping the back of one’s head”. The trial will continue on Tuesday.

28 Jul 2025明報#7104

130億元國安專款上年度未再增撥 款項管理報告續保密開支細節

No Further Injection into $13 Billion National Security Fund in 2024; Spending Details Remain Confidential

政府自2020年底,兩度撥款共130億元,用作維護國安開支。財政司長辦公室就該筆專門款項向立法會提交文件,當中指2024年度特區政府沒有對專門款項再注資,並強調因應《國安法》條文,不會進一步披露該筆款項的使用細節。 文件指,財政司長已審閱就專門款項擬備、已經獨立審計的2024年度財務報表,並知悉獨立審計師同意報表在各重大方面均按照《香港國安法》第19條的要求擬備,採納並貫徹運用合理適用的會計政策和準則。 政府在2020年12月從政府一般收入中撥出80億元為專門款項,其後在2023年3月增撥50億元,供支付關於維護國家安全的開支,文件強調上述撥款不涉任何駐港國安公署的經費。

The Government allocated a total of $13 billion in two instalments from the end of 2020 for expenditure on safeguarding national security. In a paper submitted to the Legislative Council by the Office of the Financial Secretary on the earmarked fund, it said that the Hong Kong Special Administrative Region Government had not injected any further funds into it in 2024. It also stressed that, in accordance with the provisions of the Hong Kong National Security Law, it would not disclose further details of how the fund had been used. The paper said the Financial Secretary had reviewed the independently audited financial statements prepared for the earmarked fund for 2024, and was aware that the independent auditor had agreed that the statements had been prepared, in all material respects, in accordance with the requirements of Article 19 of the Hong Kong National Security Law, adopting and consistently applying reasonably applicable accounting policies and standards. The Government set aside $8 billion from general revenue in December 2020 for the earmarked fund, and allocated a further $5 billion in March 2023 to pay for expenditure relating to safeguarding national security. The paper stressed that the allocations did not cover any expenses of the Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.

28 Jul 2025法庭線#7105

戴嘉平兄弟涉刑毀案發還原審 二人改認罪囚7月 官指行為激發騷動罪責嚴重

Dai Ka-ping Brothers’ Criminal Damage Case Remitted for Retrial; Both Change Pleas and Jailed for Seven Months

2020 年 5 月 13 日,有網民發起於沙田新城市廣場「和你 Sing」,7 名少年涉破壞內地連鎖飲品店「喜茶」分店而被控。其中浸大學生會前外務副幹事長戴嘉平與其攣生兄,被裁定刑毀及拒捕罪名不成立。律政司其後上訴得直,案件發還原審重新考慮。 二人早前表示不認罪,原定 8 月 29 日裁決。案件周一(28 日)在區域法院(暫代沙田裁判法院)再提堂時,兩人改為認罪。裁判官崔美霞指,兩被告有預謀犯案,行為激發現場騷動,引發大批人聚集,期間有人拉扯及踢警員、撐傘擋閉路電視鏡頭,幫助黑衣人逃脫,場面極為混亂。 官指案情嚴重,即使兩被告案發時年輕、初犯,仍須處以阻嚇性刑罰。惟考慮案發已相隔一段時間,且二人涉另案已於教導所服刑 9 個月,終就刑毀罪判監 7 個月;戴嘉平另被控的拒捕罪則判囚 5 個月,兩罪刑罰同期執行。 散庭後,多名親友向兩人揮手,有人大叫「保重啊,阿平、阿正」,有人做心型手勢呼「I love you」,兩兄弟則點頭回應。

On May 13, 2020, an online user called for a “Sing with You” event at Sha Tin New Town Plaza. Seven youths were charged over allegedly damaging a branch of mainland beverage chain HEYTEA. Dai Ka-ping, former deputy secretary for external affairs of the Hong Kong Baptist University Students’ Union, and his twin brother were acquitted of criminal damage and resisting arrest. The Department of Justice subsequently won an appeal, and the case was remitted for reconsideration by the trial court. The two had earlier pleaded not guilty, with judgment originally scheduled for August 29. When the case was mentioned again at the District Court, sitting in place of Sha Tin Magistrates’ Courts, on Monday (the 28th), both changed their pleas to guilty. Magistrate Stephanie May Har Tsui said the defendants had acted with premeditation and that their conduct incited disorder at the scene, causing large numbers of people to gather. During the incident, some people pulled and kicked police officers, used umbrellas to block closed-circuit television cameras, and helped people in black escape, creating extreme chaos. The magistrate said the case was serious and that, despite the defendants’ young age at the time and status as first-time offenders, deterrent sentences were required. However, taking into account the time that had passed since the incident and that the two had served nine months at a training centre in connection with another case, the court sentenced each to seven months’ imprisonment for criminal damage. Dai Ka-ping was separately sentenced to five months’ imprisonment for resisting arrest, with the two sentences to run concurrently. After the court adjourned, several relatives and friends waved to the two men. Some shouted, “Take care, Ah Ping and Ah Ching,” while others made heart shapes and called out, “I love you.” The brothers responded by nodding.

26 Jul 2025法庭線#7099

47人案上訴口頭陳詞整合 被告方及律政司爭議裁決結果、刑罰過重理據為何?

47-Person Case Appeals: Defendants and Department of Justice Dispute Verdicts and Grounds for Excessive Sentences

民主派初選案,上訴庭 7 月中一連四天處理罪成的 12 人就定罪及或刑罰提出上訴,以及律政司就劉偉聰無罪裁決提上訴的聆訊,法官指將在 9 個月內,即不遲於 2026 年 4 月中頒布判決。 《法庭線》以列點形式整理各被告案情相關的口頭陳詞,讓讀者容易理解上訴方指出原審法官判決錯誤的理據,以及答辯方的回應。部分議題因依賴書面陳詞,庭上未有讀出,故未有涵蓋。 除了個人案情,被告方與律政司亦分別就法律爭議陳詞,例如提出「顛覆罪」條文的「非法手段」應如何詮釋,以及法庭應在何種情況下才介入立法機關行使權力的事宜等,詳見聆訊第一日、第二日的報道。

In the democratic primary election case, the Court of Appeal heard, over four consecutive days in mid-July, appeals by 12 convicted defendants against their convictions and/or sentences, as well as the Department of Justice’s appeal against the acquittal of Lawrence Wai Chung Lau. The judges said they would hand down their judgment within nine months, no later than mid-April 2026. The Witness has summarised in bullet points the oral submissions concerning each defendant’s case, to make it easier for readers to understand the grounds on which the appellants argued that the trial judges had erred in their judgments, as well as the respondents’ replies. Some issues relied on written submissions and were not read out in court, and are therefore not covered. In addition to the circumstances of the individual cases, the defendants and the Department of Justice also made submissions on legal disputes, including how “unlawful means” in the provisions on the offence of subversion should be interpreted, and the circumstances in which the court should intervene in the exercise of powers by the legislature. See the reports on the first and second days of the hearing for details.

25 Jul 2025獨媒#7093

行為藝術家立會外披「彩虹旗」哭訴 警方「護送」往金鐘站離開

Performance Artist Drapes Himself in ‘Rainbow Flag’ and Weeps Outside LegCo; Police ‘Escort’ Him to Admiralty Station

《同性伴侶關係登記條例草案》委員會今早(25日)進行逐條審議,藝術家陳可樂在立法會外以行為藝術為同志群體表達支持。他身披「七色彩虹旗」,手持掛有「希望」等字句的「潘朵拉的盒子」,不時撫摸立法會牆身,神情痛苦。約10分鐘後有數名警員到場,稱該處並非「示威區」,要求他停止行為,最終陳可樂在警員「護送」下,前往金鐘港鐵站離開。

The Bills Committee on the Registration of Same-Sex Partners’ Relationships Bill conducted clause-by-clause scrutiny this morning (25th). Artist Chan Ho-lok staged a performance outside the Legislative Council to express support for the LGBT community. Draped in a “seven-colour rainbow flag”, he held a “Pandora’s box” bearing words including “Hope” and repeatedly touched the walls of the Legislative Council, appearing distressed. About 10 minutes later, several police officers arrived and said the area was not a “protest area”, asking him to stop. Chan Ho-lok eventually left for Admiralty MTR station under police “escort”.

25 Jul 2025集誌社#7094

監獄規則|探訪表格新增聲明 探監者須確認 探訪是為助「改過自新」等 虛假陳述或會被控

Prison rules | New declaration added to visit form; visitors must confirm visits are to help people reform, etc.; false statements may lead to prosecution

政府上周五(18日)以「先訂立後審議」的形式,將《2025年監獄(修訂)規則》刊憲生效,對探訪在囚人士等範疇,新增限制。條例生效後,懲教署近日更新了探訪申請表的內容,要求探訪人士聲明,明白探訪必須乎合懲教署列出的目的,包括探訪已定罪人士,目的是為幫助他改過自新等、探訪還押人士,目的是為他能與家庭或社會維持聯繫等。表格列明,若非為上述目的探訪,可能會被立即中止。

Last Friday (the 18th), the Government gazetted the Prison (Amendment) Rules 2025 and brought them into effect under the “make first, scrutinise later” procedure, introducing new restrictions in areas including visits to persons in custody. Following the rules’ commencement, the Correctional Services Department recently updated its visit application form, requiring visitors to declare that they understand visits must serve purposes listed by the department. These include visiting convicted persons to help them reform, among other purposes, and visiting remanded persons to help them maintain contact with their families or society. The form states that visits not made for the purposes above may be terminated immediately.

25 Jul 2025獨媒#7095

新書遭《文匯報》指軟對抗 劉慧卿稱有「四不講」、明言繼續發聲

New book criticised by Wen Wei Po as “soft resistance”; Emily Lau says she has “four things she does not talk about” and vows to continue speaking out

民主黨前主席劉慧卿早前出版新書《留下》,遭《文匯報》點名指內容「軟對抗」。劉慧卿昨日在網台節目中回應,指自己多年來均有「四不講」,明言「四不講」以外會繼續發聲:「啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」 劉慧卿早前出版新書《留下》,被《文匯報》點名是「軟對抗」,斥「唱衰完善後的選舉制度是『民主大倒退』」。劉慧卿昨日邀請前社民連主席陳寶瑩出席其網台節目,有記者問到遭點名一事。劉慧卿強調「我無乜改」:「所以啲人成日追住我問,點解未拉我。有啲嘢,我幾十年都唔講,我唔講獨立,我唔講分裂,我唔講搞革命,我唔講用暴力,呢啲我咁多年都唔講。」

Emily Lau, former chairwoman of the Democratic Party, recently published her new book, 《留下》, which Wen Wei Po singled out as containing “soft resistance”. Speaking on an online programme yesterday, Lau responded that she had maintained her “four things she does not talk about” for many years and said she would continue to speak out on other matters: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.” Wen Wei Po had criticised Lau’s new book, saying that describing the election system after its improvement as “a major retreat for democracy” constituted “soft resistance”. Lau invited Chan Po-ying, former chairwoman of the League of Social Democrats, to appear on her online programme yesterday, where a reporter asked about her being singled out. Lau stressed that “I haven’t changed much”, saying: “People keep asking me why I haven’t been arrested. There are some things I haven’t talked about for decades: I don’t talk about independence, I don’t talk about splitting [the country], I don’t talk about starting a revolution, and I don’t talk about using violence. I haven’t talked about these things all these years.”

25 Jul 2025法庭線#7096

古思堯向消防處索償5.9萬元 指住院期間被清走工廈物品 缺席聆訊被剔除申索

Koo Siu-yiu seeks HK$59,000 from Fire Services Department over items cleared during hospital stay; claim struck out after no-show

社運老將古思堯入稟小額錢債審裁處,指消防處人員在他 2023 年住院期間,清理他放置於工廈後樓梯的物品,包括其謀生工具及工具箱內的 9,000 元現金,稱處方當時沒有通知他或其友人,認為屬行政失當,引致其損失,遂向處方追討 59,000 元。案件周五(25 日)在西九龍裁判法院提堂。 古思堯沒出席聆訊。主任審裁官雷健文指,已收到早前辯方呈交的證據,惟沒有收到申索人的證據,或任何對案件處理的意向。官指,申索人沒有出席,按照一向處理方法,下令剔除此申索。官另補充,申索人可向法庭解釋缺席原因,重新提出申索。

Veteran social activist Koo Siu-yiu filed a claim with the Small Claims Tribunal, alleging that Fire Services Department personnel cleared items he had placed in the rear staircase of an industrial building while he was in hospital in 2023. The items included his tools for making a living and HK$9,000 in cash in a toolbox. He said the department had not notified him or his friend at the time, and considered this administrative impropriety that caused him losses. He sought HK$59,000 from the department. The case came before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (25th). Koo Siu-yiu did not attend the hearing. Principal Adjudicator Simon Kin Man Lui said evidence previously submitted by the defence had been received, but no evidence from the claimant or indication of how he wished to proceed with the case had been received. The adjudicator said that, as the claimant was absent, the claim was struck out in accordance with the usual practice. The adjudicator added that the claimant could explain the reason for his absence to the court and submit the claim again.

25 Jul 2025法庭線#7097

反恐第二案|辯方稱首被告見牽涉爆炸案已欲脫離 著師弟扮自己淡出免被當「鬼」

Anti-terrorism case: Defence says first defendant wanted to withdraw after learning others were linked to explosives cases, had school junior impersonate him to avoid being branded a “ghost”

2020 年初,明愛醫院、羅湖港鐵車廂被發現有爆炸品,Telegram 頻道「九十二籤」事後承認責任。7 人被控《反恐條例》罪名,餘下 1 人被控以「企圖製造炸藥」罪。8 人不認罪,周五(25 日)於高院踏入第 143 天審訊。首被告何卓為的法律代表,周五完成其結案陳詞。 辯方指,何懷疑他在租借單位進出的人,牽涉明愛醫院、羅湖站爆炸品案,他便萌生搬走的念頭,想慢慢脫離示威圈子。而他怕退出太快會惹人懷疑,被當作「鬼」,便叫中學師弟「阿旦」使用他的身分,討論將軍澳尚德邨的爆炸案,何要確保偽裝計劃順利延續,才會出席在嘉頓山的事前會議。 第二被告李嘉濱的法律代表開始陳詞,指李被捕時,警員沒有即時表露身分,對李並不公平,並質疑李被捕後的招認,都是被威迫利誘下作出。

In early 2020, explosives were found at Caritas Medical Centre and in an MTR train compartment at Lo Wu. The Telegram channel “Ninety-Two Lots” subsequently claimed responsibility. Seven people were charged with offences under the Anti-terrorism Ordinance, while the remaining person was charged with “attempting to manufacture explosives”. All eight pleaded not guilty. The trial at the High Court entered its 143rd day on Friday (25th), when the legal representatives of first defendant Ho Cheuk Wai completed their closing submissions. The defence said that after Ho suspected the people entering and leaving the rented unit were involved in the explosives cases at Caritas Medical Centre and Lo Wu Station, he began considering moving away and gradually withdrawing from the protest scene. Fearing that leaving too quickly would arouse suspicion and lead him to be regarded as a “ghost”, he asked his secondary-school junior, “Ah Dan”, to use his identity when discussing the explosives case at Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O. Ho only attended the preparatory meeting at Garden Hill because he wanted to ensure that the impersonation plan continued smoothly. Counsel for second defendant Lee Ka-ban began closing submissions, saying that when Lee was arrested, the police officers did not immediately identify themselves, which was unfair to Lee. Counsel also questioned whether Lee’s admissions after his arrest had been made under duress or inducement.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.