HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1302matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
6
Jul 20
5
Aug 20
7
Sep 20
6
Oct 20
20
Nov 20
13
Dec 20
17
Jan 21
7
Feb 21
4
Mar 21
17
Apr 21
2
May 21
7
Jun 21
10
Jul 21
11
Aug 21
14
Sep 21
13
Oct 21
6
Nov 21
7
Dec 21
7
Jan 22
13
Feb 22
15
Mar 22
2
Apr 22
17
May 22
29
Jun 22
16
Jul 22
15
Aug 22
25
Sep 22
26
Oct 22
9
Nov 22
23
Dec 22
12
Jan 23
17
Feb 23
12
Mar 23
33
Apr 23
36
May 23
29
Jun 23
39
Jul 23
47
Aug 23
32
Sep 23
26
Oct 23
24
Nov 23
43
Dec 23
56
Jan 24
50
Feb 24
66
Mar 24
34
Apr 24
24
May 24
22
Jun 24
15
Jul 24
9
Aug 24
9
Sep 24
21
Oct 24
18
Nov 24
14
Dec 24
11
Jan 25
15
Feb 25
12
Mar 25
15
Apr 25
23
May 25
20
Jun 25
33
Jul 25
17
Aug 25
39
Sep 25
18
Oct 25
23
Nov 25
19
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1302

法例及行政措施清除全部
顯示第 681-690 項,共 1302 項紀錄中文
23 Sept 2023明報#8408

民署指引:關愛隊參選須停工 助選禁用職銜

Home Affairs Department guideline: Care Team members must stop work if standing for election; official titles barred in campaigning

區議會選舉提名期下月中展開,民政事務總署向關愛隊發指引,列出選舉期間守則,其中關愛隊成員倘參選,須即時停止參與關愛隊工作,相關者亦不可以關愛隊名義參選、助選、參與選舉活動或支持個別候選人等。身兼關愛隊隊長的南區前區議員朱立威表示,過往亦有多重身分者參與選舉,相信候選人懂處理。擬派人出選區議會的新思維主席狄志遠稱,不排除市民會混淆候選人或關愛隊的兩個身分,籲廉署和選管會盡快制訂法定指引,確保選舉公正。

The nomination period for the District Council election will begin in the middle of next month. The Home Affairs Department has issued guidelines to Care Teams setting out the rules during the election period. Under the guidelines, Care Team members who stand for election must immediately stop participating in Care Team work. Those concerned may also not stand for election, canvass, participate in election activities or support individual candidates in the name of a Care Team. Roy Lap Wai Chu, a former Southern District councillor who is also a Care Team captain, said people with multiple identities had participated in elections in the past and believed candidates knew how to handle the matter. Tik Chi-yuen, chairman of New Thinking, which plans to field candidates in the District Council election, said voters might confuse the two identities of candidates and Care Teams. He urged the Independent Commission Against Corruption and the Electoral Affairs Commission to formulate statutory guidelines as soon as possible to ensure a fair election.

22 Sept 2023明報#8403

指電訊商按意願配合封網 湯家驊:非法例賦權

Telecom operators cooperate to block websites at their discretion, Ronny Tong says; no law grants such power

警方連日調查JPEX案,據悉亦罕有要求本地電訊商封鎖JPEX官網及應用程式。翻查資料,警方與電訊商有機制阻截用戶登入懷疑詐騙網站,立法會資訊科技界前議員莫乃光關注機制或被濫用。行會成員兼資深大律師湯家驊表示,本港除《港區國安法》及《緊急法》外,暫無法例賦權「封網」,認為今次事件不涉警方運用「權力」,僅是與電訊商基於「你好我好」(good will)意願合作,相信本港要立法封網有困難。

As police continue investigating the JPEX case, they have reportedly, in an unusual move, asked local telecommunications operators to block access to the JPEX official website and app. Records show that police and telecommunications operators have a mechanism to block users from logging into suspected scam websites, prompting concern from former Legislative Council information technology sector lawmaker Charles Mok that the mechanism could be abused. Executive Council member and Senior Counsel Ronny Tong said that, apart from the National Security Law and the Emergency Regulations Ordinance, Hong Kong currently has no law empowering authorities to “block websites”. He said the incident did not involve the police exercising “power”, but was merely cooperation with telecommunications operators based on “good will”, and believed it would be difficult for Hong Kong to legislate for website blocking.

22 Sept 2023獨媒#8404

警方指JPEX為「 騙局」稱已透過通訊局指引本地電訊商封網

Police call JPEX a “scam”, say local telecom operators blocked access under CA guidance

虛擬資產交易平台JPEX涉嫌違規經營,網站在周三起(20日)無法透過香港地區的電訊服務供應商瀏覽,須改用VPN才可瀏覽。警方晚上發稿回應,稱相信「JPEX」是一個騙局,已透過通訊局通知電訊持牌人對有關網站按法例基礎進行審視,持牌人須防止有關網站傳送或傳遞被利用作詐騙用途的訊息,或暫停被利用作詐騙用途的服務,防止任何人進一步墮入騙局,蒙受損失。

The virtual asset trading platform JPEX was suspected of operating in breach of regulations. Its website has been inaccessible through telecommunications service providers in Hong Kong since Wednesday (20th), and can only be accessed by using VPN. In an evening statement, police said they believed “JPEX” was a scam. They said they had notified telecommunications licensees through the Communications Authority to review the website on a legal basis. The licensees are required to prevent the website from transmitting or conveying messages used for fraud, or to suspend services used for fraudulent purposes, in order to prevent anyone else from falling victim to the scam and suffering losses.

21 Sept 2023獨媒#8397

消防指全力配合夜繽紛 符合「基本要求」准明火煮食

Fire Services to Fully Support Hong Kong Night Vibes; Open-Flame Cooking Allowed if “Basic Requirements” Met

消防處昨公布將「全力配合」香港夜繽紛活動,制訂了「風險為本」的消防安全規定,即只要營運者符合基本消防要求,例如設滅火筒、滅火氈,以及在攤檔的工作枱裝設屏障等,就可以在場地設置明火煮食攤檔。消防處署理高級消防區長張家浩今早在電台稱,以往工展會等活動「一般都可以」明火煮食,今次的配合措施主要是提供周末及非辦公時間,都可以安排人員驗場和視察,並在符合消防要求後,即場發出安全證明書。

The Fire Services Department announced yesterday that it would “fully support” the Hong Kong Night Vibes campaign by introducing “risk-based” fire safety requirements. Operators may set up open-flame cooking stalls at venues provided they meet basic fire safety requirements, such as having fire extinguishers and fire blankets, and installing barriers on the stalls’ work tables. Acting Senior Divisional Officer Cheung Ka-ho said on radio this morning that open-flame cooking was “generally allowed” at events such as the Hong Kong Brands and Products Expo in the past. He said the current measures mainly provide for personnel to be arranged to inspect venues on weekends and outside office hours, and to issue safety certificates on site once fire safety requirements have been met.

21 Sept 2023獨媒#8399

大埔關愛隊10隊長屬建制區選敗部 民建聯黃碧嬌:不存在利益衝突

10 Tai Po Care Team Captains Were Pro-establishment District Election Losers; DAB Peggy Pik Kiu Wong: No Conflict of Interest

政府周二(19日)公布六區關愛隊即中西區、灣仔、九龍城、觀塘、大埔及北區,共130個小隊的名單,當中多名小隊隊長、副隊長及成員為建制派前區議員或現任議員。在大埔關愛隊19支小隊中,便有10隊的隊長曾參選2019年區議會選舉並落敗。對於被質疑出任關愛隊成員,日後參選區議會或涉及利益衝突。前大埔區議會主席、民建聯黃碧嬌對《獨媒》指沒有利益衝突、「做隊長無利益可言」:「關愛隊無償無薪,點樣有衝突?我係由心出發,全心全意服務社區。」

The government on Tuesday (19th) announced the lists of 130 Care Team units in six districts—Central and Western, Wan Chai, Kowloon City, Kwun Tong, Tai Po and the North District. Several captains, deputy captains and members were former pro-establishment district councillors or incumbent councillors. Of the 19 Tai Po Care Team units, 10 have captains who previously contested and lost the 2019 District Council election. In response to questions over whether serving as Care Team members and later contesting District Council elections would involve a conflict of interest, former Tai Po District Council chair and DAB Peggy Pik Kiu Wong told InMedia that there was no conflict of interest and that “there is no benefit to being a captain”: “The Care Team is unpaid and unsalaried—how could there be a conflict? I am doing this from the heart, wholeheartedly serving the community.”

20 Sept 2023明報#8389

投訴警察課須匯報投訴增45% 逾九成涉疏忽職守行為不當

Complaints Against Police Office Reports 45% Rise in Reportable Complaints; Over 90% Involve Neglect of Duty or Improper Conduct

監警會昨午舉行公開會議,投訴警察課表示今年首8個月共接獲1106宗須匯報投訴,較去年同期的762宗增加45.1%。其中最新涉及「疏忽職守」及「行為不當/態度欠佳」共佔逾九成。投訴警察課高級警司陳憲鈞表示,九成半投訴屬輕微指控,不少涉及交通執法和截查,指與警方加強執法有關。

The Independent Police Complaints Council held a public meeting yesterday afternoon. The Complaints Against Police Office said it received 1,106 reportable complaints in the first eight months of this year, up 45.1% from 762 in the same period last year. The latest figures showed that complaints involving “neglect of duty” and “improper conduct/poor attitude” together accounted for more than 90% of the total. Senior Superintendent Chan Hin-kwan said 95% of the complaints involved minor allegations, with many relating to traffic enforcement and stop-and-search operations, and said this was linked to the Police Force stepping up enforcement.

20 Sept 2023獨媒#8390

政府公布295個國慶活動 包括功課班、口腔衞生講座、防火訓練

Government announces 295 National Day activities, including homework classes, oral hygiene talks and fire safety training

政府昨(19日)公布與市民共同慶祝「十一國慶」,推出一系列活動及優惠,除了維港煙花匯演,亦與民間團體在各區舉辦「一連串多姿多彩」的慶祝活動。民政事務總署的慶祝活動網頁有295項活動,部分活動已經結束,但仍被計算在內。部分活動未直接與「國慶」有關,但被冠上「賀國慶系列」名稱後,就「升級」成慶祝活動,例如消防安全大使訓練班、中風康復服務、口腔衞生講座、課後功課支援計劃等。

The Government announced yesterday (19th) a series of activities and offers to celebrate National Day with the public. In addition to the Victoria Harbour fireworks display, it is organising “a series of colourful” celebrations with community groups in various districts. The Home Affairs Department’s celebration activities webpage lists 295 activities, some of which have already ended but are still included in the count. Some activities are not directly related to National Day but have been “upgraded” into celebration activities after being given the name “National Day Celebration Series”, including Fire Safety Ambassador Training Courses, stroke rehabilitation services, oral hygiene talks and after-school homework support programmes.

20 Sept 2023now#8392

孫東:聯同多個部門研究網絡安全法立法

Sun Dong: Study Enacting Cybersecurity Law with Multiple Departments

針對早前數碼港被黑客入侵有資料外洩,創新科技及工業局局長孫東指會聯同多個部門研究立法,並加強與海外溝通聯繫。

In response to the earlier hacking of Cyberport, which resulted in a data leak, Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong said he would work with multiple departments to study legislation and strengthen communication and links with overseas counterparts.

20 Sept 2023channleC#8393

來港交流近半年 內地醫生稱已磨合適應 醫管局擬擴大人才計劃

Nearly Half a Year in Hong Kong: Mainland Doctors Say They Have Adapted as Hospital Authority Plans to Expand Talent Scheme

醫管局早前推「大灣區醫療人才交流計劃」,4月首批來港的醫護中,有10名來自廣東省三甲醫院的醫生。交流計劃進行逾5個月,醫管局總行政經理(醫療職系)關慧敏指,這批來港醫生「絕對符合期望」,未來會逐步深化兩地醫療專才的交流,包括增加交流人數、擴大參與專科範圍等。

The Hospital Authority earlier launched the Greater Bay Area Healthcare Talent Exchange Programme. Among the healthcare professionals who came to Hong Kong in April in the first batch were 10 doctors from tertiary hospitals in Guangdong province. With the exchange programme having run for more than five months, Hospital Authority Chief Manager (Medical Grade) Gwan Wai-man said the doctors who came to Hong Kong had “definitely met expectations”. The authority will gradually deepen exchanges between medical professionals from the two places, including increasing the number of participants and expanding the range of specialties involved.

19 Sept 2023明報#8386

持續進修基金課程更新條款 列明維護國安責任

Continuing Education Fund Course Terms Updated to Specify National Security Responsibilities

勞福局今日(19日)更新營辦持續進修基金課程條款,列明相關院校及機構維護國家安全的責任,即日生效。勞福局指,院校及機構須於發信後兩周內,以書面確認明白更新條款及正遵守相關規定,如有涉嫌違反相關條款中有關國家安全的規定,勞福局會暫停或終止基金課程註冊,並交執法部門跟進。

The Labour and Welfare Bureau today (19th) updated the terms for providers operating Continuing Education Fund courses, specifying the responsibility of the relevant institutions and organisations to safeguard national security. The changes took effect immediately. The bureau said the institutions and organisations must confirm in writing within two weeks of receiving its letter that they understood the updated terms and were complying with the relevant requirements. If they are suspected of breaching provisions concerning national security, the bureau will suspend or terminate the registration of their Continuing Education Fund courses and refer the matter to law enforcement agencies for follow-up.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.