20 Mar 2023法庭線#6181
Former police officer jailed 10 months for Facebook comments saying fallen marine policewoman “deserved to die”
水警高級督察林婉儀 2021 年 9 月執勤時殉職,26 歲時任男警涉在「香港警察」Facebook 專頁,發布「水記女幫板應該死左喇」、「不過係抵死」留言,又轉發關於林婉儀的《立場新聞》報道,指「狗官死一個點夠」。男警早前經審訊後被裁定煽動罪成,還押至周一(20 日)在西九龍裁判法院,被判囚 10 個月,申請保釋等候上訴被拒。
Senior Inspector of Marine Police Lam Yuen-yi died in the line of duty in September 2021. The 26-year-old male police officer, who was serving at the time, was accused of posting comments on the Hong Kong Police Facebook page saying, “The female marine police officer should have died already” and “She deserved to die,” and of reposting a Stand News report about Lam, saying, “How could one dead dog official be enough?” He was earlier convicted of sedition after trial. Remanded in custody until Monday (20th), he was sentenced to 10 months’ imprisonment at the West Kowloon Magistrates’ Courts, and was refused bail pending an appeal.
2 Feb 2023獨媒#6001
Police Write to On.cc Complaining of Video Mocking Officers; HKJA Regrets Pressure
《東網》在1月31日發布一條題為「男子漢無搏雞力 治安壞市民心驚」短片,其中提及多宗警員表現的事件,包括1月24日在坪洲向醉漢連開三槍。《東網》表示,昨日(2月1日)收到警方信件,指影片內容以嘲笑的態度對警員作出偏頗的批評,對此表示極度遺憾及強烈不滿。記協今日(2日)發聲明,對政府接二連三抨擊傳媒表示遺憾及關注。
On.cc published a video on January 31 titled “Men Have No Strength to Fight a Chicken; Poor Law and Order Frightens the Public”, which mentioned several incidents involving police officers, including the firing of three shots at a drunk man in Peng Chau on January 24. On.cc said it received a letter from the police yesterday (February 1), stating that the video made biased criticisms of officers in a mocking manner, and expressed extreme regret and strong dissatisfaction. The Hong Kong Journalists Association issued a statement today (February 2), expressing regret and concern over the government’s repeated attacks on the media.
2 Feb 2023獨媒#6003
on.cc Publishes Article and Video Hitting Back at Police: “If Not Pressure, Then Definitely Being Thin-Skinned”
《東網》昨日稱收到警方去信,指其一段影片嘲笑警員,《東網》則稱其報導基於事實,以「施壓信」形容警方的信件。《東網》今日再連環反擊,先於下午於刊出題為《捉賊破案不濟 警察偷拍偷懶濫權樣樣齊》的報導,及後再發布一條題為《諍言逆耳發老脾 聞過則怒撐飯蓋》的影片「回應」,影片主持稱警方來信如不是希望施壓傳媒,「亦肯定係玻璃心」。
on.cc said yesterday that it had received a letter from the police accusing it of mocking officers in a video. on.cc said its report was based on facts and described the police letter as a “pressure letter”. It hit back again today, first publishing an article in the afternoon titled “Poor at Catching Thieves and Solving Cases; Police Excel at Covert Filming, Shirking and Abuse of Power”, followed by a video titled “Truthful Words Grate on the Ears, Lose One’s Temper; Get Angry at What One Hears and Defend One’s Rice Bowl” as a “response”. The video’s presenter said that if the police letter was not intended to pressure the media, “then it was definitely because they were thin-skinned”.
1 Feb 2023ReNews#5997
Police Write to Oriental Daily Expressing Displeasure Over Clip Mocking Officers
據《東網》報道,《東方報業集團》旗下的《東網視頻》,昨日發布一段「男子漢無搏雞力 治安壞市民心驚」的短片,今日收到警察信件,「以嘲笑的態度對警員作出偏頗的批評,對此表示極度遺憾及強烈不滿」,《東網》形容信件是「施壓信」,指相關片段內容以事實為依歸,評論警察過去在多宗案件表現,「如實反映社會現象,《東網》就此作出評論,旨在引起公眾關注及討論,節目主持人以幽默手法,發揮傳媒「第四權」監察作用之天職。」
According to ON.CC, ON.CC Video, under the Oriental Press Group, posted a short video yesterday titled “Men Have No Strength to Fight a Chicken; Poor Law and Order Frightens the Public”. It received a letter from the police today stating that the video “made biased criticisms of police officers in a mocking manner”, and expressing “extreme regret and strong dissatisfaction”. ON.CC described the letter as a “pressure letter”, saying the clip was based on facts and commented on the police’s performance in multiple past cases. It said the clip truthfully reflected social phenomena, and that its commentary was intended to draw public attention and discussion, while the programme host used humour to fulfil the media’s duty to exercise its “fourth estate” watchdog role.
27 Jan 2023獨媒#5981
Police seek HK$150,000 from “Yue the hero” three years later for 78 days’ sick-leave compensation paid to assaulted officer
「岳義士」陳以晉於2019年北角示威中從警方手中「救走」示威者,遭警員制服期間頭破血流。他早前承認襲警等罪被判囚10個月,服刑後離港現居台灣。事隔近三年半,「岳義士」收到警方來信追討逾15萬元,警方指他當時襲擊督察馬智聖,導致他受傷並放了78天有薪病假,警務處已向督察支付了逾15萬的僱員賠償金。「岳義士」指收到信件時晴天霹靂,形容是「赤裸裸的勒索」。
Chan Yi-chun, known as “Yue the hero”, “rescued” a protester from police during a 2019 protest in North Point and suffered a head injury and heavy bleeding while being subdued by officers. He earlier pleaded guilty to assaulting police and other offences and was sentenced to 10 months’ imprisonment. After serving his sentence, he left Hong Kong and now lives in Taiwan. Nearly three and a half years later, Chan received a letter from police seeking more than HK$150,000, saying that he had assaulted Inspector Ma Chi-shing, causing him injuries and resulting in 78 days of paid sick leave. The Hong Kong Police Force had paid the inspector more than HK$150,000 in employee compensation. Chan said he was stunned when he received the letter and described it as “barefaced extortion”.
4 Jan 2023獨媒#5905
6,000 Anti-Extradition Bill Movement arrestees not charged; Tik Chi-yuen says police to announce handling approach in February
逾萬人於反修例運動中被捕,當中超過6,000人至今未被起訴,自稱非建制的新思維立法會議員狄志遠今日會見警務處處長蕭澤頤後引述處方指,警方正「細心」逐個審視上述6,000宗個案,目標2月內完成審視個案並公布處理方法,包括「銷案、繼續調查或檢控」。
More than 10,000 people were arrested during the Anti-Extradition Bill Movement, with over 6,000 still not charged. After meeting Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee today, Tik Chi-yuen, a Legislative Council member from New Thinking who describes himself as non-establishment, quoted the police as saying they were “carefully” reviewing each of the 6,000 cases. The aim is to complete the review and announce how the cases will be handled within February, including “closing the cases, continuing the investigations or prosecuting”.
14 Dec 2022獨媒#5833
Access to Police Welfare Fund Records Prohibited; Ombudsman Partially Upholds Complaint, but Police Reject Recommendation
「警察福利基金」的捐款收入龐大,捐款來源一直備受關注,但查閱福利基金的細節,往往困難重重。申訴專員公署在年度報告提及一宗投訴,警隊只安排投訴人在指定時間內前往警察總部即場查閱,既不提供資料副本,也不准以任何形式記錄,甚至不准該人核對自備的筆記。申訴專員認為投訴部分成立,並指警隊對「索閱」的狹窄解讀,一般人未必理解。不過警務處回覆公署的報告,指要保障捐款人的私隱和安全,決定維持現有安排。
The Police Welfare Fund receives substantial donation income, and the sources of its donations have long attracted attention. However, accessing details of the fund is often difficult. The Ombudsman’s annual report mentioned a complaint in which the police only arranged for the complainant to inspect the records in person at Police Headquarters during a designated period. No copies were provided, and the complainant was not allowed to make records in any form or even check notes brought along. The Ombudsman found the complaint partially substantiated, saying that the police’s narrow interpretation of “access” might not be understood by the general public. In its reply to the Ombudsman’s report, the Police said the existing arrangement would be maintained to protect donors’ privacy and safety.
26 Nov 2022獨媒#5765
No Criminal Investigation into Improper Access of Sex-Act Victim’s Photo; Chris Tang Says Only That Disciplinary Action Was Taken
今年6月初一對男女在啟德屋苑單位露台公然交歡,遭人拍片並在網上廣傳。事後有警員登入警隊內部系統查看女事主容貌,警方早前稱已完成調查,並紀律處分相關違紀人員。對於外界質疑未有作刑事調查,警務處處長蕭澤頤就表示,對任何警務人員涉及違反紀律或違法,均極之高度關注、嚴肅跟進,已按一籃子數據、因素作全面調查
In early June this year, a man and a woman were filmed openly having sex on the balcony of a residential unit in Kai Tak, and the footage was widely circulated online. Afterwards, a police officer logged into the force’s internal system to view the female subject’s appearance. Police earlier said they had completed an investigation and taken disciplinary action against the officers involved in the misconduct. In response to questions over why no criminal investigation had been conducted, Commissioner of Police Chris Tang said he was extremely concerned about and seriously followed up on any police officer’s involvement in disciplinary breaches or violations of the law, and that a comprehensive investigation had been conducted based on a range of data and factors.
22 Nov 2022關注婦女性暴力協會 Association Concerning Sexual Violence Against Women#5742
Association Concerning Sexual Violence Against Women Issues Statement on Police Officer’s Unauthorized Access to Case Information and Secret Photographing of Person Involved
關注婦女性暴力協會就警員在未經授權下查看一宗「作出有違公德的行為」的案件涉案人的資料及偷拍容貌發表聲明
The Association Concerning Sexual Violence Against Women issued a statement concerning a police officer’s unauthorized access to the information of a person involved in a case of “doing an act contrary to public morals” and the secret photographing of the person’s appearance.
18 Nov 2022VOA#5727
Inter-Parliamentary Alliance on China Staffer Says Family in Hong Kong Harassed by Police
“對華政策跨國議會聯盟”(IPAC)香港倡議統籌鄺頌晴對美國之音說,香港警方傳召她的家人到警署問話,警方警告她以及她不在香港的其他家人不要回港,否則她們會被捕。
Kwan Chung Ching, the Hong Kong advocacy coordinator for the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), told Voice of America that Hong Kong police summoned her family members to a police station for questioning and warned her and her other family members outside Hong Kong not to return, or they would be arrested.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.