HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

188matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
0
Aug 21
2
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
1
Nov 23
2
Dec 23
19
Jan 24
30
Feb 24
73
Mar 24
3
Apr 24
1
May 24
9
Jun 24
0
Jul 24
5
Aug 24
6
Sep 24
1
Oct 24
2
Nov 24
1
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
1
Mar 25
5
Apr 25
7
May 25
2
Jun 25
3
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
4
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 188

顯示第 61-70 項,共 188 項紀錄中文
26 Mar 2024法庭線#3259

23條刊憲第三天 馬俊文未能提早釋放 刑期最遲2025年11月屆滿

Third day after Article 23 gazetted: Ma Chun-man not released early, sentence to expire by November 2025 at the latest

綽號「第二代美國隊長」的馬俊文,被指多次叫喊港獨口號、展示港獨標語,2021 年被裁定「煽動分裂國家」罪成,判囚 5 年。消息指,馬原定周一(25 日)在行為良好減刑下提早獲釋,但因《維護國安條例》新安排,馬最後未能獲釋。他的刑期最遲於 2025 年 11 月屆滿。 懲教署不評論個別個案,又指在新安排下,危害國安罪行的囚犯,除非署長信納「不會不利於國家安全」,否則不得轉介考慮提早釋放。署方指,署長的決定無上訴機制,但提及會考慮個案在囚人士的申述。《法庭線》查詢提出申述的方法等,未獲具體回應。 特首李家超周二(26 日)指,危害國安屬嚴重罪行,囚犯「正常嚟講都唔會獲得減刑」,又指形容是「一般做法」。李指,新安排「正正是要告訴大家」勿以身試法。

Ma Chun-man, nicknamed the “second-generation Captain America”, was accused of repeatedly shouting Hong Kong independence slogans and displaying Hong Kong independence banners. He was convicted in 2021 of “inciting secession” and sentenced to five years in prison. Sources said Ma was originally due to be released early on Monday (25th) after a remission for good behaviour, but was ultimately not released because of new arrangements under the Safeguarding National Security Ordinance. His sentence will expire by November 2025 at the latest. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases. It said that under the new arrangements, prisoners convicted of offences endangering national security may not be referred for consideration of early release unless the Commissioner is satisfied that doing so “would not be contrary to national security”. The department said there was no appeal mechanism for the Commissioner’s decision, but noted that the representations of the prisoner concerned would be considered. The Witness received no specific response to its enquiries about how representations could be made. Chief Executive John Lee Ka-chiu said on Tuesday (26th) that offences endangering national security were serious and that prisoners would “normally not receive sentence remission”, describing this as “a general practice”. Lee said the new arrangements were “precisely intended to tell everyone” not to put themselves above the law.

25 Mar 2024RFA#3240

全球21城市海外港人舉辦反23條大遊行

Overseas Hong Kong People Hold Anti–Article 23 Marches in 21 Cities Worldwide

《基本法》23條於上周六(23日)刊憲生效,全球至少6個國家地區21個城市發起抗議集會。在近年最多港人移民的英國,包括倫敦在內多個城市均有抗議活動,其中在倫敦的集會有近400人參加,人權組織「香港監察」創辦人羅傑斯(Benedict Rogers)形容,323這天是香港「黑暗的一天」;在台北亦有約100人參與街站反23條,有台灣人聲言不會再到香港。_x000B_

Article 23 of the Basic Law was gazetted and came into effect last Saturday (23 March), prompting protest gatherings in 21 cities across at least six countries and regions. In the United Kingdom, which has received more Hong Kong emigrants in recent years than any other country, protests were held in several cities, including London, where nearly 400 people took part. Benedict Rogers, founder of the human rights organisation Hong Kong Watch, described 23 March as a “dark day” for Hong Kong. In Taipei, about 100 people also took part in street activities opposing Article 23, while one Taiwanese participant said they would not visit Hong Kong again.

25 Mar 2024獨媒#3244

【23條立法】消息指美國隊長2.0未能提早獲釋 懲教:不評論

[Article 23 Legislation] Sources say “Captain America 2.0” unable to secure early release; Correctional Services Department: No comment

23條生效後,涉國安案件的囚犯須獲懲教署署長信納「不會不利國家安全」,方能提前獲釋。據了解,首個受影響案例已出現,外號「美國隊長」2.0 、因煽動他人分裂國家罪成入獄的馬俊文,原定今早提早獲釋,但未能如期出獄。有欲迎接馬出獄的友人向傳媒透露,懲教署福利官指是因為「23條」生效的關係,並指是首次遇到相關情況。

After the Article 23 legislation took effect, prisoners involved in national security cases must be deemed by the Commissioner of Correctional Services not to pose a risk to national security before they can be released early. It is understood that the first affected case has emerged: Ma Chun-man, nicknamed “Captain America 2.0”, who was jailed after being convicted of inciting others to secede, was scheduled to be released early this morning but did not leave prison as scheduled. A friend who intended to greet Ma upon his release told the media that a Correctional Services Department welfare officer said it was because Article 23 had taken effect, adding that this was the first time the officer had encountered such a situation.

25 Mar 2024獨媒#3246

【23條立法】鄧炳強:我俾人制裁咁耐都無穿無爛 林定國稱有方案應對

[Article 23 legislation] Chris Tang: “I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed”; Paul Lam says plans are in place to respond

《基本法》第23條上周六(23日)刊憲生效,律政司司長林定國與保安局局長鄧炳強近日頻頻出席傳媒訪問,解說法例。二人今早出席一電台節目被問到會否擔心有新一輪的西方制裁,鄧炳強就稱:「你話制裁,一個人辦坐咗喺度啦,我俾人制裁咗咁耐都無穿無爛。」林定國亦表示有西方國家對香港不友善,但已有心理準備,並指將有實際方案應對,但就不願透露具體內容。

Article 23 of the Basic Law came into effect after being gazetted last Saturday (23 March). Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Secretary for Security Chris Tang Ping-keung have recently appeared frequently in media interviews to explain the legislation. Asked on a radio programme this morning whether they were concerned about a new round of Western sanctions, Tang said: “When you talk about sanctions, one person is already sitting here. I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed.” Lam said some Western countries were unfriendly towards Hong Kong, but that they were mentally prepared and had practical plans to respond, although he declined to disclose details.

23 Mar 2024Channel C#3235

23條立法|《維護國家安全條例》刊憲生效 李家超:完成歷史使命 特區今後可輕裝上陣 全神貫注發展經濟改善民生

Article 23 legislation|Safeguarding National Security Ordinance gazetted and takes effect; John Lee says historic mission completed, allowing Hong Kong to focus fully on economic development and improving livelihoods

行政長官李家超今日(23日)出席香港廣州社團總會新春團拜致辭時,提及適逢今日《維護國家安全條例》刊憲生效,香港特區完成了《基本法》第23條本地立法的憲制責任和歷史使命,更有效保障國家安全。他指今日亦是一個對香港有歷史意義,及令香港社會感到驕傲和鼓舞的日子,又形容本港今後可輕裝上陣,全神貫注發展經濟、改善民生。

Chief Executive John Lee Ka-chiu said today (23rd), while addressing the Hong Kong Federation of Guangzhou Associations’ Chinese New Year reception, that the Safeguarding National Security Ordinance had been gazetted and taken effect. He said the Hong Kong Special Administrative Region had fulfilled its constitutional responsibility and historic mission to enact local legislation under Article 23 of the Basic Law, thereby more effectively safeguarding national security. He said today was also a day of historic significance for Hong Kong that would make Hong Kong society feel proud and encouraged, adding that the city could now move forward with a lighter burden and focus fully on developing the economy and improving people’s livelihoods.

22 Mar 2024Channel C#3231

23條立法|澳洲更新對香港旅遊提示 指旅客或無意中犯法 港府譴責:危言聳聽、散播恐懼

Article 23 Legislation | Australia Updates Hong Kong Travel Advice, Says Visitors May Unintentionally Break the Law; Hong Kong Government Condemns It as Fearmongering

因應《維護國家安全條例》(23條)將於明天(23日)刊憲,澳洲政府今天(22日)更新旅遊提示,表示香港嚴格的國安法律可被廣泛詮釋,旅客可能會在「沒有意圖下犯法」,並在未受到起訴的情況下被拘留,及被拒絕會見律師,繼續建議到港旅遊者「保持高度謹慎」。港府今晚發聲明強烈假借所謂外遊提示對23條「誣衊抹黑」,批評是以「虛假、歪曲事實及危言聳聽言論散播恐懼的政治操弄」。

As the Safeguarding National Security Ordinance (Article 23) is to be gazetted tomorrow (23 March), the Australian government updated its travel advice today (22 March), saying Hong Kong’s strict national security laws could be broadly interpreted, visitors might “break the law without intending to”, and could be detained without being charged and denied access to a lawyer. It continued to advise those travelling to Hong Kong to “exercise a high degree of caution”. The Hong Kong government issued a statement tonight strongly condemning what it called the smearing and vilification of Article 23 under the guise of a so-called travel advisory, criticising it as “political manipulation that spreads fear through false and distorted facts and alarmist statements”.

22 Mar 2024獨媒#3234

懲教署結業會操拼出「23」盾牌 指竭力維持監獄穩定、杜絕反中亂港

Correctional Services Department passing-out parade forms “23” shield, vows to maintain prison stability and eradicate “anti-China, destabilise-Hong Kong” forces

懲教署今(22日)在赤柱懲教學院舉行學員結業會操,由立法會保安事務委員會主席陳克勤擔任檢閱官。《基本法》23條將於明天刊憲生效,會操隊伍排列出有「23」字樣的盾形圖案,大會司儀指相信23條會像盾牌一樣守護家園、社會、國家安全,象徵懲教署上下一心,全力支持23條,並將會繼續竭力維持監獄穩定,杜絕「反中亂港」勢力,維護國家利益。

The Correctional Services Department held a passing-out parade for trainees today (22nd) at the Stanley Correctional Institution, with Chan Hak-kan, chairman of the Legislative Council’s Panel on Security, serving as the reviewing officer. Article 23 of the Basic Law will be gazetted and take effect tomorrow. The parade formation created a shield-shaped design bearing the number “23”. The master of ceremonies said Article 23 was believed to protect the home, society and national security like a shield, symbolising that the Correctional Services Department stood united in fully supporting Article 23. The department would also continue to make every effort to maintain prison stability, eradicate “anti-China, destabilise-Hong Kong” forces and safeguard the country’s interests.

21 Mar 2024獨媒#3225

【23條立法】張國鈞聯合國人權理事會發言 批部分國家持雙重標準、歪理

[Article 23 legislation] Cheung Kwok-kwan addresses UN Human Rights Council, criticising double standards and fallacious arguments

立法會日前全票通過《維護國家安全條例草案》,完成《基本法》第23條立法。律政司副司長張國鈞在香港時間周四凌晨,在瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,重申立法獲得香港社會非常廣泛的支持,並批評部分國家和組織持雙重標準、歪理,強調立法能為香港帶來穩定和繁榮的前景。 《基本法》第23條立法將在周六刊憲生效,張國鈞周四到瑞士日內瓦出席聯合國人權理事會會議,並以英語發言。特別政府官員以中國代表團成員身分出席會議,律政司、保安局及政制及內地事務局代表都有出席。

The Legislative Council recently unanimously passed the Safeguarding National Security Ordinance Bill, completing the legislation of Article 23 of the Basic Law. Cheung Kwok-kwan, Deputy Secretary for Justice, attended a meeting of the United Nations Human Rights Council in Geneva, Switzerland, in the early hours of Thursday Hong Kong time. He reiterated that the legislation had received very broad support from Hong Kong society, criticised some countries and organisations for applying double standards and making fallacious arguments, and stressed that the legislation could bring Hong Kong prospects of stability and prosperity. The legislation of Article 23 of the Basic Law will be gazetted and come into effect on Saturday. Cheung attended the UN Human Rights Council meeting in Geneva on Thursday and spoke in English. Hong Kong Special Administrative Region government officials attended the meeting as members of the Chinese delegation. Representatives of the Department of Justice, the Security Bureau, and the Constitutional and Mainland Affairs Bureau were also present.

20 Mar 2024集誌社#3215

23 條|國際社會齊稱損人權自由 外交部駐港公署:強烈不滿、堅決反對

Article 23 | International community says it undermines human rights and freedoms; Foreign Ministry Office in Hong Kong expresses strong dissatisfaction and firm opposition

對香港影響深遠的《維護國家安全條例》,由刊憲到三讀通過只用了 12 日,昨(19日)在立法會獲全體議員以 89 票全票通過,條例周六 ( 23日)正式生效。國際社會紛發聲明,聯合國人權事務高級專員蒂爾克形容立法是「人權倒退」(a regressive step for human rights);歐盟指條例加劇侵蝕自由和政治多元,令人質疑香港作為國際金融中心的長期吸引力;英外相卡梅倫批評立法將續侵蝕本港言論、集會和新聞自由。 外交部駐港公署昨午夜、今早連發兩聲明表示強烈不滿和堅決反對,反駁指條例不損香港居民和自由,批評英國人權記錄並不光彩,「應多拿鏡子照照自己」,收起偽善和雙標;又敦促歐盟摒棄「虛偽雙標和狹隘偏見」,停止干涉香港事務和中國內政。特區政府下午譴責美西方國家、反華組織和政客、外國媒體、「走佬」通緝犯等,繼續作出「抹黑詆毀、極為誤導和錯誤的言論」

The Safeguarding National Security Ordinance, which has far-reaching implications for Hong Kong, took only 12 days from its gazettal to its passage at third reading. It was passed unanimously by all legislators in the Legislative Council yesterday (19th), with 89 votes, and will formally take effect on Saturday (23rd). The international community issued statements in quick succession. UN High Commissioner for Human Rights Volker Türk described the legislation as “a regressive step for human rights”; the European Union said it would further erode freedoms and political pluralism, raising questions about Hong Kong’s long-term attractiveness as an international financial centre; and British Foreign Secretary Cameron criticised the legislation, saying it would continue to erode freedom of expression, assembly and the press in Hong Kong. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region issued two statements at midnight yesterday and this morning, expressing strong dissatisfaction and firm opposition. It rebutted claims that the ordinance would harm Hong Kong residents and freedoms, criticised Britain’s human rights record as less than honourable, and said it “should look in the mirror more often” and put away its hypocrisy and double standards. It also urged the European Union to abandon its “hypocritical double standards and narrow-minded prejudice” and stop interfering in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. The Hong Kong SAR Government in the afternoon condemned the United States and Western countries, anti-China organisations and politicians, foreign media, and “fugitives wanted by the authorities”, among others, for continuing to make “smearing, highly misleading and erroneous remarks”.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.