8 Sept 2023獨媒#8342
Shenzhen Reservoir Discharged Floodwater at Midnight; Government Issued Notice 16 Minutes Earlier Warning Parts of New Territories Might Flood
本港受一道低壓槽影響,廣泛地區持續大雨,天文台在晚上11時05分,發出黑色暴雨警告信號。深圳水庫在周五(8日)零時零分排洪,港府在周四(7日)晚上11點44分,即排洪前16分鐘發出新聞公告通知,表示接獲深圳有關當局通知,並提醒一些新界地區可能出現水浸情況。
Affected by a low-pressure trough, Hong Kong experienced persistent heavy rain across widespread areas. The Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal at 11:05 p.m. On Friday (the 8th), the Shenzhen Reservoir discharged floodwater at midnight. The Hong Kong Government issued a press announcement at 11:44 p.m. on Thursday (the 7th), 16 minutes before the discharge, saying it had received notification from the relevant Shenzhen authorities and warning that some areas of the New Territories might experience flooding.
8 Sept 2023獨媒#8343
Tang Ping-keung says authorities were notified 45 minutes before flood discharge, but announced it only 16 minutes beforehand because “doing the work isn’t just issuing a press release”
在香港迎來面對黑色暴雨和多區水浸的嚴峻形勢之際,昨晚政府在晚上11時44分發稿指接獲通報深圳將在零時零分排洪。保安局文件曾指深圳當局會在決定排洪前3小時通知,即使情況緊急亦要盡早通知。保安局局長鄧炳強在記者會透露,保安局在排洪前45分鐘接獲通報,收到通報與發稿公佈相隔足足29分鐘,有記者問當局排洪前16分鐘發佈「期望市民準備到啲咩?」,鄧炳強指政府工作不止發新聞稿,還要即時通知渠務署等部門,仍要安排6條村的撤離工作,「為受影響市民做工作先。」
As Hong Kong faced severe conditions brought by the black rainstorm and flooding in several districts, the Government issued a press release at 11:44 p.m. last night stating that it had been notified Shenzhen would discharge floodwater at midnight. A Security Bureau document had said the Shenzhen authorities would give three hours’ notice before deciding to discharge floodwater, and would notify Hong Kong as early as possible even in an emergency. Secretary for Security Tang Ping-keung disclosed at a press conference that the Security Bureau received the notification 45 minutes before the discharge. A full 29 minutes elapsed between receiving the notification and issuing the press release. Asked what the authorities expected members of the public to prepare for when the discharge was announced 16 minutes beforehand, Tang said the Government’s work was not limited to issuing a press release: it also had to immediately notify departments including the Drainage Services Department and arrange the evacuation of six villages, adding that it had to “do the work for affected residents first”.
6 Sept 2023獨媒#8329
Government to launch ‘Hong Kong Night Vibes’ next Thursday; DAB advocates redesign of ‘A Symphony of Lights’
政府力推夜市,據了解,政府將活動命名為「香港夜繽紛」,並於下周四於西九文化區舉行「香港夜繽紛」啓動禮,稱望吸引市民外出,令香港的晚上「活起來、動起來」。
The government is promoting night markets. It is understood that it will name the campaign ‘Hong Kong Night Vibes’ and hold its launch ceremony next Thursday at the West Kowloon Cultural District, saying it hopes to attract residents to go out and make Hong Kong’s nights “come alive and get moving”.
5 Sept 2023獨媒#8322
Executive Council protest area permanently scrapped; John Lee: channels for expressing views are “too many”
每逢周二舉行的行政會議,多年來的傳統皆會於特首辦外設立示威區,行政長官會接收請願信。不過疫情爆發後的2020年3月31日,會前見記者環節改於政府總部內舉行,接收請願信的安排亦告暫停。不過「復常」後,有關安排未見恢復。行政長官李家超今早被《信報》記者問及時,明言指「認為唔需要特別安排一個環節」,稱市民有不同方法向政府反映意見,「我哋嘅渠道係好多嘅」。
For many years, a protest area was set up outside the Chief Executive’s Office for the Executive Council meeting held every Tuesday, and the Chief Executive would receive petition letters. However, on 31 March 2020, after the outbreak of the pandemic, the pre-meeting media session was moved inside the Government Headquarters, and the arrangement for receiving petition letters was suspended. The arrangement was not restored after the return to normality. Asked by a Hong Kong Economic Journal reporter this morning, Chief Executive John Lee said explicitly that he believed there was no need to arrange a special session, adding that members of the public had different ways of expressing their views to the government and that “we have many channels”.
4 Sept 2023獨媒#8313
"Glory Mai Seen" subject to enforcement action for breaching lease; Lands Department: no company targeted
觀塘駱駝漆大廈3座的「光榮米線」被地政總署指違契,並宣布結業,坊間質疑地政選擇性執法,亦令駱駝漆大廈的食肆擔心被釘契而不營業,大廈一片死寂。地政總署署長黎志華今回應事件時,否認選擇性執法,強調是收到市民投訴後按部門「工作優次及資源」決定巡查,「絕對無針對任何一個行業,無針對任何一間公司」。他又指執管行動不牽涉法例,只是業權擁有人違反當年簽訂地契用途,從「契約角度」跟進事件。
"Glory Mai Seen" in Block 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong was accused by the Lands Department of breaching the lease and announced its closure. The public questioned whether the Lands Department was enforcing the rules selectively, while restaurants in Camel Paint Building feared enforcement action against their leases and stopped operating, leaving the building deserted. Responding to the incident, Lands Department Director Chi Wah (1953) Lai denied selective enforcement, stressing that after receiving public complaints, the department decided to conduct inspections based on its "work priorities and resources" and that it was "absolutely not targeting any particular industry or any particular company". He also said the enforcement action did not involve legislation, but concerned the owner of the property breaching the land-use purpose stipulated in the land lease signed at the time, and that the matter was being followed up "from the perspective of the lease".
4 Sept 2023獨媒#8314
Tam Mei imported-worker dormitory can house 8,000, but toilets must be shared; councillor fears disputes among Mainlanders
政府早前就部份行業推行輸入勞工計劃,首批外勞預計今年第四季到港,位於元朗潭尾的社區隔離設施將改建為短期中央宿舍,料可容納8,000人,其中入住者須共用廁所及沖涼房。元朗區議員鄧賀年擔心外勞因文化差異而起衝突:「喺廁所浴室,一個講潮洲、一個講客家、一個講圍頭,言語不通就係度嘈。」他更擔心男女共用設施,「如果撈埋一堆,就梗係有啲嘢發生」。他建議分散外勞至不同宿舍。
The government earlier introduced an imported-labour scheme for certain sectors, with the first batch of imported workers expected to arrive in Hong Kong in the fourth quarter of this year. The community isolation facility in Tam Mei, Yuen Long, will be converted into a short-term centralised dormitory expected to accommodate 8,000 people, with residents required to share toilets and shower rooms. Yuen Long District Councillor Ho Nin Tang was concerned that cultural differences could lead to conflicts among the workers: “In the toilets and bathrooms, one speaks Chiu Chow, one speaks Hakka and one speaks Wai Tau. When they cannot communicate, they just start arguing.” He was even more concerned about men and women sharing facilities, saying, “If they are all mixed together, something is bound to happen.” He suggested distributing the workers among different dormitories.
4 Sept 2023獨媒#8315
Swire, Henderson and Chinachem Join Government Push to Liven Up Shopping Malls at Night
政府大力搞夜經濟,地產商旗下的商場除了配合營業至晚上11時,亦要推出各類活動吸人流。繼早前華懋旗下8個主要購物商場推出活動慶祝中秋和國慶後,恒基地產和太古地產亦在旗下商場推出類似夜間活動。恒地在3個商場推出特色夜間表演活動、設立市集派發過萬張商場購物禮券等措施,希望刺激夜間消費;太古亦在3個商場推出送戲飛、免費泊車等優惠。
As the government vigorously promotes the night-time economy, shopping malls operated by property developers are not only extending their opening hours to 11 p.m. but are also launching various activities to attract visitors. After eight major shopping malls under Chinachem Group earlier launched activities to celebrate the Mid-Autumn Festival and National Day, Henderson Land and Swire Properties have also introduced similar night-time activities at their malls. Henderson Land has launched special night-time performances at three malls and set up markets distributing more than 10,000 shopping-mall shopping vouchers, among other measures, in the hope of stimulating night-time consumption. Swire has also introduced offers including complimentary cinema tickets and free parking at three malls.
2 Sept 2023獨媒#8309
Government activates “whole-of-government mobilisation” level for Typhoon Saola aftermath, says about 100 mobilised
行政長官李家超於2022年《施政報告》中,提出增設「全政府動員」級別,以應對重大危機。政府發言人今日表示,民政及青年事務局獲行政長官批准啓動,動員約百人組成應急隊伍到多區提供支援,處理颱風蘇拉的善後工作。約百人的規模,比今年2月演練的一萬人進入戒備狀態、300人須於指定時間報到的規模為小。
A government spokesperson said today that the Home and Youth Affairs Bureau had been authorised by Chief Executive John Lee Ka-chiu to activate the “whole-of-government mobilisation” level, mobilising about 100 people to form emergency response teams to provide support in multiple districts and handle the aftermath of Typhoon Saola. Chief Executive John Lee proposed adding the level in his 2022 Policy Address to respond to major crises. The scale of about 100 people was smaller than that of an exercise in February this year, when 10,000 people were placed on standby and 300 were required to report at a designated time.
31 Aug 2023獨媒#8301
Golf club respects government’s land resumption decision and hopes to continue hosting events in Hong Kong
政府將在明天(9月1日)收回粉嶺高球場32公頃舊場,康文署將開放用地作公園。不過由於兩項國際高爾夫球比賽舉辦在即,公園11日起將借出,關閉兩個多月。其中「香港高爾夫球公開賽」在11月9日起一連四天舉行,首兩天免費開放公眾入場。香港哥爾夫球會會長郭永亮表示,尊重政府收地決定,亦高興政府借出場地支持體育比賽,又指正與不同巡迴賽商討繼續在香港舉辦賽事。
The government will resume 32 hectares of the old course at Fanling Golf Course tomorrow (September 1), and the Leisure and Cultural Services Department will open the site as a park. However, as two international golf tournaments are about to be held, the park will be lent out from September 11 and closed for more than two months. The Hong Kong Open will be held over four days from November 9, with free public admission during the first two days. Hong Kong Golf Club president Andy Wing Leung Kwok said the club respected the government’s land resumption decision and was pleased that the government was lending the venue to support sporting events. Andy Wing Leung Kwok also said the club was discussing with different tours the continued hosting of events in Hong Kong.
30 Aug 2023獨媒#8288
Nearly Half of Eateries in Camel Paint Building Phase 3 Close, Leaving Lunchtime Dead; Workers May Have to Bring Lunch
位於觀塘駱駝漆大廈3期、近日被指涉嫌違返工廈地契經營食肆的「光榮米線」宣布結業。食環署前日(28日)更高調巡邏大廈,並提出9宗檢控。《獨媒》記者今午到大廈視察,發現逾半餐廳落閘,部分樓層氣氛死寂,有餐廳雖然營業但以報紙遮蓋招牌,或寫明只指供外賣。在附近工作的打工仔表示,駱駝漆大廈是用膳集中地,若長遠全部餐廳消失,「我都唔知去邊度食,可能帶飯啦」。
Glory Mai Seen, an eatery in Phase 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong that was recently accused of operating in breach of the industrial building’s land lease, has announced its closure. The Food and Environmental Hygiene Department also conducted a high-profile patrol of the building the day before yesterday (the 28th) and brought nine prosecutions. The Stand News visited the building this afternoon and found that more than half of the restaurants had closed their shutters. Some floors were eerily quiet. Although some restaurants remained open, they had covered their signs with newspapers or stated that they provided takeaway only. Workers in the area said Camel Paint Building was a dining hub and that, if all the restaurants disappeared in the long term, “I wouldn’t know where to eat—maybe I’d bring lunch.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.