30 Aug 2023獨媒#8291
DAB’s Ngan Man-yu backs enforcement but says it should not be limited to Camel Paint Building: “Why not deal with the others?”
觀塘駱駝漆大廈3座的「光榮米線」被地政總署指違契,並宣布結業,多間工廈食肆亦被食環檢控無牌營業,引發多區工廈店主擔心。九龍東其中一名立法會議員顏汶羽,今日終於回應事件,在電台節台表示支持政府「的起心肝執法」,更指政府不應只針對駱駝漆大廈,全港其他違規工廈亦應予以打擊。工業界立法會議員吳永嘉亦指「香港係法治社會」,若有違規就要執法,事件涉及「守法精神問題」。
The Glory Mai Seen at Block 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong was found by the Lands Department to be in breach of its lease conditions and announced its closure. Restaurants in several industrial buildings were also prosecuted by the Food and Environmental Hygiene Department for operating without licences, prompting concern among industrial-building shop owners in several districts. Ngan Man-yu, one of the Legislative Council members for Kowloon East, finally responded to the incident today, saying on a radio programme that he supported the government “getting serious about enforcement”. He said the government should not target only Camel Paint Building, and that other industrial buildings across Hong Kong with breaches should also be dealt with. Industrial constituency Legislative Council member Jimmy Wing Ka Ng also said that “Hong Kong is a society governed by the rule of law” and that breaches must be enforced against, adding that the incident concerned “the spirit of compliance with the law”.
30 Aug 2023集誌社#8294
Promoting the Greater Bay Area | Seven Touchscreen “Information Stations” Launched at Cost of Nearly $1 Million
政制及內地事務局日前(28日)宣布,由大灣區發展辦公室「開發」的「大灣區資訊站」,首批七部投入服務,向市民介紹大灣區建設和實用資訊,加深社會對政策和措施了解。《集誌社》視察該「數碼資訊平台」,實為坊間常見的「觸控式屏幕」,其展示內容與網站一樣。辦公室回覆查詢指,是次推廣涉及款項約 97.5 萬元。
The Constitutional and Mainland Affairs Bureau announced on the 28th that the first seven “Greater Bay Area Information Stations”, developed by the Greater Bay Area Development Office, had begun operating to introduce the public to the development of the Greater Bay Area and practical information, and to deepen society’s understanding of related policies and measures. The Collective visited the “digital information platform” and found it to be a common touchscreen, displaying the same content as the website. The office said in response to an inquiry that the promotion campaign involved approximately $975,000.
30 Aug 2023集誌社#8296
Hong Kong Language Learning Association shuts down | Novel alleged to breach National Security Law; Home Affairs Department admits reporting it to police, says two activities may involve criminal offences
捍衛粵語組織「港語學」周二(28日)宣布「執笠」,事緣數年前獲區議會撥款徵文比賽的一篇小說,近日被警指涉違《國安法》要求下架。民政事務總署周三(29日)回覆《集誌社》查詢證實,中西區民政事務處認為,文章「或影響社區和諧」,獲律政司意見指文章「可能構成刑事罪行」,按程序向警方舉報。署方又指,「港語學」有兩項活動或涉及刑事罪行。《集誌社》追問,兩宗被指涉及刑事罪行活動的詳情,民政總署回覆指,案件已交警方處理,沒有補充。
The Cantonese advocacy group “Hong Kong Language Learning Association” announced on Tuesday (28th) that it was shutting down after police recently said a novel from a writing competition funded by a district council several years ago might breach the National Security Law and demanded its removal. The Home Affairs Department told The Collective on Wednesday (29th) that the Central and Western District Office considered the piece might “affect community harmony” and, having received the Department of Justice’s view that it “might constitute a criminal offence”, reported it to the police in accordance with procedures. The department also said that two activities by “Hong Kong Language Learning Association” might involve criminal offences. When The Collective asked for details of the two activities alleged to involve criminal offences, the Home Affairs Department said the cases had been referred to the police and had no further comment.
30 Aug 2023集誌社#8298
Helicopter prison inspections | Justices of the Peace took 229 flights over nearly three years, accounting for 70% of remote inspections; estimated cost nearly HK$5 million
本月初(8月1日)工聯會立法會議員郭偉強,乘搭直升機前往大嶼山塘福懲教院所巡視、「打卡」分享到社交媒體,引起社會討論。現行機制下,太平紳士可乘坐飛行服務隊直升機前往位置偏遠、在離島的懲教院所。行政署回覆《集誌社》指過去三年,太平紳士共 229 次獲安排直升機前往巡視,佔巡查偏遠監獄次數近七成。
按飛行服務隊回覆,過去三年,直升機出勤直接運作費用每小時約 2 萬至 2.6 萬元;若以每次巡視監獄、飛行時數為一小時推算,太平紳士過去三年乘搭直升機、巡視監獄成本約 471.5 萬至 612.3 萬元。
On 1 August, Legislative Council member Kwok Wai-keung of the Hong Kong Federation of Trade Unions took a helicopter to Tong Fuk Correctional Institution on Lantau Island for an inspection and shared photos of the visit on social media, prompting public discussion. Under the current arrangement, Justices of the Peace may take Government Flying Service helicopters to correctional institutions in remote locations and on outlying islands. The Administration Wing told The Collective that over the past three years, Justices of the Peace were arranged to travel by helicopter for inspections on 229 occasions, accounting for nearly 70% of inspections of remote prisons.
According to the Government Flying Service, the direct operating cost of helicopter deployments over the past three years was approximately HK$20,000 to HK$26,000 per hour. If each prison inspection is estimated to involve one hour of flying time, the cost of Justices of the Peace travelling by helicopter to inspect prisons over the past three years was approximately HK$4.715 million to HK$6.123 million.
29 Aug 2023獨媒#8285
“Glory Mai Seen” to Close Over Lease Breach; Operator Asks, “Why Me?”
位於觀塘駱駝漆大廈第三座的「光榮米線」被地政總署指違契,要在限期內停止違契用途。負責人Glory今早在電台節目表示,事件令餐廳要結業,將有十多名員工失業。Glory表示駱駝漆大廈有多間零售和餐飲用途的商店,單是持食物製造廠牌照的食肆已有50多間,「真係好多㗎喎,點解係我呢?」他明白「違契就係違契」,不過質疑全港所有工廈商店是否都要被規管。對於政府提倡要「搞活經濟」,Glory笑言「而家我睇到點樣搞死先囉」,只要路經工廈見到零售飲食店舖,或「睇佢唔順眼」就可以投訴,「有辦法搞死佢㗎喎」。
“Glory Mai Seen”, located in Block 3 of Camel Paint Building in Kwun Tong, was told by the Lands Department that it was using the premises in breach of lease conditions and must stop the use by a specified deadline. Glory, the person in charge, said on a radio programme this morning that the incident would force the restaurant to close, leaving more than 10 employees unemployed. Glory said Camel Paint Building had many shops for retail and catering use, and that more than 50 eateries alone held food factory licences: “There really are a lot of them—why me?” Glory said he understood that a breach of lease conditions was still a breach, but questioned whether shops in all industrial buildings across Hong Kong would have to be regulated. On the government’s call to “revitalise the economy”, Glory said with a laugh: “Right now, I can see how to put businesses out of operation first.” He said that if people passed an industrial building and saw a retail or catering shop, or simply “didn’t like the look of it”, they could make a complaint and “there are ways to put it out of business.”
28 Aug 2023獨媒#8270
Home Affairs Department contacted Fai Wong three times; owner says “all I received were instructions” and there was no choice to decide for himself
位於上環半山的輝煌快餐店,其外牆逾二十多年的「黃帽工人」塗鴉,早前被指涉《港區國安法》要求移除。民政及青年事務局局長麥美娟曾指,民政處只是「友善提醒」 ,若店主不同意塗鴉令人聯想起「港獨」或「黑暴」,「其實佢哋可以決定唔處理㗎」。快餐店東主何先生在一個電台節目指,民政處曾三度與他接觸,但據自己的理解,就不存在自行決定的選擇,「基本上都係叫指示」。他又指,處方沒有詢問他是否同意有關聯想,對於塗鴉觸犯哪條法例,處方「都無列到出嚟同解釋到」,還「客氣」稱,「為咗你哋好,都唔想你哋有機會犯法」。
The “yellow-hatted worker” graffiti that had been on the exterior wall of Fai Wong Fast Food Shop in the Mid-Levels of Sheung Wan for more than 20 years was earlier said to have been requested for removal in connection with the Hong Kong National Security Law. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen previously said the Home Affairs Department had merely issued a “friendly reminder”, and that if the owner disagreed that the graffiti evoked “Hong Kong independence” or “black-clad violence”, “they could actually decide not to deal with it”. The fast-food shop’s owner, Mr Ho, said on a radio programme that the department had contacted him three times. Based on his understanding, however, there was no choice to decide for himself, as “basically, all [he received] were instructions”. He also said the department had not asked whether he agreed with the alleged associations, had neither specified nor explained which law the graffiti breached, and had “courteously” said: “For your own good, we don’t want you to have a chance to break the law.”
28 Aug 2023法庭線#8275
Glory Mai Seen accused of breaching industrial building use; Bernadette Linn: A lease breach is a lease breach
黃店「光榮飲食」旗下位於觀塘駱駝漆大廈的食肆「光榮米線」,上月被地政總署指違反契約用途,要求3個星期內停業,並於明日前糾正違契用途,否則釘契。不過,有多間位於該大廈的食肆稱未有收到有關信件。發展局局長甯漢豪今日出席一個活動後指,「違契就係違契」,不能夠因為同類單位未收到信件,便稱地政處「做得唔啱」,「我哋唔可能有咁樣嘅思考嘅」。她指,在同一工廈的相關業務會陸續收件,強調地政總署會依法辦事。
The restaurant Glory Mai Seen, operated by the yellow shop Glory Catering in Camel Paint Building, Kwun Tong, was accused by the Lands Department last month of breaching the permitted use under its lease. It was required to cease operations within three weeks and rectify the breach by tomorrow, or otherwise face lease enforcement action. However, several restaurants in the building said they had not received the relevant letter. Speaking after attending an event today, Secretary for Development Bernadette Linn said, “A lease breach is a lease breach,” and said it was not possible to claim that the Lands Department had acted improperly simply because similar units had not received letters. She said the relevant businesses in the same industrial building would receive the letters in due course, stressing that the Lands Department would act in accordance with the law.
27 Aug 2023獨媒#8268
John Lee: Officials can be supported in simple ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder
特首李家超在施政報告地區諮詢會後見記者,主動談及黃大仙民政事務專員黃智華被質疑接受款待一事。他指歡送宴由民間籌辦,本意是好的,但引起負面觀感,相信各方面都汲取了教訓,大家應以此為鑑,未來可以更簡單直接的方法表達支持官員,例如寫信、電郵和見面時拍拍肩頭:「其實都係好好嘅。」
Chief Executive John Lee spoke to reporters after a district consultation session on the Policy Address and voluntarily addressed questions over whether Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong had accepted hospitality. He said the farewell banquet was organised by members of the public and had good intentions, but had created a negative impression. He believed all sides had learned a lesson and should take this as a warning. In future, people could express their support for officials in simpler and more direct ways, such as writing letters, sending emails and patting them on the shoulder when meeting them: “Actually, these are all very good.”
26 Aug 2023集誌社#8265
Pooling money to bid farewell | 500 attend, $200,000 spent; dinner organiser revealed — Government: hospitality was not a benefit
黃大仙民政專員黃智華即將赴京進修,地區人士昨晚(24日)夾錢筵開43席歡送,事件令人關注公務員應否接受如此規格的宴請。民政及青年事務局及民政事務總署發言人回覆指,當晚在九龍灣宏天廣場百樂門國際宴會廳舉行晚宴,由九龍社團聯會的地區委員會統籌,約500人參與,跟過往黃大仙區歡送民政事務專員的晚宴人數相若,晚宴不涉及任何公帑。
九龍社團聯會黃大仙地區委員會主任何漢文接受《集誌社》訪問時表示,未清楚是次活動的花費實數,估計是 20 萬元左右。他說:「如果有官員受市民擁戴,我覺得我地相信會繼續,而形式值得思考」。
Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is soon to travel to Beijing for further studies. District人士 pooled money to hold a 43-table farewell banquet last night (the 24th), attended by about 500 people, prompting concern over whether civil servants should accept hospitality on such a scale. A spokesperson for the Home and Youth Affairs Bureau and the Home Affairs Department said the banquet was held at the Palazzo International Banquet Hall at MegaBox in Kowloon Bay and coordinated by the district committee of the Kowloon Federation of Associations. Attendance was comparable to that at previous farewell banquets for Wong Tai Sin District Officers, and the banquet did not involve any public funds.
Hon Man Ho, chairman of the Wong Tai Sin District Committee of the Kowloon Federation of Associations, told The Collective that he was unclear about the exact cost of the event, estimating it at around $200,000. He said: “If officials enjoy the support of the public, I believe we will continue doing so, although the format is worth considering.”
26 Aug 2023獨媒#8266
Leung Chun-ying Criticises Extravagant Farewell for District Officer; Alice Mak Says It Has Reference Value
黃大仙民政事務專員黃智華將離任到北京深造,區內各界舉辦歡送會,筵開40多席。民政及青年事務局長麥美娟今日再重申各界不用「咁大陣仗,咁破費」,對於前特首梁振英發文斥聯歡晚會浮誇浪費,令社會嘩然,又指事件只屬冰山一角,麥美娟指其批評有參考價值,重申專員工作得到認同,「老實講,做得唔好你都唔會見到佢有人歡送啦。」
Wong Tai Sin District Officer Philip Chi Wah Wong is leaving office to pursue further studies in Beijing, and various sectors in the district held a farewell gathering with more than 40 banquet tables. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak reiterated today that there was no need for the event to be “so elaborate and so costly”. In response to former Chief Executive Leung Chun-ying’s post criticising the farewell gala as ostentatious and wasteful, which caused public uproar, and saying the incident was only the tip of the iceberg, Mak said his criticism had reference value. She reiterated that the officer’s work had received recognition, saying, “To be honest, if the work had not been done well, you wouldn’t have seen people holding a farewell for him.”
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.