13 Dec 2022法庭線#5821
First riot case involving PolyU interior: 4 jailed for 50 to 53 months; 2 young defendants sent to training centre
2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕,當中 6 人早前被裁定暴動罪成。暫委法官黃士翔周二(13 日)在區域法院判其中兩名案發時 15 及16 歲的被告入教導所,3 人判囚 50 個月,另一名被告因手持玻璃樽,法官認為他打算作出更嚴重暴力行為,刑期上調 3 個月,判囚 53 個月。
In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people allegedly “broke out” and were arrested inside the Hong Kong Science Museum, six of whom had earlier been convicted of rioting. Acting Judge Colin Sze Cheung Wong sentenced two defendants, who were aged 15 and 16 at the time of the incident, to a training centre at the District Court on Tuesday (13th). Three were sentenced to 50 months’ imprisonment, while another defendant, who was holding a glass bottle, received an additional three months after the judge considered that he had intended to commit more serious acts of violence, bringing his sentence to 53 months.
13 Dec 2022法庭線#5822
Stand News sedition case | Police say selecting 587 articles they “subjectively considered” illegal was preliminary work and did not require the Department of Justice’s opinion
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物」,上月經歷 5 日審訊後,辯方質疑警方沒提供所有搜證材料,控方呈 6 個文件夾、逾 1,500 頁文件,辯方決定申請永久終止聆訊,林紹桐亦獲准保釋。案件周二(13 日)於區域法院踏入第六日審訊,辯方早上先為還押近一年的鍾沛權申請保釋,獲法官郭偉健批准
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company operating Stand News were charged with “conspiracy to publish seditious publications”. After five days of trial last month, the defence questioned why the police had not provided all the investigation materials. The prosecution submitted six folders containing more than 1,500 pages of documents, and the defence decided to apply for a permanent stay of proceedings. Lam was also granted bail. The case entered its sixth day of trial at the District Court on Tuesday (the 13th). In the morning, the defence first applied for bail for Chung, who had been remanded for nearly a year; the application was approved by Judge Kwok Wai-kin.
13 Dec 2022法庭線#5823
National Security Case Against Jimmy Lai | High Court Defers Trial to September 2023; Defence Says Tim Owen Needs to Handle Another Case
法官杜麗冰最終宣布將案押後至 2023 年 9 月 25 日至 11 月 21 日開審,預計審 40 日,並於 5 月 30 日進行案件管理。辯方的終止聆訊申請則於 5 月 2 日及 3 日處理。今年 12 月的審期擱置。黎智英繼續還押,他於 2020 年 12 月被捕,至今已還押 2 年。
Judge Esther Toh ultimately announced that the trial would be deferred to 25 September to 21 November 2023, and is expected to last 40 days. Case management will take place on 30 May. The defence’s application to terminate the proceedings will be dealt with on 2 and 3 May. The trial dates in December this year have been put on hold. Jimmy Lai will remain remanded in custody. He was arrested in December 2020 and has been remanded for two years to date.
13 Dec 2022獨媒#5824
Former executive director Wong Wai-keung appeals after being jailed 21 months for fraud over concealing lease breach at Next Digital building with Jimmy Lai
壹傳媒創辦人黎智英及前行政總監黃偉強,被指使用將軍澳工業邨壹傳媒大樓經營力高顧問公司,隱瞞違反租契條款,二人否認欺詐罪,早前被裁定罪成,上周六(10日)分別被判監5年9個月和1年9個月。其中黃偉強已就定罪及刑罰提出上訴,暫未排期聆訊。
Next Digital founder Jimmy Lai and former executive director Wong Wai-keung were accused of using the Next Digital building in Tseung Kwan O Industrial Estate to operate Dico Consultants consultancy company, concealing a breach of the lease terms. The two denied the fraud charges and were earlier convicted. They were sentenced last Saturday (the 10th) to five years and nine months’ imprisonment and one year and nine months’ imprisonment respectively. Wong Wai-keung has appealed against both his conviction and sentence; a hearing date has not yet been set.
13 Dec 2022法庭線#5826
Stand News sedition case | Former editor-in-chief Chung Pui-kuen granted bail after nearly a year in remand
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物」,上月經歷 5 日審訊後,辯方質疑警方沒提供所有搜證材料,表示會申永久終止聆訊,林紹桐亦獲准保釋。
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tong and the company behind Stand News were charged with “conspiracy to publish seditious publications”. After a five-day trial last month, the defence questioned why the police had not provided all the evidence-gathering materials and said it would apply for a permanent stay of proceedings. Lam Siu-tong was also granted bail.
12 Dec 2022法庭線#5817
October 1 Tsim Sha Tsui | 9 convicted of rioting, possession of weapons and other offences; sentenced to 4 years 7 months to 5 years
2019 年 10 月 1 日多區發生堵路及警民衝突,9 人早前被裁定暴動等全部罪成。法官張潔宜周一(12 日)於區域法院(移師西九龍裁判法院)判當中 8 人監禁 4 年 7 個月至 5 年。
Road blockades and clashes between police and members of the public occurred in multiple districts on October 1, 2019. Nine people had earlier been found guilty of all charges, including rioting and possession of weapons. On Monday (the 12th), Judge Kit Yee (1971) Cheung sentenced eight of them to between 4 years 7 months and 5 years in prison at the District Court, which was relocated to the West Kowloon Magistrates’ Courts.
12 Dec 2022法庭線#5818
11.11 Three Strikes|Paramedic jailed 2 years 4 months after admitting riot over alleged assault on mainland man; judge says attack contradicted his aspirations
2019 年 11 月 11 日的「黎明行動」大三罷,示威者與警方在多區爆發衝突。28 歲救護員被指在旺角襲擊內地男子。他早前承認暴動罪,有意圖而傷人罪則存檔法庭。暫委法官梁嘉琪周一(12 日)在區域法院(移師西九龍裁判法院)判被告監禁2 年 4 個月。
During the “Operation Dawn” three-strike action on 11 November 2019, protesters and police clashed in multiple districts. A 28-year-old paramedic was accused of assaulting a mainland man in Mong Kok. He earlier admitted a charge of rioting, while a charge of wounding with intent was left on the court file. Acting Judge LEUNG Ka-kie sentenced the defendant to 2 years and 4 months’ imprisonment at the District Court, which had moved to the West Kowloon Magistrates’ Courts, on Monday (12th).
10 Dec 2022獨媒#5811
Jimmy Lai jailed 5 years 9 months over concealment of lease breach at Next Media building; barred from company management for 8 years; judge says he used media image as “protective shield”
壹傳媒創辦人黎智英及前行政總監黃偉強,被指使用將軍澳工業邨壹傳媒大樓經營力高顧問公司,隱瞞違反租契條款,二人否認欺詐罪,早前被裁定罪成,押後至今早(10日)於區域法院判刑。法官陳廣池批評二人濫用政府所批出的廉租土地,使承租人「自肥」,更指黎智英濫用傳媒形象為「保護罩」,被定罪後仍堅持沒有做錯,兩罪合共判監5年9個月。至於黃偉強,陳官考慮他聽命於黎、沒獲得個人利益,判監21個月。散庭後,有旁聽人士向黎智英道:「黎生,生日快樂!」黎的女兒在庭外落淚。
Next Media founder Jimmy Lai and former administrative director Wong Wai-keung were accused of using the Next Media building in Tseung Kwan O Industrial Estate to operate a Dico Consultants consultancy company while concealing breaches of the lease terms. The two denied the fraud charges and were earlier convicted. They were sentenced this morning (10th) at the District Court. Judge Chen Guangchi criticised them for abusing government-leased low-rent land to enable the lessee to benefit personally. He also said Lai had abused his media image as a “protective shield” and, even after being convicted, continued to insist that he had done nothing wrong. The two charges together resulted in a sentence of 5 years and 9 months’ imprisonment. Wong was sentenced to 21 months after the judge took into account that he had acted on Lai’s instructions and had received no personal benefit. After the hearing, a spectator said to Lai, “Mr Lai, happy birthday!” Lai’s daughter wept outside the court.
7 Dec 2022法庭線#5806
11.18 PolyU clashes | Lo Kin-hei acquitted of unlawful assembly; Department of Justice appeals, Lo brought to High Court and granted bail
2019 年 11 月 18 日,市民發起到尖沙咀「營救」理大內示威者,多人被捕。民主黨主席羅健熙上周三(11 月 30 日)經審訊後,被裁定非法集結罪不成立,區院法官練錦鴻指他到現場,「為了提高知名度及囤積政治本錢,希望塑造一個與示威者站在同一陣線的形象」,又指他自招嫌疑,惟認為控方證供不足以定罪。
律政司周一(5 日)以案件呈述方式提上訴,警方周三(7 日)將羅帶往高等法院,律政司申請向他施加保釋條件,獲法官潘敏琦批准,包括以 5,000 元現金保釋、期間不准離港、交出旅行證件,以及每周一次向警署報到。
On 18 November 2019, members of the public went to Tsim Sha Tsui to “rescue” protesters inside PolyU, and many people were arrested. Democratic Party chairman Lo Kin-hei was found not guilty of unlawful assembly after trial last Wednesday (30 November). District Court Judge Eddie Yip said Lo had gone to the scene “to raise his profile and accumulate political capital, hoping to create an image of standing on the same side as the protesters”, and that he had brought suspicion upon himself, but ruled that the prosecution evidence was insufficient for a conviction.
The Department of Justice lodged an appeal by way of case stated on Monday (5 December). On Wednesday (7 December), police took Lo to the High Court, where the Department of Justice applied to impose bail conditions. High Court Judge Pang Min-chi approved the application, including cash bail of $5,000, a prohibition on leaving Hong Kong, surrender of his travel documents, and reporting to a police station once a week.
7 Dec 2022法庭線#5807
Choy Yuk Ling, Bao convicted over vehicle-plate checks for 7.21 attack coverage applies to appeal to top court; leave application to be handled on 17 January
港台新聞節目《鏗鏘集》前編導蔡玉玲,被指為跟進 2019 年元朗 721 事件後續報道,向運輸署虛報車牌查冊用途,2021 年被裁定 2 項作出虛假陳述罪成,罰款 6,000元。
蔡不服定罪提出上訴,上月 7 日被高等法院駁回後,再申請上訴至終審法院。司法機構網頁顯示,終院排期於明年 1 月 17 日處理她的上訴許可申請,由常任法官李義、 霍兆剛及林文瀚處理。
Former producer of RTHK news programme “Hong Kong Connection” Choy Yuk Ling, Bao was accused of falsely stating to the Transport Department that she was checking vehicle registration details to follow up on reports about the 2019 Yuen Long 7.21 incident. She was convicted in 2021 on two counts of making false statements and fined HK$6,000.
Choy, dissatisfied with the conviction, lodged an appeal. After the High Court dismissed it on the 7th of last month, she applied for leave to appeal to the Court of Final Appeal. The Judiciary’s website says the Court of Final Appeal is scheduled to deal with her application for leave to appeal on 17 January next year. The application will be handled by Permanent Judges Frank Stock, Joseph Fok and Patrick Lam.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.