16 Jul 2021眾新聞#1450
National Security Department Searches HKU Students’ Union and Campus Media; Sources Say Probe Concerns Council’s Alleged Promotion of Terrorist Activities
警方國安處人員就港大學生會評議會一宗涉嫌宣揚恐怖活動的案件,到港大校園進行調查,並搜查學生會大樓和校園傳媒《學苑》和校園電視的辦公室。
Officers from the police National Security Department went to the University of Hong Kong campus to investigate a case involving the HKU Students’ Union Council’s alleged promotion of terrorist activities, and searched the Students’ Union building and the offices of campus publication The Undergrad and Campus TV.
1 May 2021立場新聞#1366
HKU Shuts Out Student Union; Candidate Slate ‘San Seoi’ Says It Will Continue Contesting: ‘Where There Is Light, There Are People’
港大學生會候選內閣「薪燧」在社交平台表示,即使學校單方面與學生會劃清界線,仍會繼續參選本月尾的學生會補選。
The ‘San Seoi’ candidate slate for the HKU Student Union said on social media that it would continue contesting the Student Union by-election at the end of this month, even though the university had unilaterally drawn a line between itself and the Student Union.
30 Apr 2021立場新聞#1359
[Student Union Liquidation] HKU Expected to Take Over Lennon Wall; Former President Says Students Will Lose Space to Speak Without Censorship, Fears Pillar of Shame May Also Have to Be Removed
港大宣布收回學生會會址等設施管理權。港大學生會前會長黃程鋒指,學生會目前管理學生會大樓、學生團體房間,另外兩項關鍵設施為大學圖書館旁的民主牆,以及擺放校內多年的「國殤之柱」。
The University of Hong Kong announced that it would take back management control of the student union premises and other facilities. Former HKU Students’ Union president Wong Ching-fung said the union currently manages the student union building and rooms for student organisations. The other two key facilities are the Lennon Wall beside the university library and the Pillar of Shame, which has been displayed on campus for many years.
19 Apr 2021立場新聞#1335
People’s Daily: HKU Students’ Union is a “tumour” that must be “excised” and cannot be left unchecked
中國官媒《人民日報》發表評論,矛頭直指香港大學學生會是要「切除」的「毒瘤」,指日前學生會發公開信,抹黑學校推行國安教育是「斷送院校自主」、「愧對學士先賢」,又指港大學生會自北京出手「完善」香港政制以來,一而再「發聲挑釁」,故意在人大通過修改基本法附件、國家安全教育日等日子,抹黑一國兩制、破壞憲制秩序,「囂張氣焰令人髮指」,又指港大學生會在「底線邊緣」瘋狂試探,「如此學生會已到了非管不可的時候」。
China’s state-run People’s Daily published a commentary directly targeting the University of Hong Kong Students’ Union as a “tumour” that must be “excised”. It said the union had recently published an open letter smearing the university’s implementation of national security education as “sacrificing institutional autonomy” and “letting down the university’s scholarly forebears”. It also said that, since Beijing took action to “improve” Hong Kong’s political system, the HKU Students’ Union had repeatedly “spoken out provocatively”, deliberately smearing “one country, two systems” and undermining the constitutional order on occasions including the National People’s Congress’s passage of amendments to the Annexes to the Basic Law and National Security Education Day. The commentary said its “arrogant and provocative conduct is outrageous” and that the HKU Students’ Union had been frantically testing the limits at the “edge of the bottom line”; “such a students’ union has reached the point where it must be dealt with”.
14 Apr 2021881903#1324
HKU reportedly sets up committee to assess National Security Law allegations against university
香港大學據報計劃成立委員會,以在《港區國安法》之下,保障學術自由。外電報道,副校長何立仁上月18日向各學院的高級職員發信,指他會與另外兩個學院的副院長組成委員會,從學術及法律角度,評估針對大學涉及《港區國安法》的指控,校方亦會成立另一個小組,監察《國安法》的發展。
The University of Hong Kong reportedly plans to establish a committee to safeguard academic freedom under the Hong Kong National Security Law. Foreign media reported that Vice-President Ian Holliday wrote to senior staff at the faculties on the 18th of last month, saying he would form the committee with the vice-deans of two other faculties to assess, from academic and legal perspectives, allegations involving the university under the law. The university will also establish another group to monitor developments related to the National Security Law.
4 Feb 2021立場新聞#1221
HKU Students’ Union ready to evacuate at any time, seals off Student Union Hall to screen *Lost in the Fumes*
港大學生會如期舉行首場《地厚天高》放映,期間無校方或保安人員在場內或場外阻撓。為防止有人從外拍攝及保護觀眾,學生會密封放映場地玻璃門,並隨時準備疏散。校方翌日再發聲明,重申校方反對港獨,對於學生會將校方的善意提醒描述為「威逼」、「打壓學生言論自由」,甚至對校方予以譴責,大學表示「極度失望」。
The HKU Students’ Union held the first screening of *Lost in the Fumes* as scheduled, with no university or security personnel obstructing it inside or outside the venue. To prevent people from filming from outside and to protect the audience, the union sealed the glass doors of the screening venue and remained ready to evacuate at any time. The university issued another statement the following day, reiterating its opposition to Hong Kong independence. Regarding the Students’ Union’s description of the university’s goodwill reminder as “threatening” and “suppressing students’ freedom of speech”, and its condemnation of the university, the university said it was “extremely disappointed”.
2 Feb 2021立場新聞#1216
HKU Student Media: University Urges Halt to *The Great Learning* Screenings, Fearing National Security Law Violations; Security Staff May Be Deployed to Stop Them
香港大學學生會原定於2月初舉辦3場《地厚天高》放映會,學生會指校方曾主動聯絡學生會,表示放映會「有可能違法」之處,電影的某些字眼和言論將會引起「另一派別人士」及執法機關的關注。若學生會堅持舉辦,校方不排除會採取比譴責聲明更進一步的行動,或會出動保安人員阻止同學參與放映會。
The University of Hong Kong Students’ Union was scheduled to hold three screenings of *The Great Learning* in early February. The union said the university had contacted it proactively, stating that aspects of the screenings were “possibly illegal” and that certain wording and remarks in the film would attract the attention of “people from another camp” and law enforcement agencies. If the union insisted on holding the screenings, the university did not rule out taking action beyond issuing a condemnation statement, including deploying security staff to prevent students from attending.
27 Oct 2020獨媒#867
HKU Students’ Union Stays Outside Council Venue, Urges Max Zuojun Shen to Personally Respond on Communist Party Committee Status
港大校務委員會今日召開會議,審議任命內地學者申作軍與宮鵬為副校長。學生會於會前在鈕魯詩樓外,向教務長遞交聯署聲明,包括要求延後任命直接完成調查候選人背景、公開遴選委員會名單及準則,以及要求申作軍須以書面形式向學生和公眾作政治申報。港大學生會會長葉芷琳表示,學生會會靜坐至會議結束,又要求申作軍現身解釋自己是否黨委,以釋除大眾疑慮。
The University of Hong Kong’s Council met today to consider appointing mainland scholars Max Zuojun Shen and Peng Gong as vice-presidents. Before the meeting, the Students’ Union submitted a joint statement to the provost outside Knowles Building, including demands to postpone the appointments until a background investigation of the candidates was completed, and to disclose the membership and criteria of the selection committee. It also demanded that Max Zuojun Shen make a written political declaration to students and the public. HKU Students’ Union president Edy Tsz Lam Jeh said the union would hold a sit-in until the meeting ended, and demanded that Max Zuojun Shen appear in person to explain whether he was a Communist Party committee member, in order to dispel public concerns.
25 Oct 2020獨媒#865
HKU’s “Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement Artefact Exhibition”: Object Narratives—Using the Last Freedom
名為「格物」的「反修例運動文物展」,由10月19日至31日在香港大學學生會大樓舉行。「物敍」發起人Stary表示,叫「物敍」的原因是想「以物敍事」——在反修例運動中,我們有不少相片、文字的紀錄,所以她希望以物件做紀錄的載體,讓參觀者從中體會真實和現場感。
The “Gewu” Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement artefact exhibition will be held at the University of Hong Kong Students’ Union Building from October 19 to 31. Stary, the initiator of “Object Narratives”, said the name reflected the wish to “tell stories through objects”. There are many photographic and written records of the movement, and she therefore hoped to use objects as a medium for documenting it, allowing visitors to experience its authenticity and sense of being there.
10 Oct 2020聞庫(立場)#849
Reclaiming Student Management Rights, HKU Removes Lennon Wall and Encloses It with Water Barriers; Students’ Union: Deeply Regretful
位於香港大學校園的「連儂牆」,上月 26 日被身份不明人士惡意破壞,學生會重建後今早(10 日)再遭校方拆除,並以約兩米高的水馬圍封。香港大學學生會中央幹事會發聲明指,港大學生會於大學街上層攤位的管理權於本月 8 日期滿,已向校舍事務委員會遞交延續申請,直至昨日收到校方回覆拒絕。上址今日起歸校方管理,校方今早即清拆連儂牆,會方深感遺憾。
The Lennon Wall on the University of Hong Kong campus was maliciously damaged by unidentified persons on the 26th of last month. After the Students’ Union rebuilt it, the university removed it again this morning (the 10th) and enclosed the area with water barriers about two metres high. The HKU Students’ Union Central Executive Committee said in a statement that its management rights over a stall on the upper level of University Street expired on the 8th of this month. It had submitted an application for an extension to the Estates Affairs Committee, but received the university’s reply yesterday rejecting the application. The site came under the university’s management from today, and the university immediately dismantled the Lennon Wall this morning. The Students’ Union said it was deeply regretful.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.