31 Jul 2024光傳媒#3868
“Siu Tung Kwan Cau Wui” Facebook Page Suddenly Closed; Last Updated on 27 May
《光傳媒》今(31日)午發現,已無法搜尋發布前支聯會副主席鄒幸彤在囚消息的Facebook專頁「小彤群抽會」。「小彤群抽會」最後更新日期為5月27日,最後一個貼文內容關於紀念六四35周年。翌日,國安處以《基本法》第23條拘捕專頁相關人士,指他們涉利用「某個將至的敏感日子」發布煽動貼文。
This afternoon (31 May), The Guang Media found that the Facebook page “Siu Tung Kwan Cau Wui”, which published updates about former vice-chairperson of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Chow Hang-tung while she was in prison, could no longer be found through a search. The page was last updated on 27 May, with its final post concerning the 35th anniversary of June 4. The following day, the National Security Department arrested people associated with the page under Article 23 of the Basic Law, alleging that they had used “a certain upcoming sensitive date” to publish seditious posts.
30 Jul 2024法庭線#3860
First anti-terrorism case | Prosecution closes case: Throwing petrol bombs constitutes an act of terrorism; defendants agreed to an unlawful purpose and may not have known one another
《反恐條例》首案,7 人不認罪,周二(30 日)在高等法院踏入第 61 天審訊。控方開始結案陳詞,指各被告串謀放置炸彈、使用槍械,以至擲汽油彈、破壞公共設施均屬恐怖主義行為。就一被告被控協助籌錢,控方指,此罪毋須與炸彈或槍械有關,或證明被告在 12.8「殺警計劃」中有任何角色。
控方又指,各被告協議作不法目的,各人可在不同時間加入、可互不相識、亦毋須知別人崗位,只須知道協議的最終目的。至於有被告投訴被警施襲而作招認,控方認為應觀察其錄影會面時神態,「似唔似俾人打咗 30 至 45 分鐘」。
控方另提及,從犯證人、自稱「屠龍」隊長的黃振強「貪威識食、爛賭」,但他在反修例時忽然有大額款項湧入,「有幾多個後生仔,廿歲出頭見過百幾萬?」,強調涉案 TG 訊息與其證供脗合,陪審團應留意其作供言行舉止等,去決定是否信納其供詞。
In the first case under the Anti-Terrorism Ordinance, seven defendants pleaded not guilty and the trial entered its 61st day at the High Court on Tuesday (the 30th). The prosecution began its closing submissions, saying that conspiring to place bombs, use firearms, throw petrol bombs and damage public facilities all constituted acts of terrorism. Regarding one defendant charged with assisting in raising funds, the prosecution said the offence did not have to be connected with bombs or firearms, or require proof that the defendant had any role in the 12.8 “plan to kill police officers”.
The prosecution also said the defendants had agreed to pursue an unlawful purpose. They could have joined at different times, might not have known one another and did not need to know each other’s roles, as long as they knew the agreement’s ultimate purpose. Regarding a defendant’s complaint that he had confessed after being assaulted by police, the prosecution said the jury should observe his demeanour during recorded interviews and consider whether he “looked like he had been beaten for 30 to 45 minutes”.
The prosecution also referred to the accomplice witness, Victor Chun Keung Wong, who described himself as the captain of Dragon Slaying Brigade, as “fond of showing off and good food, and a compulsive gambler”. However, large sums of money suddenly flowed to him during the anti-extradition bill protests. The prosecution asked, “How many young people in their early 20s have seen more than a million?” It stressed that the Telegram messages relating to the case were consistent with his testimony, and that the jury should consider his manner and conduct while giving evidence in deciding whether to accept his testimony.
30 Jul 2024法庭線#3861
Three men jailed for 8 years 4 months to 12 years over 2019 conspiracy to make explosives to attack police station
3 名男子於 2019 年 12 月,在屯門小冷水路,涉試驗土製爆炸裝置後用作對付警方,但試驗失敗。他們被控一項「串謀導致性質相當可能會危害生命或對財產造成嚴重損害的爆炸」罪。當中兩男認罪,另一名案發時 27 歲的男子則經審訊後被裁定罪成。法官黎婉姫周二(30 日)於高等法院判兩認罪被告監禁 8 年 4 個月至 8 年 7 個月,受審後罪成被告則判囚 12 年。
法官批評,被告意圖危害警員,並以路障及警署為目標,罔顧市民安全。法官又指,本案發生於 2019 年社會動盪期間,暴力及襲警事件時有發生,本案行為有如向執法人員及警方宣戰。被告針對當時執法困難的警方犯案,行為邪惡。假若警方沒有及時制止被告,後果不堪設想。
Three men were accused of testing an improvised explosive device on Siu Leng Shui Road in Tuen Mun in December 2019 for use against police, but the test failed. They were charged with one count of conspiracy to cause an explosion of a nature likely to endanger life or cause serious damage to property. Two pleaded guilty, while the other, who was 27 at the time of the offence, was convicted after trial. On Tuesday (30th), Judge Lai Yuen-ki sentenced the two defendants who pleaded guilty to between 8 years 4 months and 8 years 7 months in prison, and sentenced the defendant convicted after trial to 12 years’ imprisonment.
The judge criticised the defendants for intending to endanger police officers and targeting roadblocks and police stations, while disregarding public safety. She said the case occurred during the social unrest in 2019, when violence and attacks on police occurred frequently, and that the conduct was akin to declaring war on law enforcement personnel and the police. The defendants had committed the offences against police who were facing difficulties in enforcing the law at the time, and their conduct was evil. Had police not stopped them in time, the consequences would have been unimaginable.
29 Jul 2024法庭線#3858
Chow Ka-shing and female lawyer convicted of sending complaint letter via lawyer without authorisation; judge says letters must follow Correctional Services’ internal instructions
去年 5 月,因「47 人案」還押的鄒家成,被指透過律師寄出申訴專員公署投訴信,投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入兩本佛學書籍。鄒與一名女律師,被國安處控以一項「將未經授權的物品攜離監獄」罪,兩人不認罪受審,周一(29 日)於西九龍裁判法院被判罪成,案件押後至 8 月 14 日求情。
主任裁判官徐綺薇在裁決時指,《監獄規則》除了確保在囚人士的基本權利,亦對在囚者的通訊和探訪安排施加規定,為了「達至有效的監獄管治,依照懲教署的內部指引,是不可或缺的」,而法例沒授權在囚者在署方毫不知情、未進行保安檢查下,自行寄投訴信,否則「無疑破壞監獄保安制度」。官又認為,法例授權署方於在囚人士面前檢查信件,加上署方只會進行簡短的保安檢查,不會閱讀內容,沒違反信件須保密的原則。
In May last year, Chow Ka-shing, who was remanded in custody in the “47-person case”, was alleged to have sent a complaint letter to the Office of The Ombudsman through a lawyer, complaining that the Correctional Services Department had damaged and refused to accept two Buddhist books delivered by his relatives and friends. Chow and a female lawyer were charged by the National Security Department with one count of removing an unauthorised article from a prison. Both pleaded not guilty and stood trial. They were convicted at West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (29th), and the case was adjourned to 14 August for mitigation.
In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said that the Prison Rules not only protect prisoners’ basic rights, but also impose requirements on prisoners’ communications and visits. She said that, “to achieve effective prison administration, compliance with the Correctional Services Department’s internal guidelines is indispensable”, and that the law did not authorise prisoners to send complaint letters on their own, without the department’s knowledge or a security inspection; otherwise, this would “undoubtedly undermine the prison security system”. The judge also held that the law authorised the department to inspect letters in prisoners’ presence, and that, as the department would conduct only a brief security inspection rather than read their contents, this did not violate the principle that letters must remain confidential.
26 Jul 2024法庭線#3853
7.1 Causeway Bay | 20-year-old man convicted of arson and other offences and jailed for 6 years appeals; Court of Appeal says matter is “delicate”, refers leave application to three judges
2020 年 7 月 1 日,有人發起港島區遊行,抗議《國安法》實施,一名退休警員兒子、案發時 17 歲男學生涉攜有汽油彈,與其他人到美心西餅縱火,被裁定縱火等 4 罪成,判囚 6 年。他不服刑期提上訴,爭議他案發時年輕、在獄中努力更生、獲太太支持,冀重新索取勞教中心報告。
上訴庭法官彭偉昌周五(26 日)聽罷陳詞,認為案件「有佢微妙嘅地方」,將交由 3 名上訴庭法官組成的合議庭,再處理上訴許可申請。
On 1 July 2020, a procession was organised on Hong Kong Island to protest the implementation of the National Security Law. A 17-year-old male student at the time, the son of a retired police officer, was alleged to have possessed petrol bombs and set fire to a Maxim’s Cakes outlet with others. He was convicted of four offences, including arson, and sentenced to six years’ imprisonment. He appealed against the sentence, arguing that he was young at the time of the offence, had worked hard towards rehabilitation in prison and had the support of his wife, and seeking to obtain a training centre report again.
After hearing submissions on Friday (26th), Court of Appeal judge Pang Wai-cheong said the case had “delicate aspects”. The application for leave to appeal will be handled further by a panel of three Court of Appeal judges.
25 Jul 2024法庭線#3849
Jimmy Lai case: Court finds prima facie case established on Day 92; Lai to testify, trial adjourned to November 20
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪。控方早前完成舉證,由雙方作中段陳詞。案件周四(25 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)踏入第 92 日審訊,3 名法官裁定黎面對的所有控罪表證成立。辯方索取指示後,指黎智英打算出庭作供,另擬傳召一名關於 Signal 的專家證人,案件押後至 11 月 20 日續審。
黎智英是日穿著灰色西裝外套,妻兒到庭旁聽。年屆 101 歲的「大黃伯」亦有到庭,有旁聽人士向黎做心心手勢,黎微笑點頭示意。散庭前,旁聽人士向黎高呼「保重」、「頂住」。
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily are charged with “conspiracy to collude with foreign forces” and other offences. After the prosecution completed its evidence, both sides made mid-trial submissions. The case entered its 92nd day of trial at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Thursday (25th). The three judges ruled that a prima facie case had been established on all charges faced by Lai. After seeking directions, the defence said Lai intended to testify and also planned to call an expert witness on Signal. The case was adjourned until November 20.
24 Jul 2024法庭線#3847
Jimmy Lai case Day 91 | Defence says no unlawful agreement after National Security Law took effect, seeks ruling that no prima facie case has been established
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪。控方早前完成舉證,周三(24 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 91 日審訊,由雙方作中段陳詞。法官周四(25 日)將裁定案件是否表證成立,以決定辯方須否答辯。
辯方指,新聞自由和言論自由受《基本法》保障,作為「第四權」可監察或批評政府,而矯正港府錯誤,屬煽動罪中獲豁免的情況。另一方面,辯方指控方只能證明黎於《國安法》生效前的意圖,沒有就他在《國安法》生效後的意圖舉證,認為《國安法》令本身合法行為變成違法,以致「合法協議」自動失效。
控方則指,本案的協議並無因《國安法》生效而自動失效,而「從犯證人」的供詞、黎訪談節目及專欄文章等,均顯示本案有充分、直接證據證明,黎在《國安法》後仍參與協議。
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with a foreign country or external elements. After the prosecution completed its case, the 91st day of the trial began on Wednesday (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts (temporarily acting as the High Court), with both sides making mid-trial submissions. On Thursday (25th), the judge will rule on whether a prima facie case has been established, determining whether the defence must present its case.
The defence said press freedom and freedom of expression are protected by the Basic Law, and that the media, as the “fourth estate”, may monitor or criticise the government. It said correcting errors by the Hong Kong government was a circumstance exempted under the sedition offence. The defence also said the prosecution could prove only Lai’s intentions before the National Security Law took effect, and had adduced no evidence regarding his intentions afterwards. It argued that the National Security Law turned conduct that had previously been lawful into an offence, causing the “lawful agreement” to automatically lapse.
The prosecution said the agreement in this case did not automatically lapse when the National Security Law took effect. It said the testimony of an accomplice witness, Lai’s interview programmes and opinion columns, among other evidence, provided sufficient and direct proof that Lai continued to participate in the agreement after the National Security Law took effect.
24 Jul 2024法庭線#3848
20-year-old man charged over 2020 illegal assembly at APM re-arrested on returning to Hong Kong after dropping bail; pleads guilty and remanded for sentencing
2020 年《港區國安法》生效前夕,有網民在觀塘 APM 商場發起「和你 Sing」示威活動,警方其後入商場驅散,當日有 4 人被捕。事隔逾四年,再有一名 20 歲男學生被控參與非法集結罪,上周二(16 日)首次提堂。
被告周三(24 日)再訊時認罪,續還押至 8 月 12 日判刑,等候索取更生中心、勞教中心及教導所報告。案情指,被告在 APM 商場展示有「香港獨立」字眼的藍旗,他被捕後一度「踢保」,7 月中回港時重新被捕。
On the eve of the National Security Law for Hong Kong taking effect in 2020, netizens organised a “Sing With You” protest at the APM mall in Kwun Tong. Police subsequently entered the mall to disperse the protesters, and four people were arrested that day. More than four years later, another 20-year-old male student was charged with participating in an illegal assembly and appeared in court for the first time last Tuesday (the 16th). At a further hearing on Wednesday (the 24th), the defendant pleaded guilty and was remanded in custody until August 12 for sentencing, pending reports from a rehabilitation centre, detention centre and training centre. The facts of the case stated that the defendant displayed a blue flag bearing the words “Hong Kong independence” at the APM mall. After his arrest, he dropped bail and was re-arrested when he returned to Hong Kong in mid-July.
23 Jul 2024法庭線#3843
11.18 Yau Ma Tei | Two men convicted of rioting jailed for 5 years; judge calls post-trial remorse “mere lip service”
2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動,分拆成多案審理。其中一案 6 人開審前認罪,餘下兩人不認罪受審後罪成,周二(23 日)在區域法院被判囚 5 年。
法官謝沈智慧判刑時稱,兩名被告經審訊後才表示悔疚,是「口惠而實不至」,並指個人身體、家庭等因素均不構成減刑理由,判兩人監禁 5 年。
On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University. A total of 213 people were charged with rioting in Yau Ma Tei in an attempt to “besiege Wei to rescue Zhao”, and the cases were split for trial. In one of the cases, six people pleaded guilty before the trial began. The remaining two pleaded not guilty but were convicted after trial, and were sentenced to five years’ imprisonment at the District Court on Tuesday (23rd).
In sentencing, Judge Adriana Noelle Tse Ching said the two defendants only expressed remorse after the trial, which amounted to “mere lip service”. The judge also said that personal physical and family factors did not constitute grounds for a reduced sentence, and sentenced both men to five years’ imprisonment.
20 Jul 2024法庭線#3833
Five Years After 7.21 Attack | No New Arrests or Prosecutions in Past Year; One Non-White-Clad Person Convicted, 9 White-Clad People Convicted and 1 Acquitted
元朗 721 襲擊踏入五周年,最近一年警方沒有作出新拘捕,律政司亦沒有提出新檢控。警方回覆查詢時指,至今拘捕 69 人,有 22 人被控暴動等罪,數字與去年 7 月相同。
這一年有一宗 721 案件審結,該案是首次有非白衣人被裁定暴動罪成,法官拒納被告供稱出於自衛、保護他人,又指「黑衣人一方以暴易暴,違理違法」,但認為雙方暴力程度有別,刑責不同。至於白衣人一方,再多一人認罪,另有 5 人的案件進入上訴階段。
綜合至今 6 宗法庭案件(見內文表),白衣人案佔 4 宗,共 9 人罪成,一人罪脫。非白衣人案佔兩宗,一人罪成,而包括林卓廷等 7 人的另案仍在審理,將於 9 月進行結案陳詞。
As the Yuen Long 7.21 attack reaches its fifth anniversary, police made no new arrests and the Department of Justice brought no new prosecutions in the past year. In response to an inquiry, police said 69 people had been arrested to date, with 22 charged with rioting and other offences—figures unchanged from July last year.
One 7.21 case concluded during the year. It was the first in which a non-white-clad person was found guilty of rioting. The judge rejected the defendant’s testimony that he had acted in self-defence and to protect others, saying that “the black-clad side used violence to counter violence, contrary to reason and law”, but considered that the levels of violence on the two sides differed and that their criminal liability was therefore different. On the white-clad side, one more person pleaded guilty, while cases involving five others entered the appeal stage.
Across the six court cases to date (see the table in the article), four involved white-clad people, with nine people convicted and one acquitted. Two involved non-white-clad people, with one person convicted. Another case involving seven people, including Lam Cheuk-ting, is still being heard, with closing submissions scheduled for September.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.