24 Feb 2022獨媒#1848
Hong Kong Alliance Subversion Case: Official Receiver’s Office-Appointed Counsel to Represent Alliance; Next Hearing on March 17
支聯會被控「煽動顛覆國家政權」罪提堂，因其公司註冊被政府註銷，根據《公司（清盤及雜項條文）條例》第360I 條，由破產管理署委聘的大律師代表支聯會，是首次有破產署代表已解散公司面對刑事起訴。
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China appeared in court on a charge of “incitement to subversion of state power”. As its company registration had been cancelled by the Government, a barrister appointed by the Official Receiver’s Office represented the Alliance under Section 360I of the Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance. This was the first time a representative of the Official Receiver’s Office had represented a dissolved company facing criminal prosecution. The case will be mentioned again on March 17.
15 Feb 2022獨媒#1835
National Security Department investigating CityU Students’ Union over seditious “Hong Kong independence” wording
警方指有人在城大校內聚集，其間寫上煽動「港獨」字句，涉嫌干犯《香港國安法》， 國家安全處已展開調查。
Police said someone wrote wording inciting “Hong Kong independence” during a gathering on the City University campus, allegedly violating the Hong Kong National Security Law. The National Security Department has launched an investigation.
15 Feb 2022獨媒#1836
Tommy Yuen Charged with Seditious Acts, Bail Denied; Remanded Until April 14 for Mention
國安處指藝人阮民安涉作出抹黑政府防疫政策及洗黑錢等行為，以「作出具一項或多項煽動意圖的作為」罪予以檢控，其保釋申請被拒。
The National Security Department said entertainer Tommy Yuen was suspected of engaging in conduct including smearing the government’s anti-pandemic policies and money laundering. He was charged with the offence of “doing an act or acts with one or more seditious intentions”, and his bail application was denied.
10 Feb 2022獨媒#1828
Apple Executives Case: Eric Tung Ming Kwok Represents Three Companies Today; Former Lead Prosecutor in 7.28 Sheung Wan Riot Case
與《蘋果日報》相關的3間公司被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」及「串謀刊印、發布、出售、要約出售、分發、展示或複製煽動刊物」等罪，3間公司首度有一名由公司董事指派的代表出庭。
Three companies linked to Apple Daily have been charged with “conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security” and “conspiracy to print, publish, sell, offer for sale, distribute, display or reproduce seditious publications”, among other offences. For the first time, a representative appointed by the companies’ directors appeared in court.
4 Feb 2022獨媒#1815
Koo Sze-yiu Arrested for Alleged Incitement to Subvert State Power; Had Planned Protest at Liaison Office over Winter Olympics This Morning
古思堯計劃在北京冬季奧運會開幕儀式前至中聯辦請願，抗議中央政府只顧「粉飾太平」籌辦冬奧，漠視被捕的香港市民及政治人物，卻在行動前被國安處以「煽動顛覆國家政權罪」拘捕，保釋被拒。
Koo Sze-yiu planned to petition at the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region before the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics, protesting that the central government was focused only on staging the Winter Olympics to “whitewash peace and stability” while ignoring arrested Hong Kong citizens and political figures. He was arrested by the national security department for allegedly inciting subversion of state power before taking action, and was denied bail.
4 Feb 2022獨媒#1816
Koo Sze-yiu charged with attempting a seditious act; bail denied, remanded until April for mention
古思堯計劃在北京冬季奧運會開幕儀式前至中聯辦請願，抗議中央政府只顧「粉飾太平」籌辦冬奧，漠視被捕的香港市民及政治人物，卻在行動前被國安處以「煽動顛覆國家政權罪」拘捕，保釋被拒。
Koo Sze-yiu planned to petition outside the Liaison Office before the opening ceremony of the Beijing Winter Olympics, protesting that the central government was only concerned with "whitewashing the peace and prosperity" in organising the Winter Olympics while disregarding arrested Hong Kong residents and political figures. He was arrested by the National Security Department before carrying out the action on an offence of inciting subversion of state power, and was denied bail.
31 Jan 2022獨媒#1811
Property Management Manager Jailed 8 Months for Posting Posters Insulting National Security Law Judge; Judge Says Kindergarten Pupils’ Minds Were Poisoned Unwittingly
一名物管經理涉及張貼辱罵《國安法》法官海報，被判「展示及管有煽動刊物」罪成，判囚8個月，乃香港自1967年後「展示及管有煽動刊物罪」首宗判刑。
A property management manager was found guilty of displaying and possessing seditious publications after posting posters insulting a National Security Law judge, and was sentenced to eight months in prison. It was Hong Kong’s first sentencing for displaying and possessing seditious publications since 1967.
25 Jan 2022Unknown source#1801
Chow Hang-tung’s 14th Bail Application in “Inciting Subversion of State Power” Case Rejected
鄒幸彤就「煽動顛覆國家政權」控罪第14次申請保釋遭拒。
Chow Hang-tung’s 14th application for bail in relation to the charge of “inciting subversion of state power” was rejected.
25 Jan 2022獨媒#1802
Returning Valiant case: Seven charged with conspiracy to incite subversion of state power; Form Six student plans to plead guilty, 16-year-old girl denied bail again
「光城者」7人被控「串謀煽動顛覆國家政權罪」，其中一名被告擬承認「串謀煽動顛覆國家政權罪」及另一案的「無牌管有無線電器具罪」。
Seven members of Returning Valiant have been charged with conspiracy to incite subversion of state power. One defendant plans to plead guilty to the charge and, in another case, to possession of unlicensed radio apparatus.
24 Jan 2022獨媒#1800
[Sheep Village Picture-Book Case] Prosecution’s Application for National Security Law-Designated Judge Approved; Kwok Wai-kin to Hear Case Himself
羊村繪本案控方申請《國安法》指定法官審理獲批。
The prosecution’s application for a National Security Law-designated judge to hear the Sheep Village picture-book case has been approved.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
