探索英文及繁體中文新聞報道。
[47-Person Primary Election Case] Owen Chow Arrested for Breaching Bail Conditions; Sources Say Facebook Posts Related to LegCo Election
「47人案」被告鄒家成被指社交媒體貼文「危害國家安全」違保釋條件，被捕後被拒保釋。
Owen Chow, a defendant in the 47-person case, was arrested for allegedly breaching his bail conditions over social media posts said to “endanger national security”. He was denied bail after his arrest.
Hong Kong Alliance has no legal representative; judge says Official Receiver is the only candidate, Chow Hang-tung questions: “Self-written, self-directed and self-acted”
「支聯會」、李卓人、何俊仁和鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」罪。被告之一「支聯會」遭取消公司註冊，破產管理署署長因而成為「支聯會」法律代表的唯一人選。
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung were charged with the offence of incitement to subversion of state power. After the Alliance was deregistered as a company, the Official Receiver became the only candidate to serve as its legal representative.
Former Stand News directors released after overnight detention; Denise Ho Christine Meng Sang Fang joins hands in thanks; Margaret Ng: Continuing to care for one another is very important
《立場》前董事吳靄儀、何韻詩、方敏生、周達智獲保釋。前總編輯鍾沛權、前署理總編輯林紹桐則被拒保釋。
Former Stand News directors Margaret Ng, Denise Ho, Christine Meng Sang Fang and Tat Chi Chow were granted bail. Former chief editor Chung Pui-kuen and former acting chief editor Lam Hiu-tung were denied bail.
National Security Department arrests seven over Stand News, including Chung Pui-kuen, Denise Ho and Margaret Ng, over alleged conspiracy to publish seditious publications
警方國安處以涉嫌違反「串謀發布煽動刊物罪」拘捕《立場》7名前董事及編輯，並凍結 6100 萬公司資產。《立場》宣佈停止運作，並將移除網站及社交媒體。
The Police National Security Department arrested seven former directors and editors of Stand News on suspicion of conspiracy to publish seditious publications, and froze HK$61 million in company assets. Stand News announced that it would cease operations and remove its website and social media accounts.
Stand News ceases operations immediately; police: reports included among seditious articles, $61 million in assets frozen
警方國安處以涉嫌違反「串謀發布煽動刊物罪」拘捕《立場》7名前董事及編輯，並凍結 6100 萬公司資產。《立場》宣佈停止運作，並將移除網站及社交媒體。
The Police National Security Department arrested seven former directors and editors of Stand News on suspicion of conspiracy to publish seditious publications, and froze $61 million in company assets. Stand News announced that it was ceasing operations and would remove its website and social media accounts.
15 charged with conspiracy to publish seditious publications to date; only one granted bail
《眾新聞》報導指，自去年起，已有15名男女被起訴「串謀發布煽動刊物罪」罪，涉及《蘋果日報》案、《羊村》繪本案、《立場新聞》案等，當中僅有一人獲保釋。
Citizen News reported that, since last year, 15 men and women have been charged with the offence of conspiracy to publish seditious publications, involving cases including the Apple Daily case, the Sheep Village picture-book case and the Stand News case. Only one of them has been granted bail.
Four Men Arrested over Alleged FBTG Posts Urging Christmas Eve Road Occupation; Post Mentions “Christmas Eve Revolution, Lone Wolves Become Pack Wolves”
警方以「煽惑他人參與未經批准集結」、「煽惑他人刑事毀壞」及「煽惑他人有意圖造成身體嚴重傷害」罪拘捕4名男子，指在網上煽惑他人在平安夜佔領道路、破壞店舖和襲擊警員。
Police arrested four men for allegedly inciting others online to occupy roads, damage shops and attack police officers on Christmas Eve. They were arrested on suspicion of inciting others to take part in an unauthorised assembly, inciting others to commit criminal damage and inciting others with intent to cause grievous bodily harm.
[Apple Daily senior executives case] Former English edition editor-in-chief Lo Fung applies for bail at High Court; judge asks those wearing yellow masks or yellow umbrella-patterned tops to change or leave
《蘋果日報》多名前高層，早前先後被捕及控以「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全」，全部人須還押。當中已遭還押近 5 個月、前英文版執行總編輯馮偉光（筆名盧峯），今（17 日）於高等法院申請保釋，由國安法指定法官杜麗冰處理。案件開庭前，法庭書記指，法官要求旁聽人士更換他們所戴的黃色口罩或離庭。
Several former senior executives of Apple Daily were arrested and charged at different times with “conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security”, and all were remanded in custody. Among them, former executive editor-in-chief of the English edition Fung Wai-kong, who writes under the pen name Lo Fung and has been remanded for nearly five months, applied for bail at the High Court today (17th). The application was handled by Esther Toh, a judge designated under the National Security Law. Before the hearing began, a court clerk said the judge required members of the public wearing yellow masks to change them or leave the courtroom.
Property management manager accused of putting up posters targeting judge faces six additional charges; DOJ rarely invokes possession of seditious publication offence over material on phone
物管經理因展示針對唐英傑案法官海報，被控「展示煽動刊物」、「管有煽動刊物」罪。
The property management manager was charged with displaying a seditious publication and possessing a seditious publication after putting up a poster targeting the judge in the Tong Ying-kit case.
【Government-Appointed Lawyers】Several Defendants Unable to Nominate Lawyers; Legal Aid Department: 20 Solicitors and 19 Barristers Assigned to Handle National Security Cases
《立場》早前發現，至少 8 名成功申請法援的《國安法》被告，均未能提名原本負責案件的律師，被署方委派其他法律代表。
Stand News previously found that at least eight defendants in National Security Law cases who had successfully applied for legal aid were unable to nominate the lawyers originally handling their cases, and were assigned other legal representatives by the department.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.