探索英文及繁體中文新聞報道。
Sources: Police Ask 612 Humanitarian Relief Fund and Alliance for True Democracy to Submit Information, Investigate Possible Collusion with Foreign Forces
國安處要求 「612人道支援基金」及「真普聯」提交資料，調查有否勾結境外勢力。
The National Security Department has asked the 612 Humanitarian Relief Fund and the Alliance for True Democracy to submit information to investigate whether they colluded with foreign forces.
Sheep Village Picture-Book Case: Three More Speech Therapists’ Union Members Charged with Sedition; Two Cases Combined, Five Defendants Denied Bail and to Return Next Month
言語治療師工會再多 3 人被控「串謀刊印、發佈、分發、展示或複製煽動刊物」罪。
Three more Speech Therapists’ Union members have been charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications.
[Council Controversy] HKU student Anthony Yung Chung-hei granted bail; judge adds condition barring participation in activities opposing the government
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。當中僅文學院學生會前代表容頌禧獲准保釋。
National Security Department officers arrested four students, including the president of the HKU Students’ Union, on the charge under Article 27 of the National Security Law of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”. Only Anthony Yung Chung-hei, a former representative of the Faculty of Arts Students’ Union, was granted bail.
[Updating] “12 Hong Kongers”: Li Yiu-hin and solicitor’s assistant Chan Tsz-wah plead guilty to conspiracy to collude with foreign forces; case details say Jimmy Lai directed SWHK
「12港人」李宇軒、律師助理陳梓華承認「串謀勾結外國勢力罪」。
“12 Hong Kongers” Li Yiu-hin and solicitor’s assistant Chan Tsz-wah admitted to conspiracy to collude with foreign forces.
Sources say HKU Students’ Union president among 3 arrested by national security police over alleged “advocating terrorism” under National Security Law
警方國安處人員以《國安法》第 27 條「宣揚恐怖主義、煽動實施恐怖活動」罪，拘捕港大學生會會長等 4 名學生。
National Security Department officers arrested the president of the HKU Students’ Union and three other students under Article 27 of the National Security Law, which concerns the offence of “advocating terrorism and inciting the commission of terrorist activities”.
Chow Ka-shing in 7-person case granted bail; judge says he did not directly call for international sanctions against Chinese and Hong Kong governments
法官指因「47 人案」被捕的鄒家成沒有直接提倡國際制裁中港政府，認為他不會繼續作出危害國安的行為，故批准保釋。
The judge said Chow Ka-shing, who was arrested in the “47-person case”, had not directly advocated international sanctions against the Chinese and Hong Kong governments, and considered that he would not continue to engage in acts endangering national security. Bail was therefore granted.
Tong Ying-kit jailed 9 years in first National Security Law case; police drive away citizens waiting on footbridge to see prison van
唐英傑因去年7月1日駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟電單車撞向警員，被控煽動他人分裂國家、恐怖活動及危險駕駛導致他人身體受嚴重傷害三項罪名。三名指定法官裁定「光時」口號效果足以構成煽動他人分裂國家，並宣判唐煽動他人分裂國家及恐怖活動罪名成立，判囚共 9 年。
Tong Ying-kit was charged with three offences over riding a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong; Revolution of Our Times” flag into police officers on 1 July last year: inciting others to secede, terrorism, and dangerous driving causing serious bodily injury to others. Three designated judges ruled that the slogan was sufficiently capable of inciting others to secede, and found Tong guilty of inciting others to secede and terrorism, sentencing him to a total of 9 years in prison.
Tong Ying-kit convicted of inciting secession and terrorism; designated judges rule “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan can incite secession
唐英傑因去年7月1日駕駛插有「光復香港 時代革命」旗幟電單車撞向警員，被控煽動他人分裂國家、恐怖活動及危險駕駛導致他人身體受嚴重傷害三項罪名。三名指定法官裁定「光時」口號效果足以構成煽動他人分裂國家，並宣判唐煽動他人分裂國家及恐怖活動罪名成立，判囚共 9 年。
Tong Ying-kit was charged with three offences after driving a motorcycle displaying a “Liberate Hong Kong, revolution of our times” flag into police officers on 1 July last year: inciting others to secede from the state, terrorism, and dangerous driving causing serious bodily injury to another person. Three designated judges ruled that the effect of the “Liberate Hong Kong, revolution of our times” slogan was sufficient to constitute incitement to secede from the state, and found Tong guilty of inciting others to secede from the state and terrorism. He was sentenced to a total of nine years in prison.
Two Denied Bail in Sheep Village Picture Book Case and Remanded; Magistrate Rejects Prosecution’s Push to Apply Tougher National Security Law Bail Guidelines
香港言語治療師總工會五名成員，因工會出版的「羊村兒童繪本」被拘捕，其中工會主席黎雯齡及外務副主席楊逸意被落案起訴串謀刊印、發布、分發、展示或複製煽動刊物。二人翌日提堂被拒保釋，須還柙至8月30日再訊。
Five members of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union were arrested over the union’s publication of the “Sheep Village” children’s picture books. The union’s chairwoman, Lai Man-ling, and external vice-chairperson Melody Yeung Yat-yee were charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications. The two appeared in court the following day and were denied bail, and were remanded in custody until August 30 for a further hearing.
Apple Daily Executives Case: Four Former Senior Executives Denied Bail and Remanded over Conspiracy to Collude with Foreign Forces; Supporters Shout “Hang in There” and “We Support You”
警方國安處21日拘捕四名前《蘋果日報》高層，包括前執行總編輯林文宗、前副社長陳沛敏、前英文版執行總編輯馮偉光及前主筆楊清奇。四人被落案起訴串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全，案件於西九龍裁判法院提堂，所有被告被拒保釋，還押至9月30日再訊。
The police’s National Security Department arrested four former Apple Daily senior executives on the 21st, including former executive editor-in-chief Lam Man-chung, former deputy publisher Chan Pui-man, former executive editor of the English edition Fung Wai-kwong and former chief writer Yeung Ching-ki. The four were charged with conspiracy to collude with a foreign country or external forces to endanger national security. They appeared at the West Kowloon Magistrates’ Courts, where all were denied bail and remanded in custody until September 30 for a further hearing.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.