HONG KONG · NEWS RECORDS

搜尋新聞庫

探索英文及繁體中文新聞報道。

本頁結果 JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

結果 1873

政府動態清除全部
顯示第 881-890 項,共 1873 項紀錄中文
23 Nov 2023獨媒#8691

陳國基:從沒想過強制性投票 如認為投票與否均一樣屬錯誤

Chan Kwok-ki: Never Considered Mandatory Voting; It Is Wrong to Think Voting or Not Makes No Difference

區議會選舉下月10日投票,政務司司長陳國基接受報章訪問,稱當局從未想過強制投票:「投票率高低受好多原因影響,有啲人或者佢真係唔喺香港,佢想投都投唔到,有啲人嗰日唔舒服投唔到,好多原因。從來都無諗過強制性投票,呢個不是我哋嘅工作目標嚟,亦都唔可以強制。係咪?點可以強制呢?」另外,陳國基指出,如果選民覺得候選人都是愛國愛港、投票與否均一樣,便是錯誤的想法,指愛國者並非「倒模」,每名候選人的政綱均不同。

The District Council election will be held on the 10th of next month. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki told a newspaper in an interview that the authorities had never considered making voting compulsory, saying turnout was affected by many factors, including some people being outside Hong Kong or being unwell on polling day and unable to vote. He said mandatory voting had never been the government’s objective and could not be imposed. Chan also said it would be wrong for voters to think that, because all the candidates were patriotic and loyal to Hong Kong, voting or not voting made no difference. He said patriots were not “cookie-cutter” copies and that each candidate had a different platform.

22 Nov 2023獨媒#8679

吳永嘉批內地網絡平台抹黑香港是「國際金融中心遺址」 促商經局跟進

Jimmy Wing Ka Ng criticises mainland online platforms for smearing Hong Kong as a “ruins of an international financial centre”, urges Commerce and Economic Development Bureau to follow up

立法會今早辯論《施政報告》致謝議案,經民聯議員吳永嘉繼昨日一個委員會會議,今日在大會再次提到,有內地公開網絡平台出現抹黑香港、十分不公道的說法,竟揶揄香港是「國際金融中心遺址」等,再次要求商務及經濟發展局向內地反映,積極跟進該類負面評論,包括刪帖,並全面宣揚本港與一國兩制的特殊地位及優勢,「喺內地說好香港故事」。

The Legislative Council debated the motion of thanks for the Policy Address this morning. Following a committee meeting yesterday, Business and Professionals Alliance for Hong Kong lawmaker Jimmy Wing Ka Ng again said in the full Council that public online platforms on the mainland had published highly unfair remarks smearing Hong Kong, including mocking it as a “ruins of an international financial centre”. Jimmy Wing Ka Ng again urged the Commerce and Economic Development Bureau to relay the matter to the mainland and actively follow up on such negative comments, including deleting the posts, while comprehensively promoting Hong Kong’s special status and advantages under “one country, two systems” and “telling Hong Kong’s story well in the mainland”.

22 Nov 2023光傳媒#8683

區選專題|距投票不足一個月 有候選人承認「我未有宣傳住」 15人疑申報選舉廣告為零

District Council Election Feature | Less Than a Month Before Polling, Candidate Admits “I Haven’t Done Any Publicity Yet”; 15 Suspected of Declaring Zero Election Advertisements

距離區議會選舉不足一個月,《光傳媒》統計選舉事務處網站資料,截至11月15日,20位候選人未在中央平台申報過選舉廣告、亦沒有向選舉主任遞交選舉廣告。其中一位是荃灣「地區委員會」界別候選人莫遠君,他承認零宣傳,「我未有宣傳住」。有候選人則否認零申報,指是選舉事務處出錯。根據處方20日更新資料,申報選舉廣告為零的候選人減至15人。參加過4次區選的資深議員形容,選舉零廣告是不正常,可能是候選人自覺勝券在握。

With less than a month to go before the District Council election, data from the Electoral Affairs Office’s website compiled by Photon Media showed that, as of 15 November, 20 candidates had not declared any election advertisements on the central platform or submitted any election advertisements to the returning officer. One of them was Yuen Kwan Mok, a candidate in the Tsuen Wan District Committees constituency, who admitted having done no publicity, saying: “I haven’t done any publicity yet.” Some candidates denied having made no declarations, saying the Electoral Affairs Office had made an error. According to the office’s data updated on the 20th, the number of candidates declaring zero election advertisements had fallen to 15. A veteran councillor who had contested four District Council elections described having no advertisements in an election as abnormal, suggesting that the candidates might feel confident of victory.

21 Nov 2023法庭線#8675

司法機構擬明年初試行選定案件法庭直播

Judiciary Plans to Trial Live-Streaming of Selected Court Cases Early Next Year

終審法院首席法官張舉能在年初法律年度開啟典禮提及,司法機構將成立工作小組,研究現場直播法庭程序的施行細節。司法機構向立法會司法及法律事務委員會提交文件,表示計劃於 2024 年初就選定的案件試行直播,稍後公布細節。

Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said at the opening of the legal year ceremony earlier this year that the Judiciary would set up a working group to study the implementation details of live-streaming court proceedings. In a paper submitted to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services, the Judiciary said it planned to trial live-streaming for selected cases in early 2024, with details to be announced later.

21 Nov 2023獨媒#8676

民研:近六成人支持李家超續任 支持率淨值創上任以來新高

Poll: Nearly Six in 10 Support John Lee Serving Another Term; Net Support Hits New High Since Taking Office

特首李家超於上月25日發表《2023年施政報告》。香港民研今日發放特首及政府民望,結果顯示,李家超的最新評分為52.7分,當中有13%受訪者給予0分。另外,有57.2%受訪者表示支持李家超續任,較上月增4.1%,支持率淨值則達30%,創李家超上任以來新高。

Chief Executive John Lee delivered the 2023 Policy Address on the 25th of last month. The Hong Kong Public Opinion Research Institute released its latest ratings of the Chief Executive and the government today. The results showed that John Lee received a rating of 52.7 points, with 13% of respondents giving him zero points. In addition, 57.2% of respondents said they supported John Lee serving another term, up 4.1% from the previous month. Net support reached 30%, a new high since John Lee took office.

20 Nov 2023集誌社#8668

谷區選|曾國衛:舖天蓋地宣傳「嶄新接地氣」 最少 40 條片平均約 2800 人觀看

District Council Election | Erick Tsang: Blanket publicity using a “new and down-to-earth” approach; at least 40 videos average about 2,800 views

「完善」後的區議會選舉將於下月10日舉行,政務司副司長卓永興日前接受傳媒訪問時表示,政府高度重視,各部門首長「空群而出」、「無所不用其極」拍片宣傳。《集誌社》以社交媒體 Facebook 作簡單統計,由10月中至今、各政府部門及官員專頁最少拍攝了 40 條宣傳短片,截至今日下午五時,平均每條片約有近 2800 人次觀看。 政制及內地事務局長曾國衛今(20日)到立法會就施政報告作政策簡報,提及區議會選舉時,指政府以「嶄新和接地」手法宣傳,包括舉辦「區選夜繽紛」、「區選 Halloween」、「區選進社區」等活動。席上多名議員關注區選投票率、政府有何評估、如何推動公務員投票等,多位議員「獻計」建議到內地派傳單、或送紀念章鼓勵選民投票等。

The “improved” District Council Election will be held on the 10th of next month. In a recent media interview, Deputy Chief Secretary for Administration Warner Cheuk said the Government attached great importance to it, with heads of departments “pulling out all the stops” and using every possible means to produce promotional videos. The Collective conducted a simple tally on Facebook, finding that government departments and officials’ pages had produced at least 40 promotional short videos from mid-October to now. As of 5pm today, each video had been viewed by nearly 2,800 people on average. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang briefed the Legislative Council on the Policy Address today (20th). Referring to the District Council Election, he said the Government was promoting it through “new and down-to-earth” methods, including events such as “District Election Night Festivities”, “District Election Halloween” and “District Election Goes into the Community”. Several lawmakers expressed concern about voter turnout, the Government’s assessment and ways to encourage civil servants to vote. A number of lawmakers also offered suggestions, such as distributing leaflets on the mainland or giving commemorative badges to encourage voters to cast their ballots.

20 Nov 2023光傳媒#8669

陳國基:公務員投票有需要可報銷的士費 議員建議贈章予投票市民「有個榮譽感」

Chan Kwok-ki: Civil Servants Can Claim Taxi Fares to Vote if Necessary; Lawmaker Suggests Giving Voters Badges to Give Them “A Sense of Honour”

為了催谷12月10日區議會選舉投票率,政務司司長陳國基稱,主管在投票日可先行讓公務員外出投票,「有需要甚至乎claim返的士錢呀,都得嘅,無問題嘅」。立法會今(20日)討論施政報告政策簡報會時,大批議員獻計宣傳區選,簡慧敏建議送卡或章予投票市民,讓他們有個「榮譽感」。政制及內地事務局局長曾國衞指,局方有考慮送贈紀念卡或紀念章,強調不是利誘市民投票,而是心意表達。

To boost turnout in the 10 December District Council election, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said supervisors could allow civil servants to leave work to vote on polling day and that they could even claim taxi fares if necessary. During a Legislative Council policy briefing on the Policy Address on the 20th, a number of lawmakers offered suggestions for promoting the district council election. Kan Wai-ming suggested giving voting citizens cards or badges to give them “a sense of honour”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang Kwok-wai said the bureau had considered giving out commemorative cards or badges, stressing that this was not an inducement for citizens to vote but an expression of goodwill.

20 Nov 2023獨媒#8670

議員要求4紀律部隊延遲退休 楊何蓓茵指影響宿舍及晉升易導致「分化」

Legislator Calls for Delayed Retirement for Four Disciplined Services; Yang Ho Pei-yin Says It Could Affect Quarters and Promotion and Cause “Division”

公務員去年度有10,100人流失,佔整體人手5.7%,辭職人數近4,000人,較上個年度多,不過局方指辭職率已見放緩。立法會一個委員會今早討論公務員人手,有議員要求容許其他紀律部隊仿效警隊延遲退休年齡至60歲。公務員事務局局長楊何蓓茵強調「唔係唔畀去做」,是管方認為沒有需要,因為他們空缺不多,亦做好續任安排,毋須整體推遲退休年齡。她反指延遲退休有機會影響宿舍和晉升安排,或做成「同事分化」。

The civil service lost 10,100 staff last year, accounting for 5.7% of its total workforce. Nearly 4,000 resigned, more than in the previous year, although the authorities said the resignation rate had begun to slow. A Legislative Council committee discussed the civil service establishment this morning, with a legislator calling for other disciplined services to follow the Police Force in raising the retirement age to 60. Secretary for the Civil Service Yang Ho Pei-yin stressed that “it’s not that they are not allowed to do it”; rather, the administration considered it unnecessary because they had few vacancies and had made arrangements for extensions of service, so there was no need to postpone the retirement age across the board. She said delayed retirement could affect quarters and promotion arrangements, potentially causing “division” among colleagues.

20 Nov 2023獨媒#8671

區選鄰近邊境投票站今接受登記 限額3.8萬

District Council election boundary-adjacent polling stations open for registration today; quota set at 38,000

當局稱為方便身在內地或於投票日需往返內地的選民返港投票,於上水設立四個鄰近邊境投票站,今日起接受網上登記,限額3.8萬,先到先得。翻查資料,2021年立法會選舉設立的三個邊境投票站,當時限額11.1萬,最終有2.2萬人登記。

The authorities said four polling stations near the boundary would be set up in Sheung Shui to facilitate voters who are in the Mainland or need to travel to and from the Mainland on polling day to return to Hong Kong to vote. Online registration opens today, with a quota of 38,000 on a first-come, first-served basis. Records show that three boundary polling stations were set up for the 2021 Legislative Council election, with a quota of 111,000; ultimately, 22,000 people registered.

19 Nov 2023Channel C#8667

逾30名官員赴京參加「國家事務研修班」 歷年最大規模 葉文娟稱獲高規格接待

More than 30 officials head to Beijing for National Affairs Seminar, largest ever; Yip Man-kyun says team to receive high-level reception

行政長官辦公室主任葉文娟,今日(19日)率領超過30名副局長及政治助理,前往北京及南京參加「政治委任官員國家事務研修班」。葉文娟出發前會見傳媒,表示是次為今屆政府上任後首次舉行研修班,亦是歷年來規模最大的一次。她又透露,將有多名重量級學者及教授講課,江蘇省及南京市亦給予團隊「高規格接待」,反映中央對是次研修班高度重視。不過,被問到會否獲國務院港澳辦主任夏寶龍接見,葉文娟就指拜會港澳辦領導將是重要學習的一部分,表示正在安排,須視乎行程及時間。

Director of the Chief Executive’s Office Yip Man-kyun today (19th) led more than 30 deputy directors and political assistants to Beijing and Nanjing to attend the Political Appointees National Affairs Seminar. Speaking to the media before her departure, Yip said this was the first seminar held since the current-term government took office, and was also the largest in history. She said several prominent academics and professors would give lectures, while Jiangsu Province and Nanjing had arranged a “high-level reception” for the delegation, reflecting the central authorities’ high regard for the seminar. Asked whether the delegation would be received by Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, Yip said paying a courtesy call on the office’s leaders would be an important part of the study programme. She said arrangements were being made, subject to the itinerary and available time.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.