7 Dec 2022法庭線#5808
July 1 police stabbing | Inquest into death of Leung Kin-fai: jury rules death by suicide
一名軍裝警於 2021 年 7 月 1 日在銅鑼灣崇光百貨外遇襲中刀,男子梁健輝涉刺傷警員後自刺胸口,送院後證實不治。死因研訊周三(7 日)在西九龍裁判法院踏入第五日。死因裁判官高偉雄總結證供後,為陪審團提供「死於自殺」及「死因存疑」兩個選項。3 女 2 男陪審團退庭商議今早約一小時後,一致裁定梁死於自殺,沒有提供建議,死因裁判官亦沒有補充。
A uniformed police officer was attacked and stabbed outside SOGO in Causeway Bay on July 1, 2021. Leung Kin-fai allegedly stabbed the officer and then stabbed himself in the chest; he was certified dead after being taken to hospital. The inquest into his death entered its fifth day at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Wednesday (the 7th). After summarising the evidence, Coroner Ko Wai-hung gave the jury two options: death by suicide or an open verdict. The jury of three women and two men retired to deliberate and, after about an hour this morning, unanimously ruled that Leung died by suicide. It made no recommendations, and the coroner added nothing further.
6 Dec 2022法庭線#5799
Oct. 1, Sha Tin | Couple convicted of rioting jailed for 4½ years; judge says they wore fireproof gloves, not to shout encouragement
2019 年 10 月 1 日,多區爆發衝突,一對分別 21 及 20 歲的年輕情侶,在警方驅散時手牽手逃跑,最終被捕。兩人被控暴動罪,周二(6 日)在區域法院被判監禁 4 年半。
On Oct. 1, 2019, clashes broke out in multiple districts. A young couple, aged 21 and 20 respectively, were arrested after fleeing hand in hand during a police dispersal. The pair were charged with rioting and were sentenced to four and a half years in prison at the District Court on Tuesday (the 6th).
6 Dec 2022法庭線#5800
Four HKU students charged with advocating terrorism over motion thanking Leung Kin-fai plan to plead not guilty; trial set for September 2023
4 名港大生被指於 2021 年學生會評議會上,動議及支持七一刺警案疑兇梁健輝的議案,被控一項《國安法》下的「宣揚恐怖主義」罪,案件周二(6 日)在區域法院再訊。
辯方表示 4 人擬不認罪,將爭議被告的行為是否構成違法及其犯罪意圖。區域法院法官王詩麗排期案件於 2023 年 9 月 11 日開審,預計審期 8 日,將由《國安法》指定法官審理,被告期間續准以原有條件保釋。
Four University of Hong Kong students were accused of moving and supporting a motion at the student union council in 2021 concerning Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police-stabbing case. They were charged with one count of “advocating terrorism” under the National Security Law. The case was heard again at the District Court on Tuesday (the 6th).
6 Dec 2022法庭線#5801
Hong Kong Alliance subversion-incitement case | Lee Cheuk-yan denied bail by High Court after letters from Cheung Bing-leung and Abraham Razack attest to his being “peaceful, rational and non-violent”
支聯會、前正、副主席李卓人、何俊仁及鄒幸彤被指「煽動顛覆國家政權」案,還押逾一年的李卓人周二(6 日)向高等法院申請保釋。辯方呈上多封政界人物的信件,如前運輸及房屋局局長張炳良、建制派前立法會議員石禮謙等,指李卓人是勞工界代表人物,力證他是「和理非」、為人信守承諾,定必遵守保釋條件。
法官陳慶偉聽畢控辯雙方陳詞,認為支聯會運作已久,《國安法》生效後,李卓人仍以支聯會名義行事,而支聯會五大綱領中「結束一黨專政」口號是否具顛覆性有待詮釋,認為針對李卓人的指控相當強,一旦罪成會判處不短刑期,最終拒絕李的申請,他須繼續還押。
In the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, its former chair and vice-chair Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are accused of “inciting subversion of state power”, Lee, who has been remanded for more than a year, applied for bail at the High Court on Tuesday (the 6th). The defence submitted letters from several political figures, including former Secretary for Transport and Housing Cheung Bing-leung and Abraham Razack, a former pro-establishment Legislative Council member, to demonstrate that Lee is a representative figure of the labour sector, is “peaceful, rational and non-violent”, and keeps his word and would certainly comply with the bail conditions.
After hearing submissions from both the prosecution and defence, Judge Andrew Hing Wai Chan considered that the Alliance had operated for a long time and that, after the National Security Law took effect, Lee continued to act in the name of the Alliance. The judge also considered that whether the slogan “end one-party dictatorship” in the Alliance’s five-point programme was subversive remained a matter for interpretation, and that the case against Lee was quite strong. If convicted, he would receive a substantial prison sentence. Lee’s application was ultimately refused and he must remain in custody.
5 Dec 2022法庭線#5797
8.5 Tseung Kwan O | 24-year-old man pleads guilty to rioting outside police station, jailed for 32 months; receives discretionary reduction after mitigation over total colectomy
法官姚勳智指,本案使用的暴力程度高,並以警署為目標,規模較大,須判處阻嚇性刑罰,應以 4 年半為量刑起點。辯方求情指被告出生僅 2 周已因病完全切除大腸,自此需經常去洗手間,一生未曾試過睡多過 2 小時。法官最終因應被告的身體狀況和認罪,酌情扣減後判囚 2 年 8 個月。
Judge Yiu Fan-chi said the violence in the case was serious, the police station had been targeted and the incident was large in scale, warranting a deterrent sentence, with a starting point of four and a half years. The defence said the defendant had undergone total colectomy at just two weeks old due to illness, had since needed to use the toilet frequently, and had never slept for more than two hours in his life. Taking the defendant’s physical condition and guilty plea into account, the judge ultimately imposed a sentence of two years and eight months after a discretionary reduction.
2 Dec 2022法庭線#5784
12.25 Kowloon Bay | Four convicted of unlawful assembly sentenced to community service; Department of Justice’s review bid rejected
2019 年聖誕節,網民在九龍灣德福廣場發起「和你 Shop」,7 名男女被裁定非法集結罪成,當中 4 人被判 240 小時社會服務令。律政司不服判刑過輕,2022 年 9 月向上訴庭提覆核,建議改判入更生中心或短期監禁,3 名法官即日拒絕申請。
On Christmas Day 2019, netizens launched “Shop with You” at Telford Plaza in Kowloon Bay. Seven men and women were convicted of unlawful assembly, four of whom were sentenced to 240 hours of community service. Dissatisfied that the sentences were too lenient, the Department of Justice applied to the Court of Appeal in September 2022 for a review, proposing that the sentences be changed to detention in a reformative training centre or short-term imprisonment. Three judges rejected the application on the same day.
2 Dec 2022法庭線#5786
Nurse admits conspiracy to defraud by “pretending to administer injections”, jailed for six months; three others jailed for two to three months; judge says case undermined public trust in healthcare system
「疫苗通行證」於 2022 年 2 月實施,曾於社區疫苗接種中心工作的 34 歲女護士,被指在實施前數天,為兩個家庭共 6 人「扮打針」,以獲取疫苗接種紀錄,事後被接種中心另一護士揭發。
7 人共被控兩項串謀欺詐罪,其中 3 人獲准自簽保守行為。餘下 4 名被告,護士與一名主婦早前認罪,另外 2 名不認罪被告,周五(2 日)在觀塘裁判法院被裁定罪成。護士被判囚 6 個月,另 3 人被判 2 至 3 月,有被告聞判時一度拭淚。
The Vaccine Pass was introduced in February 2022. A 34-year-old nurse who had worked at a community vaccination centre was accused of “pretending to administer injections” to six people from two families several days before its implementation, so that they could obtain vaccination records. The matter was later exposed by another nurse at the vaccination centre.
Seven people were jointly charged with two counts of conspiracy to defraud, while three were allowed to sign their own recognisance to keep the peace. Of the remaining four defendants, the nurse and a housewife had pleaded guilty earlier. The other two defendants, who had pleaded not guilty, were convicted at Kwun Tong Magistrates’ Courts on Friday (2nd). The nurse was sentenced to six months’ imprisonment, while the other three were sentenced to between two and three months. One defendant was seen wiping away tears upon hearing the sentence.
2 Dec 2022法庭線#5787
9.29 Admiralty|5 Plead Guilty to Rioting Before Trial and Are Sentenced to 2½ to 3 Years in Prison; 1 Sent to Training Centre|Judge: Instigators Watched Casually from the Sidelines and Enjoyed the Benefits
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,金鐘爆發警民衝突,共 96 人被控暴動。當中一宗涉及 9 人的案件,共 6 人開審前改認暴動罪,周五(2 日)在區域法院判刑,當中 1 人判囚 2 年半,另名 4 人判囚 3 年,案發時未成年被告則被判入教導所。
Clashes between police and protesters broke out in Admiralty during the “Global Anti-Totalitarian March” on 29 September 2019, and 96 people were charged with rioting. In one case involving nine people, six changed their pleas to guilty to rioting before trial. They were sentenced at the District Court on Friday (2nd): one was sentenced to 2½ years in prison, four others to three years, and a defendant who was underage at the time of the incident was sent to a training centre.
1 Dec 2022法庭線#5782
Jimmy Lai retains British King’s Counsel | DOJ seeks adjournment pending interpretation; High Court to hear case again on Dec 13
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,終審法院周一(28 日)拒絕向律政司批出上訴許可,繼續批准黎聘用英國御用大律師 Tim Owen 為其抗辯。行政長官李家超當晚宣布提請全國人大常委會釋法,釐清在港沒有全面執業資格的律師或大律師,可否參與國安案件。
案件原於周四(1 日)開審,控方因應釋法,申請押後審訊 7 日,提及釋法獲中聯辦、港澳辦全力支持,有信心人大會接納請求。辯方表示不反對押後,並透露入境處擱置 Tim Owen 的工作簽證延期申請。法官聽畢控辯雙方陳詞,認為押後 7 日並不足夠,終押後案件至 12 月 13 日再訊。
Next Media founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily were charged with conspiracy to collude with foreign forces and other offences. On Monday (28th), the Court of Final Appeal refused to grant the Department of Justice leave to appeal and continued to allow Lai to retain British barrister Tim Owen KC to defend him. That evening, Chief Executive John Lee Ka-chiu announced that he would request an interpretation by the Standing Committee of the National People’s Congress to clarify whether lawyers or barristers without full practising qualifications in Hong Kong could participate in national security cases.
The trial was originally scheduled to begin on Thursday (1st). In response to the proposed interpretation, the prosecution applied to adjourn the trial for seven days, saying that the request was fully supported by the Liaison Office and the Hong Kong and Macao Affairs Office, and that it was confident the NPC would accept it. The defence said it did not object to the adjournment and disclosed that the Immigration Department had put on hold Tim Owen’s application to extend his work visa. After hearing submissions from both sides, the judge considered seven days insufficient and adjourned the case until Dec 13 for a further hearing.
1 Dec 2022法庭線#5783
Man convicted of criminal damage over dismantling Falun Gong street booths jailed for two weeks, sentence suspended for 30 months; judge: Patriotism does not mean one can do whatever one wants
一名內地出生的中年男子,被指於 2020 年在旺角、天星碼頭等地方,清拆及撕毀「法輪功」街站的宣傳品,早前被裁定 5 項刑事損壞罪成。裁判官李志豪周四(12 月 1 日)在西九龍裁判法院判被告監禁兩星期,緩刑 30 個月。
A middle-aged man born in mainland China was alleged to have dismantled and torn up promotional materials at Falun Gong street booths in Mong Kok, the Star Ferry piers and other locations in 2020. He was earlier convicted of five counts of criminal damage. On Thursday (December 1), magistrate Juleus Chee Ho Lee sentenced the defendant to two weeks’ imprisonment, suspended for 30 months, at West Kowloon Magistrates’ Courts.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.