探索英文及繁體中文新聞報道。
National security police reportedly arrest Apple Daily editorial writer Yeung Ching-kei; expected to be detained overnight
蘋果日報》社論主筆楊清奇，被警務處國安處以涉嫌串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全罪拘捕。楊25日凌晨獲准保釋。
Yeung Ching-kei, an editorial writer at Apple Daily, was arrested by the Police Force’s National Security Department on suspicion of conspiracy to collude with a foreign country or external elements to endanger national security. Yeung was granted bail in the early hours of the 25th.
47-Person Primary Election Case: High Court Designated Judge Grants Owen Chow Bail, Barring Him from Elections and Meeting Foreign Officials
鄒家成獲高等法院批出保釋。保釋條件包括不可發表任何被視為危害國家安全的言論、不得聯絡外國官員或議員、每晚12時至早上7時宵禁及每天到指定警署報到等。
Owen Chow was granted bail by the High Court. Conditions included not making any statements deemed to endanger national security, not contacting foreign officials or legislators, observing a curfew from midnight to 7 a.m. each night, and reporting daily to a designated police station.
Charged with Conspiracy to Collude with Foreign Forces, Cheung Kim-hung and Law Wai-kwong Denied Bail and Remanded; Apple Daily Staff Weep
5名被捕人士被通宵扣查，其中3人獲准保釋。壹傳媒行政總裁張劍虹及《蘋果日報》總編輯羅偉光被正式起訴，19日提堂，保釋申請被拒。這是國安法生效後，首次有新聞工作者被以國家安全罪名控告及還押。
Five arrested people were detained overnight, while three were granted bail. Next Digital chief executive Cheung Kim-hung and Apple Daily editor-in-chief Law Wai-kwong were formally charged and appeared in court on the 19th; their bail applications were denied. This was the first time since the National Security Law took effect that journalists were charged with a national security offence and remanded in custody.
[National Security Arrests of Apple Daily Executives] Chan Pui-manChi Wai (1965) CheungChau Tat-kwan Granted Bail
5名被捕人士被通宵扣查，其中3人獲准保釋。壹傳媒行政總裁張劍虹及《蘋果日報》總編輯羅偉光被正式起訴，19日提堂，保釋申請被拒。這是國安法生效後，首次有新聞工作者被以國家安全罪名控告及還押。
Five arrested individuals were detained overnight, three of whom were granted bail. Next Digital chief executive officer Cheung Kim-hung and Apple Daily editor-in-chief Law Wai-kwong were formally charged and appeared in court on the 19th; their applications for bail were rejected. This was the first time since the National Security Law took effect that journalists were charged and remanded on national security charges.
[Updating] National security police arrest five Next Digital executives, including Apple Daily editor-in-chief; enter Apple Daily building and freeze 18 million in assets
警務處國安處以涉嫌串謀勾結外國或境外勢力危害國家安全罪，拘捕壹傳媒及《蘋果日報》5名公司董事。警方又引用《國安法第43條實施細則》，凍結與《蘋果日報》有關的3間有限公司共1800萬元資產，導致《蘋果日報》逾800名員工無法支薪。
The Police Force’s National Security Department arrested five directors of Next Digital and Apple Daily on suspicion of conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security. Police also invoked the Implementation Rules for Article 43 of the National Security Law to freeze a total of 18 million in assets held by three companies connected with Apple Daily, leaving more than 800 Apple Daily employees unable to receive their wages.
[47-person case] Roy Hoi Pong Tam denied bail; shouts “Wife, I love you” before entering cell; diagnosed with a sublingual cyst that may turn malignant, doctor urges prompt removal
泛民主派初選47人案，正還押的36名被告當中，9人申請保釋被拒，吳敏兒撤回保釋申請。
In the pan-democratic primary election 47-person case, bail was denied to nine of the 36 defendants currently remanded in custody, while Ng Man-yee withdrew her bail application.
[47-person case] Chan Chi-chuen announces resignation from People Power; will no longer take part in elections, marches, assemblies or demonstrations
因47人案目仍然還押的人民力量主席陳志全，透過家人發表聲明宣布退黨及辭任黨主席，日後不會再參與任何選舉、助選活動、集會、遊行或示威。
People Power chairman Chan Chi-chuen, who remains remanded in custody in connection with the 47-person case, issued a statement through his family announcing that he was leaving the party and resigning as party chairman. He will no longer take part in any elections, electioneering activities, assemblies, marches or demonstrations.
National Security Department arrests man and woman; 28-year-old man suspected of inciting secession, reportedly linked to Sheung Shui mother-and-son pepper-ball gun sales case
警方國安處拘捕一名28歲男子及22歲女子，男被捕人涉嫌煽動分裂國家罪。據指此案與早前一對母子涉嫌在網上出售胡椒球槍的案件有關。
The Police National Security Department arrested a 28-year-old man and a 22-year-old woman. The male detainee is suspected of inciting secession. The case is reportedly linked to an earlier case involving a mother and son suspected of selling pepper-ball guns online.
Tam Tak-chi’s Application to Stay Sedition Proceedings Rejected by Judge Chan Kwong-chi for Failing to Show Unfair Trial
譚得志早前以煽動罪條文涉嫌違憲為由，向法院申請永久終止其8項發表煽動文字及串謀發表煽動文字罪的聆訊。法院駁回譚的申請，案件將於5月10日開審。
Tam Tak-chi earlier applied to the court to permanently stay proceedings on eight charges of publishing seditious materials and conspiracy to publish seditious materials, arguing that the sedition provision was allegedly unconstitutional. The court rejected his application, and the case will go to trial on 10 May.
Telegram Channel “A Boy Looking for His Parents” Administrator Pleads Guilty to Seditious Offences, Jailed for 3 Years
Telegram頻道「阿囝搵老豆老母」一名管理員前年11月被捕，是反送中以來首次有Telegram管理員因群組內他人言論而被拘控。而管理員群組內並非由她發布的訊息，亦因被告沒質疑或反對而成為罪證。管理員早前承認串煤煽惑他人縱火及串謀作出具煽動意圖的作為，被判入獄3年。
An administrator of the Telegram channel “A Boy Looking for His Parents” was arrested in November two years ago, in what was the first case since the anti-extradition movement in which a Telegram administrator was prosecuted over statements made by others in the group. Messages in the administrator’s group that she had not posted herself also became evidence because the defendant had not questioned or objected to them. She earlier pleaded guilty to conspiracy to incite others to commit arson and conspiracy to carry out acts with seditious intent, and was sentenced to three years in prison.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.